Virgin River

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

آب من دوباره کی برمیگرده، هوپ؟

ما داریم تمام سعی و تلاشمون رو میکنیم

تا دوباره در سریع ترین زمان ممکن تمام

خدمات رو به جریان بندازیم

من میتونم یدک کشمو بیارم

هی، آروم باشید عزیزان !هوپ برای نجات این شهر تلاش زیادی کرده

پس بیاید یه باری از روی دوشش برداریم، ها؟

همه نگرانی هاتون ارجاع داده میشه

همه بابت آتش سوزی نگرانی هایی دارن

همچنین، شورای شهر پسفردا قراره میزبان برنامه اهدای لباس و غذا باشه

که در پارک ریور روود برگزار میشه

من میرم اینارو تحویل بدم- ممنون، درسته-

و من از همتون دعوت میکنم که حضور پیدا کنید و هرچیزی که میتونید با خودتون بیارید

ما باهم از پس این سختیا برمیایم

غذا خوبه؟

...آره، ببخشید، فقط

آره، منم اشتها ندارم

عزیزم، تو باید غذا بخوری

میدونم

به دکتر لورتون زنگ زدی؟- آره-

گفت فردا باید برای دی اند سی بری

خواستم بپرسم چیه، اما گفتم احتمالا خودت میدونی

یه عمل توصیه شده بعد از سقط جنین ئه

...اونا رحم رو پاکسازی میکنن

تا از عفونت جلوگیری کنن

...فقط

ای خدا

نمیخوای انجامش بدی؟

نه

...خب، باید انجامش بدم، من

...فقط خیلی دردناکه و

باید بیهوشت کنن، و بعد تموم این اتفاقا ...انگار که

معذرت میخوام- اوه، نه نه، هی، هی-

اوکی، ببخشید

نه، بیخیال، چه کاری از دستم ساخته ست؟

فکر کنم باید بلند شم و برم بیرون

آره، خوب میشه بقیه رو هم ببینی

چیه؟

...فقط

اعصابشو ندارم که این داستانو صد بار توضیح بدم

...نه نه، فقط... منظورم این بود

خوب میشه کنار آدمایی باشی که برات ارزش قائلن

جوئی و بری تنها کسایین که خبر دارن، و اونا هم حواسشون هست

خب، توی لس آنجلس، من باید همش مخفی باشم ...و اینجا، انگار که

هی، هی، هی

الان نیازی نیست نگران کسی جز خودت باشی

اوکی؟ و اگه توان انجام این کارو نداری، من برات انجامش میدم

بیا اینجا، بیا اینجا

ورنون، مهمون داری

چرا نمیشینید حرف بزنید؟

و اگه نیازی به من بود، من داخلم دارم سعی میکنم

بفهمم چطور میشه منبع آب شهری رو ریستارت کرد

میخواستم زنگ بزنم بجای اینکه بیام

اما حس کردم چیزای زیادی هست که باید قبل از

اینکه دوباره فردا کلینیک رو باز کنیم دربارشون صحبت کنیم

البته

اومدم چون میخواستم بفهمم

چرا درباره بیناییت چیزی نمیگی

همه چیز برای من خوب پیش میرفت

و برای اولین بار بود که روی کارم تاثیر میذاشت

و به محض تاثیرگذاریش، خودم رو ...از این معادله بیرون کشیدم، و

بازم، حقم بود بدونم

آره، درسته

معذرت میخوام

فکر میکردم زمان بیشتری دارم

...رک و راست بگم

این یکی از دلایلی بود که من تو رو استخدام کردم، فعلا

چون اگه بیناییم بدتر بشه

به یکی نیاز دارم که مسئولیت کلینیک رو به عهده بگیره

و اون آدم منم؟

خب، برنامه همین بود، آره

راستش، بعد اتفاقی که برای مل افتاد، من یکم مردد شدم

اگه میتونستم جلوی اتفاقی که برای مل افتاد رو بگیرم، میگرفتم

و اگه این چیزیه که هردوتون میخواید

میتونم اونو برگردونم کلینیک

خب، از شنیدنش خوشحال شدم

...اما از اونجایی که من دارم مسئولیتشو قبول میکنم

به یکم زمان نیاز دارم تا راجبش فکر کنم

راجبش فکر کنی؟ راجب چی؟

ببین، من تحت تاثیر قرار گرفتم و این پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ایه

