| Title | Author | Rate | Comment | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| webdl | gerben | 2023-08-12 | 47:42 full resync and correction | |||
| hdtv | gerben | 2023-08-12 | 47:17 quick resync | |||
| webdl | chamallow | 2023-08-14 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-08-15 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-08-15 | ||||
| webdl | gerben | 2023-08-23 | Full resync and corrrections. Still has some errors, as sound is poor, original transcript bad. Should be watchable though. | |||
| webdl | BellaBella | 2023-08-23 | Synced for the Edith release. From my personal copy | |||
| other | chamallow | 2023-08-24 | 47:30 | V2: many typos fixed | Line by line synced and corrected by chamallow for Addic7ed.com | |||
| webdl | chamallow | 2023-08-24 | 47:25 | V2: many typos fixed | Line by line synced and corrected by chamallow for Addic7ed.com | |||
| webdl | chamallow | 2023-08-25 | ||||
| webdl | burningrome | 2023-08-29 | Synced to EDITH, enjoy | |||
| webdl | papaia | 2023-08-30 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-08-30 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-08-30 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-08-30 | ||||
| webdl | papaia | 2023-08-31 | ||||
| other | Subatomic | 2023-09-01 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-09-05 | 47:42 | V3: many typos fixed | Line by line synced and corrected by chamallow for Addic7ed.com | |||
| webdl | chamallow | 2023-09-05 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-09-05 | ||||
| webdl | sub_txt2 | 2023-09-07 | ||||
| other | Subatomic | 2023-09-07 | 47.22 Made in America for Americans who have a hard time understanding the version of English that Brits speak. | |||
| webdl | gerben | 2023-09-09 | Full correction and resync. Some words still missing or guessed, same reason. | |||
| webdl | chamallow | 2023-09-12 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-09-13 | 47:15 | Many parts transcribed | Line by line synced and corrected by chamallow for Addic7ed.com | |||
| webdl | gerben | 2023-09-15 | 47:39. Still some words missing. But on the whole it should be watchable. | |||
| webdl | chamallow | 2023-09-16 | ||||
| other | Subatomic | 2023-09-16 | ||||
| webdl | chamallow | 2023-09-16 | 47:38 | SEASON FINALE | Many parts transcribed | Line by line synced and corrected by chamallow for Addic7ed.com | |||
| other | Subatomic | 2023-09-16 | Made in America... for Americans having difficulty understanding the offshoot version of English that the Brits and Scots speak. This is not a remake/remix of anyone else's translation but a high-quality VOSK voice-to-text translation through Subtitle Edi | |||
| webdl | chamallow | 2023-09-20 | 47:22 | V2: Many typos fixed | Line by line synced and corrected by chamallow for Addic7ed.com | |||
| webdl | godlessnihilist | 2023-09-23 | Unicode [UTF-8-SIG] | |||
| webdl | tedi | 2023-10-15 | Pure Retail Catchplay
Not sync to any versions yet | |||
| webdl | jondo2 | 2024-04-12 | ||||
| other | Etxebarri | 2023-08-31 |