NCIS

مأمور تورز، ممکنه یه لحظه بمونی؟

جناب مدیر؟ به خواسته‌تون رسیدید

مأمور نایت

تیم "الیت" همین الان دستورات جدید گرفت

یه فراریِ تحت تعقیب هست که باید ردش رو بگیرید

بالاخره

این یکی یه جورایی شخصی می‌شه

جزئیات رو فرمانده‌تون بهتون می‌گه

تا اون موقع، این حرف بین خودمون بمونه

می‌دونی چی احمقانه‌تر از اجرای عملیات

توی یه زیرزمینِ بمب‌خورده‌ست؟

نگو "دو نفر که دارن همزمان با یه کیبورد تایپ می‌کنن"

دو نفر که دارن همزمان با یه کیبورد تایپ می‌کنن

بهت هشدار داده بودم اون کتاب مغزت رو ذوب می‌کنه

تنها چیزی که این پایین طبقه‌بندی شده نیست همینه

نویسنده کاری کرده که دو تا شخصیت عملاً دست همدیگه رو گرفتن

درحالی که دارن یه سیلوی موشکی رو هک می‌کنن

رئیس چطور می‌تونه این اراجیفِ غیرواقعی رو بخونه؟

خب، بی‌ادبی بود، ولی... از لحاظ فنی ممکنه

ماکروها رو دوباره تنظیم کن، گروه‌های کلیدی رو اختصاص بده؛

سمت چپ، سمت راست. واسه مواقع اضطراری عالیه

کدوم خوره کامپیوتری همچین کاری می‌کنه؟

فقط بهترین‌ها

در خدمتم

این آخرین "کلونی کیک" بود؟

هوم، شاید بوده

اینا موردعلاقه رئیسن

اگه بفهمه، همه‌مون فاتحه‌مون خونده‌ست

هوم، همین الانشم وسط منطقه جنگی هستیم

دقیقاً. نیازی نیست اوضاع رو بدتر کنیم. حواست باشه

سیستم رو خاموش کن. باید راه بیفتیم

بریم سمت ون. چرا؟ چی شده رئیس؟

لو رفتیم. زود باش، بریم

قبل از اینکه پیدامون کنن

صبر کن. این الان یه مورد اضطراری حساب می‌شه؟

بزن بریم

زود باش، بریم

بیا پایین

خاموشش کن

پاتریشیا، یالا! بجنب

پاتریشیا

کجاست؟

بله

ممم، خیلی خوبه

هوم

زود باش

چه خبر، کارل؟

رئیس مائو

تو که اینجا زندگی نمی‌کنی مرد

چطوری اومدی تو؟

الینور بیشاپ تقریباً

پنج سال پیش ناپدید شد، بعد از اینکه معلوم شد

اطلاعات طبقه‌بندی شده رو لو داده

بیشاپ آبروی خودش و اون نشان رو برد

بدم می‌آد حرفتون رو قطع کنم، خانم مارش

ولی فکر کنم وزارت دفاع داره یه سری جزئیات رو از قلم می‌ندازه

مأمور بیشاپ هویتش رو عمداً سوزوند

تا بتونه به عنوان نفوذی وارد یه واحد عملیات مخفی آمریکا بشه

اطلاعاتت خوبه مأمور نایت

به مدت پنج سال، بیشاپ یکی از بهترین نیروهای ما بود

یه تیم سایبریِ مخفی رو در مناطقی هدایت می‌کرد

که ارتش نمی‌تونه رسماً اونجا فعالیت کنه

تا همین شش ماه پیش

که به پایگاه میدانی‌شون توی اوکراین شبیخون زدن

از اون موقع تیم غیب شده و هیچ تماسی نداشتیم

تلفات؟ تایید نشده، مأمور آماری

اما کمی بعد

رخنه‌های اطلاعاتی کاملاً هدفمندی شروع شد

اطلاعات طبقه‌بندی شده مربوط به روابط آمریکا و روسیه

سرقت شد، که رد همه‌شون

به بیشاپ می‌رسید. مأمور بیشاپ

یه مأمور مخفیه

حتماً پروتکل‌هایی وجود داره

