Constellation

สภาพเลวร้ายกว่าเดิม... ทําไมไม่ตอบ

มีเปลวไฟ... ไฟไหม้ ไฟไหม้

ไฟไหม้ยานแคปซูล

ยี่สิบเอ็ด...

ยี่สิบเอ็ด...

สามสิบ... สี่สิบ... สี่สิบสอง... มีเปลวไฟ...

เร่งฮีตเตอร์ให้อุ่นกว่านี้ได้ไหมคะ

มันพังจ้ะลูก หาอะไรห่มไปก่อนนะ

แม่คะ เขาพูดว่าอะไรเหรอ

เธอบอกว่า... โลกผิดปกติ

เมื่อไรพ่อจะมา

แม่คะ

เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

(แม่น้ําวินเดล ทางเหนือของสวีเดน)

ปิดประตูด้วยลูก

หนาวจะตายแล้ว

มาเร็ว แม่จะจุดเตาผิง

หนูขอฟังเรื่องก่อนนอนได้ไหม

จ้ะ

ได้สิ

แม่อ่านนิทานให้ฟังได้

ในไอแพดน่ะค่ะ

เรื่องอวกาศ

หนูอยากฟังเรื่องนั้น

ได้สิ

หวัดดี ฉันชื่อโจแฮนนา ฉันเป็นนักบินอวกาศ

และฉันทํางานให้องค์การอวกาศยุโรป

ฉันอาศัยอยู่ที่สถานีอวกาศนานาชาติ

ฉันจะอยู่บนนี้ทั้งปี

และฉันมีนิทานก่อนนอนสุดพิเศษเรื่องนึง

ชื่อว่า "เจ้าหนูจรวดตัวน้อย"

- อยากให้ฉันอ่านให้ฟังไหม - อยากค่ะ

เรื่องเป็นแบบนี้นะ

"ในอวกาศเบื้องบน มันหนาวเหน็บมาก

ดาวเคลื่อนที่ว่องไว และดวงอาทิตย์แผดเผาเพื่อคงความอบอุ่นไว้"

"ในอวกาศเบื้องบน มันเงียบงันมาก

แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในอวกาศเบื้องบนนั้น

คือมันช่างเหงาและโดดเดี่ยวมากๆ"

แม่คะ

แม่

แม่

อลิซ อีก 15 นาทีออกนะ

เดี๋ยวหนูลงไป

สแตนด์บาย

- หนูพร้อมไปแล้วค่ะ - โอเค

ทักทายหน่อย

ศูนย์ควบคุมภารกิจกําลังเชื่อมต่อให้คุณ

)

(เจ้าของร่วม ได้แก่ นาซา รอสคอสมอส (รัสเซีย))

แคนาดาและญี่ปุ่น)

แม่คะ

อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก...

แปรงฟันรึยังเนี่ย

แปรงแล้วค่ะ

กี่นาที

สามนาทีค่ะ

นี่คือวิถีของครอบครัวเรา

วันนี้แม่จะไปสํารวจอวกาศเหรอ

ไม่ต้องห่วงนะลูก พวกเราพร้อมทํางานนี้

หนูรู้ค่ะ

อยากทักทายยาซหน่อยไหม

- ไง อลิซ อรุณสวัสดิ์จ้ะ - เฮ้ ยาซ

ประหม่าไหมคะ

นิดหน่อย

อยากเห็นผักกาดไหม แม่ว่าพวกมันดูแข็งแรงดี

บางต้นดูสดชื่นขึ้นมาหน่อย

คิดว่าไง

- เหลือเชื่อเลยเนอะ - ดูดีเลยค่ะ

แต่แม่อาจจะให้คนอื่น

- ลองกินดูก่อน - ดีค่ะ

กลัวนิดหน่อยว่ามันอาจทําให้แม่กลายเป็นเอเลี่ยน

- ตรวจสอบการเชื่อมต่อ - รับทราบ

เราต้องกระซิบคุยกัน

ทําไมล่ะคะ

เพราะพวกเขากําลังง่วนอยู่กับห้องแล็บแคลน่ะสิ

เฮ้ อลิซ

หวัดดีค่ะ พอล

วันนี้วันสําคัญของแม่เธอ

อาร์พีแอล นี่ข้อมูลห้องแล็บแคล

สัญญาณแกนกลางสีเขียว แม่เหล็กเรียงตัวดี 25.5

- รับทราบ เฟสหก - รับทราบ

อุณหภูมิแกนกลาง ลบ 203 องศา

(ห้องปฏิบัติการแรงขับเคลื่อนจรวด แพซาดีนา แคลิฟอร์เนีย)

จูนเลเซอร์

เร็วเข้า

มันใช้ทําอะไรคะ

มันใช้หาสถานะของสสารใหม่ๆ

แปลว่าอะไรคะ

ไม่รู้สิ

อีกตั้ง 84 วันกว่าแม่จะได้กลับบ้าน

แค่ 84 วันเอง

หนูรอไม่ไหวแล้ว

โถ

แม่คิดถึงลูกมากๆ

หนูก็คิดถึงแม่ค่ะ

แม่ระวังตัวตอนออกไปข้างนอกด้วยนะ

ได้เสมอจ้ะ

ดูซิว่าแม่จะมองเห็นลูกไหม

- ว้าว - ดูสิ

นั่นไง

เห็นไหม

- พร้อมแล้วค่ะ - โอเค

โชคดีนะพ่อหนุ่ม

โชคดีครับ ผู้บัญชาการ

ผมโชคดีมาตลอดจนถึงตอนนี้

เฮ้ อลิซ

โบกมือให้ตัวเองหน่อย

เริ่มได้

สถานี นี่อาร์พีแอล ได้ยินไหม

ติดต่อพวกเขาให้ได้ เราอยู่ระหว่างงานสําคัญนะ

แม่คะ

ยังอยู่ไหม

ทุกอย่างโอเคไหม

สายตัดไปแล้ว

เศษยาน ยานแตก

แม่คะ

อลิซ อลิซ

ฮิวสตัน นี่สถานีนะ

ได้ยินไหม

ฮิวสตัน นี่สถานี ทราบแล้วเปลี่ยน

- จีซี ล็อกประตู - คลังเก็บข้อมูลไม่ได้เปิดใช้

(ศูนย์ควบคุมภารกิจนาซา ฮิวสตัน เทกซัส)

