Criminal Code (DNA DO CRIME)

نمی دونم بهت چی گفتن در موردش

اما این چیزیه که من میدونم

یه روز عادی تو زندان بود

... یه کم آب سرد

اما ما میتونیم کمکت کنیم

این مأمور سانتوسه از پلیس فدرال

به جز این حقیقت که اکثر نگهبانای زندان

تو ارائه ی سانتوس بودن

... در مورد مدیریت صحبت می کنیم

هیچوقت نفهمیدم چطوری فهمیدن

برای اینکه تو صخره ی من هستی، دِژ من

به خاطر اسمت منو هدایت کن و راهنماییم کن

بریم، بی روح

اما چیزی که می دونم

اینه که دقیقا می دونستن کی حمله کنن

فوز دو ایگواسو زندان ایالتی

حرکت کنیم. برید

... ماشین های زرهی

برید

... جلیقه های ضدگلوله و تفنگ

توجه کن

پونزده نفر از برنامه ریزای سازمان

لعنتی

اما چیزی که واقعا اوضاع رو عوض کرد

عنصر لعنتی غافلگیری بود

افسر اصلاح و تربیت

توجه! زندان مورد حمله قرار گرفته

نیروی پشتیبانی

همه به اتاق امتحان برید - دارن به زندان حمله می کنن! نیروی پشتیبانی -

باز کن

صبر کن - اینو باز کن -

همه بیرون میان، درسته؟

اما من اینجام که برادرام رو ببرم

مارتلو و کاروچو کجا هستن؟

لعنتی مارتلو و کاروچو کجا هستن؟

برو سراغشون - بالا -

هست B-4 یکی از اونها تو

کجاست؟ - شلیک نکن -

کجاست؟ دستاتو بذار رو سر لعنتیت

با من بیا

این مشکل سانتوس نبود

اما اون اول رفت

اون همیشه باید قهرمان میبود

دستا بالا

هشتصد زندانی

اونا فقط 56 نفر رو نجات دادن

همه با سابقه سرقت از بانک همه از سازمان

همه چیز طبق نقشه پیش میرفت

تا اینکه سانتوس رسید

لعنتی، پلیس ها

وایسا! یه گروگان دارم و اون رو می کشم

شلیک نکن

اون رو می کشم

اون رو می کشم - شلیک نکن -

یه گروگان

اراذل و اوباش در حال فرار

و هیچ راهی برای متوقف کردنشون نبود

سانتوس گروگان رو نجات داد

اما اون یه اصل رو نادیده گرفت که به دیگرون یاد می داد.

اون پناهگاه رو ترک کرد

مطمئن نبود که خطر خنثی شده

یه آدمی مثل سانتوس هیچوقت همچین اشتباهی نمی کرد

اگه به جای خماری کاملا سر حال بود

از اون موقع فقط به یه چیز فکر کردم

اینکه اون عوضی رو گیر بندازم

چهل و چهار میلیون دلار به سرقت رفت آتشش زدن خودروها، تیراندازی…

قانون مجازات مترجم: مرتضی راکی

قسمت 2 ردپای شب

دلم برات تنگ شده بود

وایسا

نه

دوستت دارم

خب، چطور به نظر میام؟

همیشه خوشگل به نظر میرسی

حتی ساعت 7:00 صبح

همه امروز سر پرونده ی پروگارد دعوا می کنن

دوست دارم قبل از کار برم بدوم

میشه لطفا زودتر یه پرستار بچه استخدام کنیم؟

لازم نیست پرستار بچه استخدام کنیم فقط باید بهتر سازماندهی بشیم

باید زودتر از مامانم می خواستم بیاد - نیاز نیست. من یکی میخوام -

از خیلی قبل از اینکه به دنیا بیاد راجبش حرف می زدم

اون برای همچین چیزی خیلی کوچیکه

عزیزم

مامان فکر می کرد پرستار بچه ها قراره از بچه ها مراقبت کنن

!از بچه ها

جدی ام

منم جدی ام

صبح بخیر

خیلی گرمه

میخوای یه تیکه یخ بندازم توش؟

داری تکلیف مدرسه رو میاری کلانتری؟ نباید برعکس باشه؟

اون دفتر منه اینجا میام که غرغر بشنوم

صبح بخیر

آقایون

کارای این تیم دیروز کل این حوزه رو تغییر داد

از مرز تا پایتخت

همه دارن نگاه می کنن

اما همونطور که میگن "روزنامه های امروز، اخبار کهنه ان"