راهی برای تماس گرفتن باهاش. بله، هست

اما اون همه‌شون رو نادیده گرفته. فکر می‌کنی

بیشاپ اسیر شده؟

مجبورش کردن اون اطلاعات رو بدزده؟

یا اینکه خودش داره با میل خودش این کار رو می‌کنه چون بیشاپ تغییر موضع داده

وزارت دفاع مدرکی داره که اون خائنه؟

ما مدرک داریم که اون الان برگشته به خاک آمریکا

بیشاپ باید پیدا و دستگیر بشه

چون می‌دونیم بیشاپ دنبال اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست

وزارت دفاع یه طعمه دیجیتالی پهن کرده

فایل‌های صوری که حاوی نرم‌افزار ردیابی هستن

به محض اینکه یکیشون رو باز کنه، جاش رو پیدا می‌کنیم

و وقتی این اتفاق بیفته، وارد عمل می‌شیم

سوالی نیست؟

باهاتون در تماس می‌مونیم

مرخصید

مأمور نایت

چیزی می‌خوای اضافه کنی؟ می‌شه این‌طور گفت

من قبلاً با مدیرتون صحبت کردم

اون تردیدهای تو رو درباره هدفِ تیم "الیت" بهم گفته

مأمور بیشاپ فقط یه هدف نیست

اون مثل خانواده‌ست. مأمور "سابق" بیشاپ

و طبق شنیده‌های من

تو اصلاً اون رو نمی‌شناسی. درسته

ولی بعضی از اعضای تیمم هشت سال باهاش کار کردن

می‌دونم. مخفی نگه داشتن این ماموریت از اونا کار راحتی نخواهد بود

و راستش، فکر می‌کردم شما بخواید من رو از این پرونده کنار بذارید

برعکس

من همونی بودم که جنگیدم تا تو سرپرست این ماموریت بشی

کی بهتر از تو می‌تونه حواسش به مأمور مک‌گی و تورز باشه؟

شما فکر می‌کنید اون باهاشون تماس می‌گیره

خودت گفتی، اونا مثل خانواده‌شن

و وقتی تماس گرفت، وظیفه توئه که گزارش بدی

عجب زمان‌بندیِ دقیقی

بخش سایبری وزارت دفاع همین الان تایید کرد

که امشب یکی از فایل‌های طعمه‌مون دانلود شده

حالا دیگه فقط مسئله زمانه

بیشاپ دستگیر می‌شه

تنها سوال اینه که آیا تو

رهبریِ عملیات رو بر عهده می‌گیری یا باید بری دنبال رزومه نوشتن

خیلی خب، من واقعاً هنوز حتی وارد ساختمان هم نشدم

کیسی: واسه همینم الان زنگ زدم

تا از بازی جلو بیفتم

پارکر الان دو تا فصل مالیه که

داره از زیرِ سفارش تجهیزات من در می‌ره

آره، چون هزینه‌ش از کل ماشین من بیشتره

خیلی خب، ببین، پارکر تازه

مادرش رو دفن کرده، باشه؟

چند روز مرخصی گرفته

من گفتم که جاش رو پر می‌کنم

نه اینکه بهت اجازه بدم این‌قدر بودجه بگیری

که یه آزمایشگاه دوم بسازی

پس یعنی شاید قبول کنی؟

اِ، کیسی، من باید برم

انگار نیک امروز صبح حالش یه جوریه

هی. می‌دونی که ما اونجا... یه لابی داریم

که سیستم گرمایشی هم داره. آره

ولی این نمی‌تونست منتظر بمونه، باشه؟ این موضوع... حساسه

قبلاً این رو دیدی؟

این دیگه چیه دارم می‌بینم؟ یعنی، تقلبیه‌ دیگه، نه؟

منظورم اینه که من تو عمرم به پیراشکی دست هم نزدم

خب، از نظر فنی اون یه مدل "فریتره"

