Dutton Ranch

سيصبح هذا أحد تلك الأيام

التي ستلازمك حتى القبر.

إذا أراد أي منكما الرحيل، لن أحمل ذلك ضدكما.

نحن معك.

في الحلقة السابقة من... " مـزرعـة داتــون "

- كيف حدث هذا؟ - مرض الحمى القلاعية.

لا بد أن الثور الجديد هو السبب.

سمسار الماشية، لقد خدعنا يا عزيزي.

كل أوراق الطبيب البيطري؟ مزورة.

لا أعرف كيف سنخبر (كارتر).

أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.

لديه قلب نقي.

إذا عبثت به، سأجعل حياتك جحيمًا لا يطاق.

- ما هو أجرك اليومي يا رئيس؟ - أي شيء ستدفعه.

لننطلق.

سميتها (زينا)،

على اسم أميرة المحاربة.

شخص ما في مزرعة "تن-بيتال"

يعرف أكثر مما يقوله.

هذا اتهام خطير جداً.

أجل، وكذلك اختفاء رجل.

دعني أتولى الأمر. دعني أنجز المهمة عنك.

ليتني أستطيع يا (كينو). ليتني أستطيع.

لقد بعت لي ثوراً مريضاً.

أمامك 30 ثانية لتغادر "ريو بالوما" بحق الجحيم،

وإذا رأيت وجهك اللعين مرة أخرى فأنت ميت.

الجو هادئ جداً، أليس كذلك؟

لا تسمى مزرعة من دون قطيع يا عزيزتي.

سنعيد ملء هذه المراعي يوماً ما.

قد يستغرق الأمر بعض الوقت، هذا كل شيء.

أجل.

ما زال لا يكلمني.

كان يجب أن أخبره.

فقط امنحيه بعض الوقت. وسيعود إليك.

أمتأكد من هذا؟

عزيزتي، سندفع الفواتير ونضع الطعام على المائدة.

إلى أن نضع خطة.

سنضع خطة.

- أحبك. - أحبك.

حسناً.

هذا (خواكين) ابن (بيولا).

لا أحد منهم سهل، لكنه عاقل.

صباح الخير يا (خواكين).

هذا (ريب ويلر).

تريد مقابلته.

هل هي في انتظارك؟

لم نحدد موعداً،

لكنني لم أفاجئ أمك من قبل.

تفضلوا بالدخول.

لا يتوقف الأمر عن إدهاشي،

الهراء الذي يبدده الأغنياء على ثرواتهم.

أجل.

تريد التحدث معك. لوحدك.

حسناً.

حظاً سعيداً. سأنتظرك في الشاحنة.

عادة لا أعقد اجتماعات في هذه الساعة.

حسناً، ذكر (إيفيريت) أنني قد أتمكن من مساعدتك.

- لقد سمعت أنك كنت تدير مزرعة "يلوستون". - نعم سيدتي. 25 عاماً.

ثم اشتريت مزرعة "إدواردز" مع ابنة (داتون)؟

زوجتي (بيث). أجل.

أرضها جيدة، وماشيتها أفضل.

- اجلس. - شكراً لك.

هل سبق لك أن أدرت ممتلكين؟

مع كل احترامي سيدتي، مزرعتك ومزرعتي معاً

لا تساوي ربع ما تساويه مزرعة "يلوستون".

إذن، أنت رجل لديه طموح.

لا، أنا مجرد رجل يحب العمل.

حسناً، هذه صفة جذابة.

إذا لم تمانعي سؤالي، من هو (روب-ويل)؟

ابني. هل التقيتما؟

لفترة وجيزة، أجل. أجل.

حسناً، لنقل فقط إنه في إجازة غير محددة.

ماذا أخبرك (إيفيريت) أيضاً؟

- أي جزء؟ - عن حاجتي للمساعدة.

لقد ذكر أن مدير مزرعتك الحالي...

هذه كلماته، بالطبع-- ”هو أحمق لعين.“

. إنه لا يخفف من حدة كلامه، أليس كذلك؟

كلا، سيدتي، لا يفعل.

حسناً...

...لدينا 75,000 فدان،

حوالي 2,200 رأس، سلالة مكسيكية مهجنة.

نبيع لمتاجر التجزئة الكبيرة، لكن...

سوء الإدارة كان شبحاً يخيفنا مؤخراً.

حسناً، هل تريدين مني أن أحل مشكلتك؟

حسناً، أتساءل، هل تستطيع؟

إذا كان الأمر يتعلق بتربية الماشية، فأنا أستطيع. نعم، سيدتي.

أرباحي أصبحت ضئيلة للغاية.

أحتاج إلى شخص يحقق الكفاءة.

رجل يعمل بذكاء، وليس فقط بجهد أكبر.

حسناً، يمكنني القيام بكليهما.

أحب السفن التي تحافظ على سرية المعلومات.

"ريو بالوما" تحب النميمة.

حسناً سيدتي، شؤون الآخرين ليست شأني.

