Impractical Jokers

بیا شروعش کنیم

شوخی می‌کنی؟

کی یه گربه خوبه؟

همه: اوه-اوه

امروز داریم توی دفترهای "گروه باکراک" کار می‌کنیم

در کنار کارمندهای موقت

و رئیسمون، "جانا"، هم تو راهه و پسر، اون خیلی

پس ما بدو بدو میریم و زیر میزِ کارمند موقت قایم می‌شیم

و ازشون می‌خوایم که هوای ما رو داشته باشن (لو مون ندن)

از زیر میز یه چیزهایی رو پچ‌‌پچ می‌کنیم

به همکارمون، که از طرف ما بگه

و اگه نتونی راضیشون کنی که لو نِت ندن، می‌بازی

پسرها، من رفتم تو

ای بابا

می‌دونید چیِ این برای "سَل" هیجان‌انگیزه؟

چون الان داریم این رو توی منهتن ضبط می‌کنیم، کفش‌هایی که

صورتِ "سَل" زیر میز دقیقاً کنارشونه

کلِ منهتن رو زیر پا گذاشتن

کلی جیش و مدفوع سگ فقط دو سانت با دهن "سَل" فاصله دارن

پس باید ببینیم چطور با این قضیه کلنجار میره

این قراره فوق‌العاده بشه

کول: اِم، ادی، ایشون شانه

اوه، چه خبر شان؟ شان قراره کمکمون کنه

چطوری؟ از دیدنت خوشبختم. اوضاع چطوره؟

اوه پسر

اهل کجایی؟ من اهل بوستونم

نه بابا! عاشق اون شهرم. آره

فکر کنم وقتشه "کول" رو بفرستیم تو

وقتی مردم دارن از خونه کار می‌کنن... هی ادی؟

ببخشید. معذرت می‌خوام وسط حرفت پریدم. اِم، "جانا" اینجاست

خیلی شاکیه

به نظر شاکی میاد؟ اوه-اوه

من نمی‌خوام قاطیِ این قضیه بشم

به نظر... باشه، باشه، باشه، باشه

اوه نه

رئیسمه. می‌دونی چیه؟

شاید فقط بگم رفتم ناهار

کیو: داره میاد. داره میاد

پسر، فقط بذار سریع بیام این زیر

"بهش بگو مجبور شدم برم ماشین رو جابه‌جا کنم."

بهش بگو... فقط بگو مجبور شدم ماشینم رو جابه‌جا کنم

بهش بگو باید ماشینم رو جابه‌جا می‌کردم

باید ماشینت رو جابه‌جا می‌کردی؟ باشه

برو جانا. جانا رو بفرستید تو

سلام. سلام. ادی رو ندیدی؟

اِم، رفت ماشینش رو جابه‌جا کنه

اگه می‌خوای، مثلاً، بیام پیدات کنم

وقتی برگشت یا یه همچین چیزی؟

همین‌جا می‌پلکم تا برگرده. گندش بزنن

کیو: اوه-اوه! اوه-اوه! ماری: اوه-اوه

آخه مگه جابه‌جا کردن ماشین چقدر طول می‌کشه؟

فقط چند دقیقه طول می‌کشه، نه؟

بهش بگو وقتی داشتم می‌زدم بیرون

گفتم ماشین یه مشکلی پیدا کرده

باشه. باشه، باشه

اوه! ماری: اوه، داره یه دفترچه یادداشت بهش میده

اِم، راستش مطمئن نیستم. یه چیزی گفت

که انگار یه مشکلی وجود داره

مثلاً با کاپوت یا یه همچین چیزی، واسه همین نمی‌دونم

فکر نکنم چیزی از ماشین سرش بشه

کیو: سَل، کرایسلر سبرینگ

که تو سوار میشی، به لگن بودن معروفه، داداش

این اطلاعات رو بهش برسون

کرایسلر سبرینگ به خرابی‌هاش معروفه

گارانتیش تموم شده بود و ماشین هم یه تیکه آهن‌پاره‌ست

"ماشین یه تیکه آهن‌پاره‌ست."