و اگه درست یادم باشه، تو هیپنوتیزم شده بودی

چی؟ آره، یه پرونده قتل داشتیم که یه هیپنوتیزم‌کننده توش بود

تو سوژه آزمایش بودی و ظاهراً

کل یه پیراشکی سیب رو لمبوندی

ظاهراً، توی سه سوت

من اونجا نبودم ولی بیشاپ داستانش رو برام تعریف کرد

بیشاپ؟ آره

بهم گفت که یه عکس ازت گرفته

ولی تا الان ندیده بودمش

از کجا... از کجا پیداش کردی؟

هی

سلام. دنبال جفتتون می‌گشتم

سلام، درست به موقع واسه بحران پیراشکیِ نیک رسیدی

اوه، چیزی نیست. خوبه، چون

چیزی که من می‌خوام بگم اصلاً ساده نیست

از دیشب، تیم "الیت" دستور گرفته

که الینور بیشاپ رو بازداشت کنه

بیشاپ؟ جدی می‌گی؟

کاش جدی نبود. وزارت دفاع اون رو به عنوان یه تروریست سایبریِ تحت تعقیب معرفی کرده

بر چه اساسی؟ نمی‌تونم وارد جزئیات بشم

از لحاظ فنی، حتی اجازه ندارم همین‌قدر هم بهتون بگم

تمام عملیات طبقه‌بندی شده‌ست

داری جایگاهت رو توی "الیت" به خطر می‌ندازی؟

حس می‌کنم دارم خیلی بیشتر از این‌ها رو به خطر می‌ندازم

ولی دلم می‌خواست این رو از زبون خودم بشنوید

نه اینکه توی گزارش بازداشت بخونیدش

و من ترجیح می‌دم تو شغلت رو حفظ کنی

اگه قرار باشه کسی دنبال بیشاپ بره

بهتره کسی باشه که بتونیم بهش اعتماد کنیم

مگه نه؟

تو و بیشاپ با هم صمیمی بودید

هی. هر کاری لازمه انجام بده، جس

خب، خیلی کوتاه و مختصر بود

نیک امروز صبح حالش عجیبه

شش ماه پیش

من رو آوردی اینجا و بهم گفتی که

به تیم بیشاپ توی اوکراین حمله شده

هیچ‌کس ازشون خبری نداشت

می‌دونستم که تو و بیشاپ با هم صمیمی بودید

مک‌گی، کیسی و جیمی هم همین‌طور

ولی تو اون‌ها رو صدا نکردی

فکر می‌کنی داشتم آمار می‌گرفتم؟

که بفهمم تو و بیشاپ با هم در تماس بودید یا نه؟

این‌طور نبود

ولی حالا که بحثش رو وسط کشیدی

هستید؟ اگه بودم چی؟

خب، مسلماً اوضاع رو پیچیده می‌کرد

تو به عنوان یه مأمور فدرال موظفی

هرگونه تماس با یه فراریِ تحت تعقیب رو گزارش بدی

اما به عنوان یه هم‌تیمی سابق و یه دوست

دیدن دوباره‌ش می‌تونه چیزهایی رو زنده کنه

که فکر می‌کردی خاک شدن

خاک نشدن

تموم شدن

به نظر می‌رسه که تو همین الانشم تصمیمت رو گرفتی

مدیر ونس. ممنونم

و درست به موقع

همین الان یکی از فایل‌های طعمه باز شد

تیم "الیت" موقعیت بیشاپ رو داره. دارن اعزام می‌شن

مأمور تورز، می‌تونم یه زنگی بزنم

تا تو رو هم وارد جریان کنم

زحمت نکشید، قربان

ما دیگه با هم همکار نیستیم

من دیگه نیستم

این نگاه رو می‌شناسم