Betaal

آخرين نوشته های وارد شده به دفتر خاطرات سرهنگ لايندوک هفدهم ژوئن سال 1857

ما براي کمک به اين آدما اومده بوديم ولي اونا مقاومت کردند

شورشي ها بهمون رسيدند چطور جرات کردن؟

از محافظ خودشون در برابر خودشون استفاده مي‌کنم

من نفرين بِتال رو مهار میکنم و اين وحشي هارو نابود مي‌کنم

انگار تو تونل شورشي هست ...بايد برم

بيرون تونل آروم قدم برداريد بزرگتران روستاي نيلجا، امروز

اجازه ندهید هيچ چيز مزاحم خوابشان شود کسانی که نفرين بِتال آنها رو نابود کرده است

و وقتي برخیزند گرسنه خواهند بود

بِتال

ای خداوند دنياي مردگان

ما در پناه تو هستيم ادای احترام ما رو بپذیر

از تو درخواست میکنیم خواب خودت و آرامش ما را دست نخورده باقی بگذار

اين پیشکش کوچک ما را بپذير، خداوند بِتال

ما دعا مي‌کنيم که آرام بماني

!زنده باد بِتال ديو

!زنده باد بِتال ديو

درود بر خداوند ارواح

درود بر خداوند ارواح

غريبه‌ها دارن ميان که کوه‌ ما رو ازمون بگيرن

اجازه نميديم بيان اينجا و ما رو نابود کنن

خاله يه چيزيش شده بايد دست نگه داريم

خاله بهمون بگو چي ديدي؟ بگو

خاله چي شده؟ حالت خوبه خاله؟

!مجسمه رو بپوشون، سریع

!زود باش

!نذارید تونل رو باز کنن

!نذارید بازش کنن

!بايد بسته باقی بمونه

!بسته نگهش دارید

!بسته نگهش دارید

!بسته نگهش دارید

انگلیسیا با ساختن بیشتر تونلا خیلی بهمون کمک کردن

مهارتای ساخت و سازشون خیلی از بقیه بهتر بوده

اما وقتي اين تونل رو تموم کنيم

همه چیزش به حساب شرکت سوریا تموم میشه

تموم بشه میبینیم

سانوي ولش کن

کثيفه

مامان اینا چی شده؟

اینا رو قرباني کردن تا از خشم شيطان ها در امان باشيم

من بايد تا يک ساعت ديگه برم آقاي مودالوان

البته، کارگرا هر لحظه ممکنه برسن

...اين يادواره‌اي است براي

مامان بله؟ -

سرهنگ دوم جان لايندوک ...جان لايندوک -

نودمين داوطلب تاونتون داوطلب تاونتون -

يعني چي؟

اينجا يه پناهگاه براي شورشیا بوده

وقتي جنگ استقلال هند توی سال 1857 شروع شد

خیلی از انگلیسیا اینجا کشته شدن

بهتر، راحت شدیم

قربان

چیه؟ يه مشکلي پیش اومده، قربان -

!ما نمیذاریم این اتفاق بیفته !ما اجازه نمیدیم اینجا جاده بسازین

شما به وزیر کل یه موعد مقرر رو قول دادین، یادتونه؟ البته که یادمه قربان -

اما این مردم دارن کارو واسمون سخت میکنن

...ما داريم با تاخير مواجه ميشيم. راستش

يکي ديگه خراب شد

...تو این هفته این سومیه ماشینن دیگه، خراب میشن -

اقای وزیر قراره این جمعه بیان

تا اين تونل معروف رو افتتاح کنن

و اگر کار بیشتر تأخير بخوره ..و اگر بارونای موسمي شروع بشه

24 ساعت بهم وقت بديد

نميذارم بارون موسمي برنامه هامو مختل کنه

خودم درستش میکنم ديگه جاي هيچ تأخيري نداريم -

هرکاري لازمه انجام بده، فقط تمومش کن

مسئولیتش گردن من

بهش قول دادي

حالا این روستاییا رو چیکار کنیم؟

کدوم روستاییا؟

اینا همه‌شون ناگزالن همه ام زود خبردار میشن

به شبکه شهروند خوش آمديد

...موضوع بحث امروز ما

آیا مسئولیت مرگ افراد غیرنظامی در جنگل کامپا بر گردن مدیریت منابع انسانی؟

پروفسور رحيم در برنامه ی ما حضور دارند

ايشون پروفسور روابط بين‌الملل

از دانشگاه مرکزی هستند

خب پروفسور، برداشت شما در اينباره چيه؟

شما فقط دارين به اسم عمليات پاکسازي چند طايفه ی بیچاره رو به زور

از خونه هاشون بیرون میکنید

پروفسور، شما میخواین بگين مردمي که از زندگي متمدن دور هستند

حق توسعه و پيشرفت ندارن؟

چطور میتونید مردم فقير رو به اسم توسعه و پیشرفت

از زمین های غنی شون بندازید بیرون؟

به اين نمایش نگين توسعه شما فقط دارين طفره ميريد -

تنها کسایي که از اين موضوع بهره مي‌برند

کمپاني‌هاي خصوصي مث شرکت سوريا هستن

...که پولا رو پارو میکنن گوش کنيد -

لطفا به سوال جواب بديد حتي دارن آدمایی مث شما رو فاسد مي‌کنن -

شما يک آزادي خواه چپ گرا هستين

ما با فرمانده تياگي از جوخه باز مديريت منابع انساني ارتباط برقرار کرديم