اون به نظر نمیاد مثل یه فروشنده ی پرشور ماشین باشه که میخواد خودشو نشون بده؟

سارقان بانک در برزیل همیشه سلطان های جرم بودن

اما حالا اوضاع داره خراب تر میشه

قبلا تو یه جا حمله های سریعی میزدن

وقت زیادی برای واکنش پلیس نبود هر چی می تونستن برمیداشتن

الان استراتژی شون عوض شده

خدای من، گروگان میگیرن

ده ها نفر با تاکتیک های نظامی و سلاح

که نیروهای پلیس رو شکست میدن

این سلطه بر شهره

اونا براحتی خزانه ها رو خالی میکنن

اکثرا به بیش از یه جا حمله میکنن

اولین مورد از این پرونده ها اوایل امسال ظاهر شد، اما دارن زیاد میشن

اونا مشارکتی کار میکنن

اون یارو اینجا چیکار میکنه؟ - کی؟ -

این جلسه ی پروگاردئه؟

مامور موریرا

ولادمیر از من خواست باهاشون باشم

بفرمایید

خب همونطور که گفتم اونا مثل یه سرمایه گذاری مشترک کار می کنن

ببخشید آقا، مشارکت چی؟ نفهمیدم

مثل اینه که - اوه پسر -

اول گروه جامدادی دزدا بودن

گروه کیف پول اراذل

مرسی، سوئلن

یه… گروه آشغال جمع کن هم هست

و یه گروه جاکلیدی دزدا هم هست - لعنتی -

چه زندانبانی

قفل زیاد دارم. بهرحال، اینا گروه ها هستن

هرکدوم دزدی های خودشون رو میکنن

اینجا به یه ماشین حمل پول حمله میکنن اونجا به یه بانک

... تو گروه کیف پول دزدها اراذل - نه -

کسایی هستن که ماشین ها رو جور میکنن

کسایی هستن که با سلاح ها کار میکنن

یه نفر هست که فقط با مواد منفجره کار میکنه

... اینا

طب سوزنی؟

خوشش میاد سوزن بخوره

نمایش مسخره ات رو تموم کن

... هیچوقت فکر نمیکردم تو ذن باشی بهرحال

یه نفر هست که پولشو تامین میکنه

و یه نفر هم مغز متفکر عملیاته

گروه آشغال جمع کن

گروه آشغال جمع کن هم یه مغز متفکر داره که نقششو بلده

اما بقیه ی این گروه اصلا نقشه رو نمیدونن

و اینایی که اینجان فقط نیرو هستن

فهمیدی؟ اینا اجاره ای ان

چی میشه؟

زندگی ما رو خراب میکنن

چون باید چند تا گروه رو با هم بررسی کنیم

فهمیدی؟ - فهمیدم -

مشارکت

فهمیدم - ... اما با دی ان ای میتونیم -

ولش کن. یه لحظه صبر کن

نقش سازمان چیه؟

سازمان؟

کل قضیه رو هماهنگ میکنه

مورِيرا خیلی با سازمان آشناست

حالا، این حیوون که تو درگیری مُرد

ماموت

یکی از رهبرهای سازمان تو سائو پائولوئه

این عجیبه

اگه یه دزدی معمولی بود چرا ماموت رو بفرستن؟

حتی بیشتر، مغز متفکرها مثل ماموت و بی روح

همچین چیزی ندیده بودم

از بی روح چی میدونی؟

یه بار تو محلش دیدمش

میگن سخته، اون به رهبرهای سازمان گزارش میده

ما با احتیاط وارد میشیم و با کیسه های پر پول بیرون میایم

آره، آره، آره

جلوی ما رو بگیری, نابودت میکنیم آره، آره، آره

این چیه؟

تو تاریکی کوچه پس کوچه ها عزاداری یا خیانت

آدرنالین باعث میشه قلبم تندتر بزنه

اما من از پرچم اون چیزی که حقمه دفاع میکنم

چون خلافکارهای واقعی به عیسی ایمان دارن

آره دیگه

چی داری میگی؟ فکر میکردم سراب بودی مرد

هی، دستگیرت نکردن؟

مجبور شدن ولم کنن - یه بال مرغ بخور رفیق -

پول کجاست؟

چی میگی؟ - ما هنوز تقسیمش نکردیم -

ساک ها داخله

اون کیفی که من برداشتم چی؟

راستشو بخوای داداش

اونجا پر از پلیس بود

مجبور شدم صبر کنم تا بتونم برم دستشویی

کل اونجا رو زیر و رو کردم و هیچی پیدا نکردم

هیچکس دیگه ایی اونجا نبود

راست میگم مرد

یه سرایدار عوضی با پول ما پولدار شد

دروغ نمیگم رئیس

پر از پلیس بود مرد

هیچی نگفتی خونسرد رفتار کردی

اون میخواد بکشتت میدونی؟

سه ماهه

که اونا 25 تا از اعضای سازمان رو از اون زندان آزاد کردن

دیروز چهار نفرشون رو گرفتیم

اون عملیات نجات برای این بود که بتونن این دزدی رو انجام بدن

بی روح تو هر دوشون بود همه اینا به هم وصلن

از کجا میدونی؟

با کاری که تو نمی کنی، تحقیق کردن - و گذاشتن اینکه اون آزادانه بره -