Constellation

ใกล้ถึงรึยังคะ

ถุงเท้าหนูเปียกหมดแล้ว

อุณหภูมิลบ 50 องศาได้มั้งเนี่ย

พ่อคะ

ว่าไง

เราจะทําไงต่อคะ

ช็อกโกแลตร้อนหน่อยไหม

หนูหมายถึงเราจะไปอยู่ไหนต่างหาก

ก็นะ

เรากลับไปอังกฤษได้

หรือเราจะอยู่ที่สวีเดนนี่ต่อก็ได้

เราไปไหนก็ได้ จริงๆ นะ

คือเราไม่มี...

จําครั้งสุดท้ายที่เรามาที่นี่ได้ไหม

ช่วงฤดูร้อนปีที่แล้วกับแม่ค่ะ

หนูประหม่าจัง

แม่เขาไม่มาที่นี่หรอก

รู้ใช่ไหม

เราจะไม่ได้เจอแม่อีก

สุขสันต์วันคริสต์มาสย้อนหลัง และสุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง

ตายจริง

โอเค "นักดับเพลิงชาวสเปน มีลูกชายสองคน เรียกว่าอะไร"

"โฮเซกับโฮซี่"

ใช้ได้เลย

อะไรกัน

ไม่เห็นได้เรื่องเลย

มันควรไม่ได้เรื่องนี่แหละถูกแล้ว

แม่เอาบ้างสิ

ไม่เอา

- นะคะ - นั่นสิ ขอสักมุกนึง

โอเค

โอเค นึกออกแล้ว

มันคล้ายๆ กับอันเมื่อกี๊

- แต่เป็นภาษาสวีดิช - ผมแต่งกับคนสวีดิชนี่ ว่ามาเลย

โอเค เนลสัน แมนเดลา มีน้องชายต่างแม่ชาวสวีดิช

เนลสัน แมนเดลาคือใครคะ

แบบนี้ก็ไม่ฮาสิ ถ้าไม่รู้ว่าเนลสัน แมนเดลาคือใคร

ผมรู้ว่าเขาคือใคร

โอเค เนลสัน แมนเดลามีน้องชายต่างแม่ชื่อว่า...

โมสเต แมนเดียลา

ในภาษาสวีดิชมันตลกจริงๆ นะ

คุณจัดของในตู้ใหม่หมดเลย

เปล่านี่ ผมไม่ใช่พวกชอบย้ายของในตู้

โจ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

ได้สิ

ก็แค่... ตอนคุณไปทํางาน เราไม่ได้จากกันด้วยดี

เราจากกันยังไง

คุณไม่มองหน้าผมตอนเราบอกลากันด้วยซ้ํา

มองสิ

ไม่เลย คุณไม่ได้มอง

ปีที่แล้วผมคิดเรื่องนี้หนักมาก

ไม่รู้ว่าคุณสังเกตไหม แต่มันเป็นช่วงหลายเดือนที่น่าใจหาย

อย่างน้อยก็สําหรับผม ก่อนคุณไปทํางานน่ะ

ขอโทษที

แต่ที่ฉันจําได้ไม่ใช่แบบนั้น

ฉันกลับมาแล้ว และฉันจะไม่หายไปไหน

คุณรักผมไหม

ก็ต้องรักสิ

ผมไม่ได้จะเรียกร้องอะไรนะ แค่ถามจากใจเฉยๆ

ฉันรักคุณแหงอยู่แล้ว ตาทึ่มเอ๊ย

(องค์การอวกาศยุโรป โคโลญ เยอรมนี)

- หวัดดี - ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

ขอบคุณค่ะ

เล่มนี้ล่ะ

"วิธีเกิดทรายในทะเล"

จะทิ้งหรือเก็บไว้

ลูกฟังแม่ไม่รู้เรื่องสินะ

แม่ถามว่าลูกอยากเก็บเล่มนี้ไว้หรือโยนทิ้ง

ทิ้งค่ะ

เรียบร้อย

"เด็กที่ถูกสับเปลี่ยน"

