Silo

Ethvert ønske om å forlate siloen vil bli gitt,

men kan ikke tas tilbake.

Du er bedt om å vaske og har blitt gitt materialer for å utføre det.

Men du kan ikke tvinges til vasking.

Når du er ute av luftslusen, er du utenfor loven.

Har du noen siste ord?

Beklager alt styret.

"Vi vet ikke hvorfor vi er her.

Vi vet ikke hvem som bygde siloen.

Vi vet ikke hvorfor alt utenfor siloen er som det er.

Vi vet ikke når det vil være trygt å gå ut.

Vi vet bare at den dagen...

...ikke er i dag.

BASERT PÅ BOKSERIEN SILO AV HUGH HOWEY

Hvorfor si det?

- Tenk at de sender ut sheriffen. - De hadde ikke noe valg da han sa det.

Men hvorfor vil han ut?

Det skjer.

Pokker. Han kommer.

Å nei.

Kom igjen.

Pokker, Allison.

Du hadde rett.

De må se det.

- Hvor mye? - Ti.

Veddet du ti sjetonger på at han ikke ville vaske? Det gjør de alltid.

Overlever han tre minutter før giften tar ham? Det er veddemålet.

Kom igjen.

Hva gjør han?

Har noen tatt av hjelmen før?

Opp!

Hvor skal han?

Til sin kone.

Sheriffen er død. Hva skjer nå?

En jævla løgner. Han er en jævla løgner.

Hei! Gi deg!

Slutt! Kom igjen.

Hør her! Ro dere ned. Hør her!

Det er faen meg for jævlig. Det er sant.

Men det er ikke en grunn til at vi skal bli gale.

Om noen skal slåss fordi en sheriff sendes ut,

la dem slåss på Toppen eller i Midten.

Vi her i dypet har ikke noe med det å gjøre.

Vår jobb er å holde lyset på.

Ja!

- Holde generatoren i gang. - Ja!

- Holde siloen i live! - Ja!

Her i dypet

får vi gjort ting. Ok?

Ja!

Ok?

Ok?

Du har melding fra Karins.

Vi får melding om at folk samler seg ved gjenvinningen.

- De vil ha tak i rør, hammere... - Folk er idioter.

- Folk er redde. - Jeg skal sjekke med alle over radioen.

- Vil du ha noe fra kafeteriaen? - Gå hjem, Sandy.

Han elsket henne.

Hvis du lurer på hvorfor.

Ja.

JEG NOMINERER JULIETTE NICHOLS SOM MIN ETTERFØLGER.

Jeg er medium, forresten.

Kanskje for 20 år siden.

Jensen-babyen kommer i neste uke.

Jeg pleide å lage 25 i året, et til hver tiende unge.

Nå klarer jeg knapt fem.

- Noe å drikke? - Ja.

På slike dager fortjener vi noe godt.

Den er fra før opprøret. Kanskje før alt.

- Takk. - For Holston Becker.

Har du valgt noen til sheriff?

Ser jeg ikke på ham?

Jeg kan hjelpe til, men jeg skal pensjonere meg.

Da Jamal ble pensjonist, valgte han Holston. Det var enkelt.

Hvis Holston hadde blitt pensjonist, ville jeg hørt på ham, men nå...

Juridisk vil ha en av sine i stillingen. Sa ikke Holston noe til deg?

Jeg har lest gjennom 97 av borgermesterens registre.

Fødsler. Dødsfall. Hvor mye vann som ble brukt. Hvor mange pc-kabler.

Ble noen sendt ut?

Ikke én gang har en borgermester sendt en sheriff ut for å vaske.

Han gikk ut. Du sendte ham ikke.

Jeg sier det ikke fordi jeg synes synd på meg selv.

Jeg sier det fordi jeg ikke vet hva som skjedde før registrene ble til.

- Før opprøret? - Før det som forårsaket opprøret.

Tror du det var vasking?

- Jeg er redd for ustabilitet. - Ja.

Derfor må vi raskt få en ny sheriff.

- Det er den siste. - Takk.

Jeg trenger den.

- Du får den ikke. Nei! - Jeg trenger den.

- Du får ikke hammeren min! - Hei!

- Slutt! - Jeg må beskytte dem!

- Legg den ned. - Gi deg!

Pokker. Juridisk.

Pokker.

- Betjent Brooks. - Jeg takler det, Mr. Sims.

Få navnene deres.

Når får vi ny sheriff?

Det er mange på gjenvinningen.

Visesheriffen ba meg sørge for å ha nok ammunisjon.

Nivå 14 er tomt.

- Hva gjør du? - Hva tror du?

Du kom visst med dårlig humør. Du lar det gå ut over brødristeren.

Nei, jeg fikser den.