چه ماشینی بود؟ می‌دونی؟

شاید یه کرایسلرِ قراضه بوده؟

درست به نظر میاد؟

چیزی درباره‌ی گزارش سود و درآمد گفت؟

آره، سودش تووپ بود. سودِ تووپ

سود تووپ. واقعاً این تنها چیزیه که لازم دارم

اِم

تووپ. خیلی خفن بودن

تنها چیزی که واقعاً یادمه گفت، این بود که

مثلاً سودش خفن بود. مثلاً

چی گفت؟ سودش خفن بود؟

خفن

خب خبر بد چیه؟

می‌دونی فروش کجا از همه ضعیف‌تره؟

اوزارکس! اوزارکس

اوزارکس

شان؟ توی اوزارکس

توی اوزارکس داریم به خاک سیاه می‌شینیم، شان

فکر کنم شاید گفته باشه که توی اوزارکس

شاید اونجاییه که فروش خوب نبوده

داریم به خاک سیاه می‌شینیم

برای اینکه یه اعترافی بهت بکنم، من در واقع

یه جورایی، یه کم روش کراش دارم

جدی؟ اصلاً حرفی از من زد؟

بگو آره، آره، آره. اِم

آره. اون... ممکنه یه کم گفته باشه

من همیشه تصور می‌کنم که قراره

مثلاً بیاد جلو و من رو برای شام دعوت کنه بیرون

یه جای شیک مثل "دلمونیکوز" یا یه همچین جایی

دلمونیکوز خیلی گرونه داداش

من پایه‌ام ولی نه با این قیمت‌ها

می‌تونی یه رستوران پیشنهاد بدی که یه کم معمولی‌تر باشه؟

چطور... مثلاً فکر می‌کنی اونجا جای خوبی باشه برای

مثلاً، یه قرار اول

اگه خیلی، مثلاً، باکلاس و این‌ها باشه؟

واو. این یارو واقعاً پاست! این یارو خوبه

مثلاً حس می‌کنم یه قرار اولِ خوب همیشه یه چیزیه که یه کم معمولی‌تر باشه

"بیف‌استیک چارلیز" رو پیشنهاد بده

بیف‌استیک چارلیز

بیف‌استیک چارلیز ۳۰ ساله که ورشکست شده

نظرت درباره‌ی، مثلاً، بیف‌استیک‌ها چیه؟

فکر کنم اسمش "بیف‌استیک چارلی" باشه. فکر کنم یه استیک‌فروشیِ خیلی خوبه

دو دلاریه

حس می‌کنم خیلی وقت پیش بسته شدن، نه؟

جدی؟ آره

یکی مونده. یکی مونده. یکی مونده

احتمالاً مثلاً، یکی مونده. مگه نه؟

حس می‌کنم که مثلاً نسبتاً موفق بود

شرط می‌بندم هنوز بازه. یس

کیو: اوه خدای من

مطمئنی رفت ماشین رو درست کنه؟

اِم... گند نزن بهش برام، شان

آره، تا اونجایی که من می‌دونم

اوه

بسیار خب. به هر حال باید به شوهرم زنگ بزنم. بعداً برمی‌گردم

صبر کن تو شوهر داری؟

این دیگه چه...؟

تونی، ایشون مایکلن. مایکل، تونی

اِم... مایکل، هی چطوری؟

من تونی‌ام. چطوری؟ از دیدنتون خیلی خوشبختم قربان

اوه، فکر کنم این یارو کمک می‌کنه

نمی‌دونم

ممنون که اومدی و امروز کمک کردی

تا کِی اینجایی؟

نمی‌دونم. یعنی حاضرم بمونم

هر چی شما بخواید. ببخشید وسط حرفتون پریدم. تونی

جانا دنبالت می‌گشت

جانا دنبال منه؟ آره، جانا اینجاست

گفت خیلی فوریه، و می‌خواد باهات حرف بزنه

ماری: اوه-اوه. داره میاد اینجا؟ اوه

و به نظر زیاد خوشحال نمیاد

ای بابا. خیلی خب. باید هوای من رو داشته باشی (لو م ندی)

وقتی... وقتی جانا اومد تو

بهش بگو رفتم دندون‌پزشکی

فقط بهش بگو دندون‌پزشکی‌ام

مثلاً، دندونم درد می‌کرد و رفتم

باشه. ممنون

ماری: اوه نه! در قفله

ببخشید

خیلی طبیعیه

سَل: اون هاج و واج مونده

سلام. سلام. سلام. ببخشید مزاحم شدم. تونی رو ندیدی؟

منظورت همون مردیه که رفت دندون‌پزشکی؟

گفت مشکلش چی بود؟

دندون عقل نهفته

یه چیزی درباره‌ی... دندون عقل نهفته

یه دندون آسیا یا یه همچین چیزی. دندون نهفته

نمی‌خوام وقتت رو بگیرم

تنها مشکل اینه که کلید دستشویی پیش اونه

و این تنها کلیدِ توی دفتره

ماری: کلیدهای دستشویی رو زیر میز پیش خودت گذاشتیم

برسونش به دست مایک

نگفت که اینجا گذاشتتش یا نه؟

ببخشید؟ آخه فقط همین یکی هست

آره. آره

ماری: می‌خواد وانمود کنه داره از توی کشو درش میاره

یه کلید اینجاست

یس

اوه-هو-هو! فیلم بازی کرد

سَل: "خب، اون تو گند زده شده."

خب، اونجا... اونجا گند زده شده بود، و اونم که رفته، درسته؟

پس تو یه جورایی تنها کسی هستی که به اونجا دسترسی داشتی

چیزی درباره‌ی اون کثافت‌کاری می‌دونی؟

"آره، کارِ تو بود."

تقصیر رو گردن بگیر

"تو پی‌پی کردی."

تو پی‌پی کردی. گندِ توئه، مایک

مایک، کارِ توئه

گندکاریِ مایکِ. گندکاریِ بزرگِ مایک

جانا: آره، اون، اِم

اون داره... اون داره برات قیافه میاد و نمی‌گه

اون اینجا نبوده. فقط من و تو بودیم

گندکاریِ بزرگ مایکی. تقصیر رو گردن بگیر

احتمالاً یه توضیحی براش هست

قبل از اینکه بره یه چیزی گفت

که می‌خواد چند تا چیز شخصی درباره‌ی "تینا" بهم بگه

آره

"کشکک زانوهای تینا از تیتانیومه."

کشکک زانوهای تینا تیتانیومی‌ان

نمی‌دونم

ماری: داری از دستش میدی، کیو

اگه بگه زانوهای تیتانیومی، قبوله. آره. آره

یه چیزی شبیه آلومینیوم

تیتانیوم

استیل ضد زنگ

تیتانیوم

برنز

ماری: کیو، از دستش دادی

باهام رک باش. مطمئنی اینجا نیست؟

مطمئنم؟ خانم، من تو این لحظه از هیچ‌چیزی مطمئن نیستم

ماری: زمان‌بندیِ عالی

سلام. اسمت چیه؟ خوشبختم

این رفیقت "ماری"ـه. داری به اون تکیه می‌کنی

بهتره مخش رو بزنی (راضی‌ش کنی)