สถานี ฮิวสตันบนอวกาศถึงภาคพื้นดิน 1 ความดันอากาศคุณลดลง

ทุกช่องสื่อสารเปิดอยู่

ลูกเรือไปรวมตัวกันที่ยานแคปซูลอพยพโซยุซ 1

เริ่มใช้มาตรการก่อนอพยพ

ดําเนินการตอบสนองต่อเหตุฉุกเฉิน

ฮิวสตัน มีไฟและหมอกควันในโมดูลซาร์ยา

- พลังงานดับ - อิลยา

โจ ไปที่แคปซูลอพยพ

โซยุซ 1 ซึ่งอยู่ใกล้ที่สุดเดี๋ยวนี้

ฮิวสตัน มีไฟคั่นระหว่างเรากับโซยุซ 1

ไปที่โมดูลรัสเวียตแทน

โจ ผมผ่านไปไม่ได้

อิลยา เราต้องไปที่แคปซูลอพยพ

รับทราบ

อะไรมันชนเราวะเนี่ย

มีบางอย่างพุ่งชนเรา

รีบเข้ามาเร็ว

ไปละนะ

จับฉันไว้

ฉันปิดประตูเอง

สถานี คุณต้องทําให้เพลิงขาดอากาศ

รับทราบ จัดการให้

กําลังปิดความดันในโมดูลซเวซดา

มีบางอย่างชนเรา

- พวกคุณโอเคไหม - ปิดประตูแล้ว

ลูกเรือ รายงานตัวด้วย

เอริคสัน

อันเดรเยฟ

- บรอสติน - ซูรี

- แลงคาสเตอร์ - ผมติดอยู่

อากาศปลอดภัย

เอริคสัน บรอสติน อากาศปลอดภัย ช่วยผู้บัญชาการแลงคาสเตอร์ที

รับทราบ

อันเดรเยฟ ซูรี ตรวจสอบระบบต่างๆ และระบบช่วยชีวิต

- ได้ค่ะ - กําลังตรวจสอบ

ฮิวสตัน เรากําลังเสียออกซิเจน

- ฉันได้ยินเสียงรั่ว - สถานี รับทราบ

พอล เป็นไงบ้าง

- ผมติด - แขนเขาติดอยู่ในนั้น

- เขาบังไม่ให้ความดันลด - เราต้องขันชะเนาะให้เขาตรงนี้

- กดตรงเส้นเลือดแดงไว้ - ได้

- ฮิวสตัน พอลบาดเจ็บ - รับทราบ

แขนซ้ายเขาถูกบีบอัดอยู่ใต้ชั้นสี่

เขาเสียเลือดมาก

สถานะระบบเป็นไง

อิลยา สถานะเป็นไง

ไฟฟ้าเหลือ 55% ก่อนดับที่ซเวซดาและเควสต์

ความดันอากาศลดที่ฮาร์โมนีและโคลัมบัส

โจ...

ตอนนี้คุณเป็นคนคุมแล้ว

เราต้องให้ออกซิเจนเขา

- รับทราบ - เอาเลย เร็วๆ

ลูกเรือ ประเมินสมรรถภาพ ยานแคปซูลอพยพโซยุซ

สัญญาณคุณบอกว่ากําลังสูญเสียออกซิเจน และความดันทั่วไอเอสเอสอย่างมาก

รับทราบ อิลยา

- พอล อยู่กับฉันก่อนนะ - ได้

ออดรีย์ คุณต้องเตรียมอพยพพอลด่วน

หายใจเข้าไว้

- ยังอยู่กับฉันนะ - สภาพเขาไม่พร้อมอพยพ

โจ ระบบไฟฟ้าในแคปซูลโซยุซ 1 ล้มเหลว

สัญญาณที่พบ ระบบไฟฟ้าล้มเหลว 95%

โซยุซ 2 ใช้การได้

โซยุซ 1 เสียหาย

โซยุซ 2 นั่งได้แค่สามคน

เราอพยพไปได้แค่สามคนเท่านั้น

ระบบช่วยชีวิตและระบบทุกอย่างเสียหายหนัก

สแตนด์บาย ตอนนี้คุณไม่สามารถปล่อยโซยุซ 1 ได้

ปั๊ม

ถ้าเราเคลื่อนย้ายเขาไม่ได้ เราก็ต้องตัดแขนเขา

เสียใจด้วยจริงๆ พอล

- โจ... - คุณจะต้องไม่เป็นไร

โจ อิลยา

พวกคุณมีกําหนดการสํารวจอวกาศเช้านี้

พวกคุณต้องสํารวจอวกาศให้เสร็จ

เพื่อซ่อมแซมระบบช่วยชีวิต และความเสียหายที่โซยุซ 1

ผมอยากกลับบ้าน

โอเค เขาเริ่มหมดสติแล้ว และพอลล่ะ

โจ ให้ออดรีย์ดูแลพอล