ค่ะ

เล่มที่เกี่ยวกับคนลักพาตัวเด็ก

แล้วพวกเขาโยนเด็กใส่กองไฟ เพื่อพาแม่กลับมา

ใช่จ้ะ

มีอะไรเฉพาะเจาะจงทําให้คุณหัวเสีย ก่อนฉันไปไหม

เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้

มีประแจแอลไหม

มีค่ะ

- อันนี้ใช่ไหม - ใช่

เราแทบไม่เจอหน้าคุณเลย

แน่นอนว่าฤดูร้อนที่กระท่อมนั้นไม่ราบรื่น

แต่คุณก็ไปเข้าฝึกด้วย

บ่อยเลยแหละ

แปลว่าไม่มีเรื่องไหนโดยเฉพาะใช่ไหม

รู้ไหม มันต้องมีสักวัน

ที่ผมประกอบเฟอร์นิเจอร์ห่วยๆ ชิ้นสุดท้าย

แล้วไม่ต้องมาประกอบมันอีก

แมกนุส มีอะไร

ผมไม่ใช่คนขี้หึง หวังว่าคุณคงรู้นะ

แต่ผมเริ่มสงสัยเรื่องคุณกับเฟรเดอริกจริงๆ

ว่าไงนะ

ไม่เลย

ไม่มีอะไรซะหน่อย จริงๆ นะ

เรื่องระหว่างเรามันไปได้ดีจริงๆ

- ใช่ - นี่เลยเป็นเวลาเหมาะๆ

ที่คุณจะพูดตรงๆ กับผม

แต่ว่านะแมกนุส ฉันไม่ได้คบชู้กับเฟรเดอริก

ฉันไม่มีวันทําแบบนั้นแน่

- อือ - แมกนุส ขอทีเถอะ

ผมแค่อยากให้เราพูดกันตรงๆ

ก็ใช่ไง

โจ ตอนคุณไม่อยู่...

ผมได้รู้จักใครคนนึง

ว่าไงนะ

ยังไม่ได้เกิดอะไรขึ้นหรอก

แต่... เราแค่ไปดื่มกัน

จูบกันครั้งนึง

อะไรกัน

ผมนึกว่าคุณกําลังจะทิ้งผม โจ

มีหลายคน... หลายคนเลยที่เม้าเรื่องคุณกับเฟรเดอริก

ผมเดาว่าพอคุณกลับมา เราคงเลิกกัน

แต่ทําไมงั้นล่ะ

- คือ... - ผมแค่พยายามบอกคุณตรงๆ

อือ ฉันอยากให้คุณเป็นสามีฉัน โอเคนะ

ฉันอยากให้อลิซเป็นลูกฉันด้วย

ตอนอยู่บนนั้น สิ่งเดียวที่ทําให้ฉันมีสติได้ คือการกลับมาบ้าน

และประกอบเฟอร์นิเจอร์ห่วยๆ นี่

ตอนอยู่บนนั้นตัวคนเดียว ไม่มีใครได้ยินฉัน

และฉันนึกว่าฉันจะตายแล้ว

พ่อคะ

พ่อ มานี่หน่อย

แมกนุส...

ฉันเศร้าจริงๆ ที่สูญเสียเวลาอยู่กับคุณและลูกไป

ฉันคงสู้ไม่ไหวถ้า...

พ่อคะ

ไปเถอะ

โทษที

(โรคเครียดจากเหตุการณ์รุนแรง ลิเทียม-7)

(งานเบอร์นีคอน เทศกาลนวนิยายวิทยาศาสตร์)

คุณโรเจอร์ส

- คุณโรเจอร์ส - แป๊บนึง

- เขา... - บัด

วิทยากรทุกคนควรอยู่ในห้องโถงใหญ่ สรุปงานด่วนน่ะ

รู้แล้ว ผมแค่อยากบอกว่า...