حسناً، قليل من الأسماء تحظى بالاحترام مثل (جون داتون).

أفترض أنك إذا عملت لديه لمدة 25 عاماً،

يمكنك العمل لأي شخص.

أعرف أيضاً أنه، رغم نهايته المأساوية،

مزرعة "يلوستون" لم تكن سيركاً بثلاث حلقات.

لا. لم أكن لأسمح بذلك.

افعل ما يتطلبه الأمر لإعادة ترتيب مزرعتي،

وسأدفع لك بسخاء،

ليس فقط بمالي بل بولائي.

سأكون هنا الساعة 4:30 صباحاً.

سعدت بلقائك يا سيدة (جاكسون).

" مـزرعـة داتــون " الموسم الأول: الحلقة الخامسة.

أنت تعلم أن هذا ليس خيارنا الوحيد.

يمكنني إجراء بعض المكالمات.

"دالاس"، "نيويورك".

يمكنني أن أبدأ بالكسب خلال شهر.

لكنني سأرحل.

لا.

لا أريد ذلك يا عزيزتي.

أريدك بجانبي.

حسناً، أنا دائماً بجانبك.

سأراك بعد قليل يا عزيزتي.

ترجمة: (tt1tt).

من هذا؟

أجل، من أنت بحق الجحيم؟

لدينا عجول يجب فطامها.

جهزوا معداتكم

واحزموا مؤخراتكم على السروج.

أمامكم عشر دقائق.

انتظر، أنا أعرفك. من محطة البنزين.

هذا هراء بحق الجحيم.

- سيدتي؟ - نعم؟

تم الاعتناء بالخيول.

هل هناك شيء آخر يمكنني فعله؟

يمكنك التوقف عن مناداتي بـ"سيدتي".

- لدي اسم. - حسناً.

فقط اعلم أنه لا يوجد عمل دون مستواي.

- لقد كنت ستعجبه. - من؟

والدي.

كنت سأود لو قابلته.

تريد واحدة؟

لدي واحدة.

لم تعد مزرعة حقيقية بعد الآن.

شكراً لك.

أستمر في البحث عن القطيع.

كما لو أنهم لا يزالون هنا.

عندما يسلب منك شيء تراه كل يوم...

...الشمس، الطيور،

حتى الريح...

...لا يستطيع العقل مواكبة ذلك.

هل كانت 15 سنة قضيتها في السجن؟

إنها وقت طويل بحق الجحيم.

ما أكثر شيء اشتقت إليه؟

أشياء كثيرة.

لكن غالباً، السلام والهدوء في ليلة وحيدة.

أجل، كنت سأشتاق لذلك.

لكنني لست متأكدة أنني خلقت للسلام.

وأنا أيضاً.

لكنهم يقولون إن طرق الله غامضة.

أجل.

الغموض هناك بالخارج.

بالنسبة لي، على أي حال.

هنا بالضبط.

الأرض إله جيد مثل أي إله آخر.

ربما أفضل.

سنواصل البحث إذن.

سنواصل المحاولة، هذا مؤكد.

مهلاً، أياً كان ما تعملين عليه هناك يا (بيث)...

...آمل أن ينجح.

من الأفضل له أن ينجح.

تعديل وتنسيق الترجمة - سهـم.

هيا، ابدؤوا بإخراجهم.

هيا، استمروا في إعادتهم، لنذهب!

هيا. هيا!

ابتعد عن طريقي.

ابحثوا عن البوابة.

اللعنة، ابن السافلة

لا يعرف أي شبكة عنكبوت وقع فيها للتو.

يا رجل، لقد فات الأوان لفطام هذه العجول.

تباً يا (تومي)، هل تعتقد

- أنني لم أعرف ذلك؟ - توقف عن الكلام اللعين

واذهب لإحضار تلك الأزواج.

أجل سيدي.

ظننت أنكِ قد تحتاجين إلى شيء يرفع معنوياتك.

أليس الوقت مبكراً؟

لا. في بعض الأيام، كل ما لدينا هو الوقت المبكر.

حسناً يا فتاة. ها أنتِ.

- كيف حالها؟ - إنها رائعة.

كما قلت، هذه الفتاة لديها روح.

أحسنتِ، أحسنتِ. ها أنتِ ذا.

أحسنتِ. عمل جيد.

فتاة مطيعة. فتاة مطيعة.

هيا.

هيا.

يا إلهي. كم سوف تأكل؟

بقدر ما تطعمها، لكن...

يحدد لها اثنتين في اليوم.

صحيح تماماً.

من بحق الجحيم يريد نمراً سميناً؟

مرحبًا أيها الضخم.

هل أنت متأكد أنك لا تريد واحدة من هذه المشروبات الباردة؟

اللعنة، كنت أظن أن المربيات من المفترض أن يكونوا ثرثارين.

حدثني عنه.

تبدو بخير.

أنا بخير.

سمعت أن (ريب) كان في المزرعة هذا الصباح.

أجل. آه...