- Du har vært her siden du var 13... - Nå kommer det.

- ...for å slippe å måtte takle ting. - La meg jobbe i fred.

Har det noe med det du sa etter vaskingen å gjøre?

Shirley kom innom i går kveld. Sa du stormet ut og ropte: "Han lyver!"

Tror ikke jeg ropte.

Det å få komme hit, å få bruke mitt verktøy, er et privilegium.

Du får bare bli her om du forteller hva som skjer.

Ok. Da går jeg.

Du kom ikke for brødristeren. Du ville snakke. Jeg vet det er vanskelig.

Ta deg god tid.

Det gjelder George.

Det er tre måneder siden han døde.

- Sier du at han løy? - Nei, Holston løy.

- Tror du George ble drept? - Ja.

- Fordi han ikke tok sitt eget liv. - Hvorfor er du så sikker?

Sist jeg så ham, ville han vise meg noe.

Vi feiret at Cooper ble skyggen min.

George var paranoid. Vi hadde ikke godkjenning. Han kom ikke på sånt.

Pc-fyren!

- De vil ha meg full. - Ser ut som om du kjemper tappert imot.

Hva med litt vann og en stol, Coop?

Kake?

DU VIL ANGRE!

Alle vet om oss. De bryr seg ikke. Vi blir ikke sendt i gruvene.

Du ville klart deg der, tøffing.

Du... Noe har skjedd.

Noe stort. Jeg kan fortelle deg det senere.

- Jeg skal jobbe sent. - Da sier jeg det hos deg.

Ok.

Alle sammen!

Hvor er Coop? Få Coop opp hit.

Dette handler om ham. Kom hit.

Jeg vet du friker helt ut nå.

- Du er klar til å være Jules' skygge. - Jeg må gå.

La oss høre det for Cooper!

Da jeg var ferdig, var jeg utslitt. Jeg gledet meg til å se George.

George?

HUSKER DU HVOR DU SÅ DEN? JEG FANT DET JEG LETTE ETTER.

- Hei. - Hei.

- Du er visst ikke bakfull. - Nei, bare trist.

Hvorfor?

- Har du ikke hørt det? - Hørt hva?

Data-George falt over rekkverket.

De sier det var selvmord.

Kjente du ham godt?

Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si. Jeg likte fyren.

Selvmord er en forbrytelse mot siloen.

- Ja. - Hvis du har bevis for at han ikke hoppet,

kan du spare meg mye arbeid.

Men drap?

Hvem? Og hvorfor?

Jeg vet ikke, men han tok ikke sitt eget liv, Hank.

Du trenger mer for å gjøre det til drap.

- Som motiv og mulighet. - Ikke vær nedlatende.

Jeg er ikke det. Men...

Hva?

Jeg vet at dere...

Her nede er det ingen som bryr seg.

Dette ville være enklere om forholdet var godkjent. Partnere har rettigheter.

Ja. Vel...

Faen heller.

Jeg tar det med til toppen. Jeg kaller deg en kollega som kjente ham godt.

Ser hva sheriffen sier. Han er en god mann. Ingen liker selvmord.

Kom igjen!

Der er hun.

- Hva heter hun? - Hva?

Hva heter hun?

Juliette. Juliette Nichols.

Liket ble funnet her på ventilasjonsviften.

Jeg tror George må ha falt kanskje 30 meter.

Ingen vitner. Jeg kan ikke gi deg mer.

- Du virker svært anspent. - Jeg er alltid anspent, sir.

Ja, selvmord er en alvorlig forbrytelse.

- Det var ikke selvmord. - Du sier det.

Han var ikke deprimert. Det var ingen tegn til det.

Ingen plutselig glede fordi han hadde tatt en avgjørelse...

Vi lærer de tegnene tidlig. Folk blir gode til å skjule dem.

Kjente du ham?

- George... - Alle kjenner alle her nede.

George var den morsomme datafyren.

- Hvorfor tror du han ble drept? - Jeg bare vet det...

Jeg sa at vi trenger motiv og mulighet for drap...

Vi har mulighet. Han døde klokken tre på morgenen.

Ingen er i trappen da.

- Om man ikke er portør. - Eller om man vil hoppe.

Gå til ekspedisjonen. Se om det var portører i trappen da det skjedde.

- Ja. - Ok.

En fin klokke. Et minne?

- Den er lovlig. - Jeg sa bare at den var fin.

Beklager det med din kollega.

- Jeg skal se etter tegn på kamp på ham. - Ok.

Kanskje du legger merke til noe jeg ikke ser. Men bare hvis du er villig.

Ja. Selvfølgelig. Selvfølgelig.

Vi ser etter noe uvanlig.

Sår som ikke passer med et fall. Tegn på kamp.

- Klar? - Ja.