خب، انتظارشو نداشتم

و تو به کسی نیاز داری که بتونه تمام خودش رو بزاره

...تو نمیتونی تمام خودت رو بزاری، خب، تف

میدونی چیه؟ اگه تو نمیتونی تمام خودت رو بزاری

پس من چیزای خیلی بزرگتری دارم که باید راجبشون فکر کنم

و تو هم همینطور

ممنون

تشکر

هی

نمیدونستم برگشتی به شهر- آره، آره، دیروز اومدم-

نگرانت بودم

منم نگران تو بودم

واقعا بابت کابینت و امرالد لامبر متاسفم

...آره، پریچر میزاره بالای بارش بمونم، و

وظیفشه، جک بهم گفت

بدون تو هیچ باری وجود نداره تو یه قهرمان به تمام معنایی

نمیدونم

من فقط کاری رو کردم که هرکس جای من بود انجام میداد

خب، فکر نمیکنم هرکسی بخواد یه شعله افکن رو علیه آتیش استفاده کنه

این دیوونگی تمام ئه

نه به دیوونگی دفاع کردن از خودت تو دادگاه

همم

این بهت کمک میکنه؟- هوم-

آره

کرد

کاشکی میتونستم پیشت باشم

اما نبودی

خودت گفتی نیام

چون نمیتونم بهت اعتماد کنم

من پیشت احساس امنیت نمیکنم

و الان بهش نیاز دارم

...خب، بعد تموم اتفاقا، من

احتیجا دارم احساس امنیت کنم

کاشکی میتونستی اینو متوجه شی

به خدا، من هرکاری از دستم بربیاد دارم میکنم تا از این وضعیت خارج شم

چیکار میکنی؟

بهم بگو

نمیتونم

مشکل از همینجا شکل میگیره

بری؟

...اگه نمیتونی باهام حرف بزنی، فقط

بهم بگو که یه نفرو پیدا میکنی که بتونی باهاش حرف بزنی

چیکار میکنی؟

هوپ بهم گفته یه لیست از نیازای همه تهیه کنم

تا مطمئن شیم هرچیزی که به خیریه اهدا میشه به دست آدم درستش میرسه

به نظر میاد تورو بیشتر از یه معاون در نظر گرفته

هی، خب میخواستم یه سوالی بپرسم

هنوزم به اینکه پاییز بری کالج فکر میکنی؟

نه

هنوز به مامانم نگفتم، اما حس میکنم که کالج برام مناسب نیست

علاوه بر این، من اینجارو دوست دارم

...وایسا، اممم

چرا؟

داری برمیگردی استنفورد؟

بعد تموم اتفاقایی که دیروز افتاد

میدونم چی برام بیشتر از همه مهمه

و اونم تویی

پس میخوام هرجایی که تو هستی باشم

گرچه، احتمالا باید کار پیدا کنم

من فقط بلدم چندبار در هفته از کوه بالا برم

نظری داری که میخوای چیکار کنی؟

اگه میشد بابت زل زدن تو چشمات پول بگیرم حتما این کارو میکردم

من یه هیولا ساختم

آره، درسته

مطمئنی نمیخوای بمونم؟

نه، مشکلی ندارم

تو باید به بار برسی

علاوه بر اون، بری گفت میخواد برام مافین بیاره فکر کنم آماده مافین خوردنم

اوکی، خب، خوشحالم که وقتی من نیستم یکی هست که باهاش حرف بزنی

اوه، و هوپ زنگ زد

گفت چند روز دیگه خیریه اهدای لباس و غذاست

...نیازی نیست بریم، اما

نه، مشکلی نیست، اطرافو میگردم ببینم چی داریم اهدا کنیم

...اگه بهم احتیاج داشتی

بهت زنگ میزنم، قول میدم

باشه

هی، جک

امم، ببین، اگه خواستی با کسی صحبت کنی

مشکلی ندارم اگه زنگ بزنی پریچر

نگران من نباش

خب، امروز نه، باشه؟

نه حتی برای یه لحظه

عاشقتم

عاشقتم

سلام- سلام-

کارت تموم شد؟- آره-

اکثر آتیش تو منطقه خاموش شده همه چیز داره پاکسازی میشه

چیزی که متوجهش نمیشم اینه که چرا جواب تماسامو نمیدی؟

یا الان باهام حرف نمیزنی؟

شاید چون تو متاهلی

آره، یکی از اعضای گروهت بهم گفت

سوال بهتر اینه که، تو چرا نگفتی؟- چون تموم شده-

من و جی از هم جدا زندگی میکنیم

قرار بود آشتی کنیم، اما بعد ...فصل آتیش سوزی شروع شد

خب، اگه اینطوره، پس چرا عین یه راز نگهش داشتی؟

چون نمیخواستم بحث کنم

آره، خب، فکر کنم دیگه ازش گذشتیم

اوکی، من میرم

فقط، خیلی تو فکرش نرو

خب، راحت نیست، کایا

من واقعا بهت حس دارم

منم بهت دارم

بعد اینکه ازدواجم تموم شد

...گفتم دیگه عاشق کسی نمیشم، اما

اما؟

اما با تو آشنا شدم

...من، اه

فقط یکم زمان نیاز دارم

آره

خب حالت چطوره؟

اگه نمیخوای نیازی نیست بریم اونجا، اما اگه بخوای من هستم

دارم باهاش کنار میام

میخوام دربارت بشنوم، جک گفت دوره خیلی سختی بود