شما دارید مديريت منابع انساني هندوستان رو زیر سوال میبرید؟

بذاريد يه چيزي رو خدمتتون عرض کنم، جناب پروفسور

هر وقت این کشور به ما نياز داشته

ما با تمام جونمون جنگيديم

ما بوديم که مثل مانگال پاندي

باگات سينگ و سوباش چاندرا بوس به ميدون پا گذاشتيم

از خاکمون رو محافظت کرديم به خودمون هم اهمیت ندادیم

تا روشفنکرنماهايي مثل خود شما بتونند با آرامش بخوابند

چون، همونطور که خوب مي‌دونيد

ما حاضریم جونمون رو بدیم تا آسیبی به این مردم و به این آب و خاک نرسه

!فداتم تیاگی خانوم، عاشقتم

حالا من يه سوال از شما دارم، جناب پروفسور

اگر شما انقد شکایت از کشور يا دولتمون داريد

پس وقتي جناح بهتون فرصت داد

چرا شما برنگشتيد؟

!ایول

!ماشالا بهش بگین

ببندید، چتونه؟

هميشه آرمان‌هاي خودتون رو مثال مي‌زنيد ماشالا -

حتی اعتبار استقلال کشورمون هم قراره به ایشون برسه

!آفرین به تیاگی خانوم

به به! عالیه

خانوم تياگي يه افسر فوق‌العاده اس

فقط صبر کن آهلو يه روزی منم میشم مثل خودش

اره خب معلومه

هرچي باشه الگوته

بخاطرش حاضري حتي بپري تو چاه

چرا؟ مگه تو نمي‌پري؟

عجيب نيست که چطور آدمایی مثل ما واسه حقوق مردمي مث شما مي‌جنگن؟

همون حقوقی که به شما قدرت تهمت دروغ زدن به ما میده

من شکايت نمي‌کنم جناب پروفسور

چون اين وظيفه‌ ی ماست

عمليات سمير نواز

طوایف محلي مدعي شده اند که روستاييانی که توسط جوخه ی مديريت منابع انساني کشته شدند، ناگزالي نبودند

سيروهي، جواب بده صدام رو مي‌شنوي؟

اخبار دروغ

گوش کن

هر سوالي که درباره ی عمليات سمير نواز داشتی

یا اگه نياز داشتي حرف بزنی من همیشه هستم

اميدوارم بدوني

قربان

نادر حق، نيروي جديد

سلام

به جوخه ی باز خوش آمدي افتخار مي‌کنم که اينجام، قربان -

بذار بهت معرفي‌ کنم جانشين فرمانده آهلوواليا

سلام خانم

وقتي داری باهام حرف میزنی تو چشمام نگاه کن

من مامانت نيستم، بیشعور

ببخشيد، خانم

قربان؟ بله -

شما قهرمان من هستين

خیلی وقته مقاله جمع میکنم

از وقتی که اولین بار در مورد شما خوندم

تنها هدفم اين بود که مثل شما باشم

يه مقاله در مورد شما هم هست، قربان

قهرمان محلي

قهرمان محلي

من تازه دارم اینا رو میبینم

از وقتي بچه بوديم براش توضيح ميدم

اونايي که سعي مي‌کنند قهرمان باشن مستقيم ميرن بهشت

منکه هنوز اينجام

ميدونم

اما تا کِي؟

اين پسرخاله منه، نادر حق

کلي چيز هست که بايد ياد بگيره و وظيفه منه که يادش بدم

...و تو

میخوای روز اولي تحت تأثير قرارش بدي؟

..و در ضمن

هرچيزي تو روزنامه‌ها مي‌خوني

!واقعيت نيست

دقيقا، خيلي وقته دارم سعي مي‌کنم اين رو به سيروهي توضیح شدم

عمليات انکونتر سمير نواز

انقد غرق اينا نشو، سيروهي آخرش میبرتت یه جای تاریک

بخاطر امنيت تيم و کشور

خيلي وقتا مجبوريم تصميم فوري بگيريم

بله خانم

کار رسانه اينه که این آشغالا رو بنويسه

اونا هیچوقت فداکاريای ما رو درک نمي‌کنن

ما خیلی وقتا مجبور ميشيم قانون رو زیر پا بذاریم

تا مطمئن بشيم که عمليات‌مون موفق میشه

ما کاری میکنیم که نفع همه باشه

درسته؟

و براي همين، پايان کارمون بايد توجيهي داشته باشه

متوجهي چي ميگم؟

بله خانم

خوبه

خانم، همه وقتی شما رو توی تلویزیون دیدن خیلی خوشحال شدن

همش چرت و پرته

..حالا، اين

روستاي نيلجا

قسمتی از هندوستان مدرنه

اما اهالي اونجا از ساده ترین امکانات اساسی محرومن

توی جنگل نزدیکش یه سرباز خونه ی انگلیسی مخفی هست

که الان خراب شده

بزرگترای روستا خیلی وقته اونجا زندگی میکنن

ناگزال ها این جنگل رو اشغال کردن

و نمي‌خوان که این منطقه توسعه پيدا کنه

تو خودت ميدوني، سيروهي

که فقط يه راه واسه پاکسازي يه منطقه آشفته هست

باید با تمدن ارتباط برقرار کنه

...ماموريت ما

در اختیار داشتن اولین بزرگراه کامپا

که باعث میشه توسعه به منطقه بیاد

پس کار ما میشه اماده کردن جشن افتتاح این جاده

درسته

سلام آقاي مودالوان سلام -

سيروهي، فورا به کمکت نياز داريم

اين ناگزال‌ها خيلي رو اعصابمون رفتن