ทุกคนโปรดทราบ

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ นี่กัปตันพูด

เราจะกลับไปจอดพักฉุกเฉินที่แซนตาบาร์บารา

ดูเหมือนว่าเกิดอุบัติเหตุกับแขกของเราคนนึง เมื่อคืนที่ผ่านมา

เราต้องดําเนินการตามขั้นตอน เพื่อความปลอดภัยที่จําเป็น

เราขอให้คุณรออยู่บนเรือ

และหวังว่าจะไม่ทําให้คุณรู้สึกลําบากจนเกินไป

เฮนรี คุณได้รับเงินจากนาซา และเป็นลูกจ้างของนาซา

และผมเป็นมานานตั้งแต่ก่อนคุณเกิด มิเคลา

เราต้องคุยกันเรื่องที่คุณไม่ได้รับอนุญาต

ให้นําอุปกรณ์จากอาร์พีแอล ไปยังหน่วยงานด้านอวกาศอื่นๆ

ห้องแล็บแคลเป็นของผม

มันไม่ได้ผล เฮนรี

ไม่ อย่าพูดงั้นสิ

ฉันรู้ มันยากที่จะปล่อยวาง

อือ ความล้มเหลวไม่ได้มีหน้าตาเป็นแบบนี้

ผมแค่ต้องคิดให้ถี่ถ้วนก่อน

มันมีผลกระทบ

คุณต้องกลับบ้าน โอเคไหม

คุณได้เวลาไปสิบวันพร้อมคนช่วยมากมาย

และไม่มีหลักฐานที่บอกว่าห้องแล็บแคลได้ผลเลย เราจะยุติงานนี้

โปรเจ็กต์นี้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

เฮนรี...

ฉันจําหลายอย่างผิดไป

เช่นอะไร

ที่ที่สิ่งต่างๆ อยู่ รถฉันด้วย

โอเค

ฉันจําได้ว่ามันเป็นสีแดง แต่มันเป็นสีน้ําเงิน

มันเป็นเรื่องเล็กๆ แต่ว่า...

จริงๆ มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

ฉันคิด... ฉันคิดว่าฉัน...

ฉันมีเปียโนอยู่ในบ้าน และฉันไม่ใช่คนเล่นเปียโน

คุณเห็นภาพหลอนอะไรไหม

เห็นค่ะ

แบบไหน

ฉันเห็นพอล แลงคาสเตอร์

ฉันหมายถึง...

คงเป็นผีเขาน่ะ

บางทีก็รู้สึกเหมือนฉันยังอยู่บนไอเอสเอส

สิ่งที่คุณบอกฉันมา ดูเหมือนเป็นอาการที่เด่นชัดของโรคพีทีเอสดี

ซึ่งคุณจะรู้สึกถึงเหตุการณ์ตึงเครียด อาการหลงๆ ลืมๆ และอารมณ์โกรธซ้ําๆ

ไม่น่าแปลกใจหรอกที่คุณมีอาการแบบนี้

คุณตกอยู่ในสถานการณ์กลัวสุดขีด

เป็นห่วงลูกเรือและครอบครัวคุณอย่างมาก

เผชิญกับการตายของเพื่อน คุณผ่านเรื่องราวน่าบอบช้ําครั้งใหญ่

คุณกลับมาโลกแล้ว คุณอาจรับรู้ได้ถึงผลกระทบตอนอยู่ที่นี่

ฟังนะ เราจะลองทดสอบ การอดยาเดกซาเมทาโซน

และดูระดับฮอร์โมนคอร์ติซอลของคุณ

ส่วนในระหว่างนี้ ฉันพอจะให้อะไรคุณได้

เช่นอะไร

ลิเทียม

เจนนี ฉันไม่ได้บ้า

ฉันไม่ได้ซึมเศร้า

ก็ใช่ แต่มันจะช่วยให้คุณสงบลง

มันช่วยระงับอาการพวกนี้

ฉันไม่อยากได้ ฉันไม่...

เรื่องพวกนี้ทําให้จบอาชีพได้เลย

(ฟาร์โมลิธ แคปซูล 300 มก. ยาต้านอาการซึมเศร้า)

ผมสนใจงานวิจัยที่คุณทําอยู่

เรียกว่าอะไรนะ "สุขภาวะกําเนิด" ใช่ไหม

- ฉัน... - คุณนิยามมันยังไง

ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ด้วย

ผมอยู่นี่แหละ

ผมคิดว่าผมอยู่ที่นี่ดีกว่า ผมว่าผมช่วยได้

ว่าแต่คุณเป็นไงบ้าง