One Piece (ワンピース)

مددتُ يديّ وغرست أظافري فيه

ذلك المستقبل

ضبابيّ وتلطّخه الألوان

حُمرة طمست حتّى نور الصّيف

وكأنّ أصواتنا خفتت شيئًا فشيئًا

فلنخطُ للأمام بدل أن نظلّ جامدين

فذلك خيرٌ من المضيّ في العمر بأكاذيب برّاقة

مرّت علينا صباحات لا تُحصى

لنستعد عهدنا من جديد

من أجل ذلك الحلم الّذي كنّا نراه

قبل 26 سنة بانك هازارد

!أرجوك يا فيغابانك

خطر ممنوع الاقتراب

.عليك أن تدرس القرن الفارغ معي

ثمّة في هذا العالم ظُلمة !عميقة جدًّا لا يمكن تجاهلها

وكلّما درسناه، احتجنا أكثر .لخبرات من مجالات أخرى

!انضمّ إليّ رجاءً

.كما ترى، صرتُ عالِمًا تابعًا للحكومة الآن

.لا يمكنني منحك أيّ معلومات

كم مرّة تعرّضتَ فيها للاعتقال حتّى الآن؟ .إنّهم يعرفون تمامًا أين يجدونك

وواثق أنّك تعرف لماذا .يسمحون لك بالبقاء حيًّا

منحوك هذه الحرّيّة فقط حتّى !يتمكّنوا من العثور على بقيّة رفاقك

.تراجع في الحال

وما هذه الظُّلمة الّتي ذكرتها؟

!لا يستطيع المرء الحكم على خيرِ وشرِّ الماضي

قبل مدّة، قُتل رجل يحمل .الحرف د. في اسمه أمام عينيّ

.بدون أيّ تحذير مسبق

.كان رجلاً كبرتُ وترعرعت إلى جانبه

.كان أخي الأكبر

.اسمي الحقيقيّ هو كلاو د. كلوفر

.كذبتُ للنّجاة بنفسي وقتها

.إنّه... إنّه صديقي

...كيف يُعقل

كيف يُعقل أن يموت المرء ببساطة

لمجرّد إعلانه عن الاسم !الّذي مُنح إيّاه عندما وُلد؟

ثمّة جزء من التّاريخ يتمّ محوه .باستمرار دون علم أيّ أحد

...لن أساعدك في مسعاك هذا .لكنّي سأنسى محادثتنا هذه

.اعمل بنصيحتي وكن حذرًا

!فيغابانك

!سأحلّ هذا اللّغز يومًا ما

!بإمكاني سماع أصوات الماضي

قبل 22 سنة

هل سمعتم بالأمر؟

سيتمّ ضرب أوهارا !في الأزرق الغربيّ بنداء الدّمار

!كم أتمنّى رؤية هذه المجزرة بأمّ عينيّ

!لا بدّ أنّ هدفهم هو عالم الآثار كلوفر

!يبدو أنّ حكومة العالم أمسكت به أخيرًا

لن يجرؤ أيّ أحد آخر بعد الآن !على دراسة القرن الفارغ

!لقد جعلوه عبرة للجميع

!أرجوك يا فيغابانك

يبدو أنّ طفلة صغيرة من أوهارا .استطاعت النّجاة من نداء الدّمار

كيف؟

يتمّ مطاردة طفلة في مثل سنّها؟

...واضح لي أنّه كان لديك وقت للهرب

!كلوفر

...هل متّم جميعًا للحرص

!على أن تصل هذه الكتب للأجيال القادمة؟

...يا لها من حماقة

...من قد يكون مجنونًا بما يكفي

!للمخاطرة بحياته لإنهاء بحثكم؟

أخبرني أحدهم مرّة أنّ بإمكانه ...سماع أصوات الماضي

.يُكتب التّاريخ على يد المنتصر

وأصوات المهزومين غارقة ...في أعماق البحر

.ولا يستطيع أحد سماعها

،لكن بعد الكثير من التّضحيات

...تمّ الكشف عن الحقيقة

.وتمّ أخيرًا إطلاعها للعالم اليوم

...لا يمكنني إلاّ أن أتمنّى

أن تصل هذه الرّسالة بأمان .لجميع أنحاء العالم

!إرث والدها ووالدتها" "!لكمة نيكا من بوني

!ما الّذي تفعلونه؟ لننطلق بسرعة

!لا، لا يمكننا ذلك

!سيهاجمنا ذلك الحصان العجوز ثانية

!ولذلك السّبب بالضّبط لا يمكننا المغادرة

أنا أدرك أنّ سفينتكم بإمكانها ...التّسارع للطّيران مسافة كيلومتر

!!اندفاع الرّيح

لكن إن استطاع تقليل سرعة ...الانطلاق ولو قليلاً

...نقصان في السّرعة

!فإنّ مسافة انطلاقكم الأفقيّة ستنقص

،كما أنّ الرّياح تهبّ للشّمال .وذلك سيقلّل من ارتفاعنا

...ووفق حساباتي، لن تنزل السّفينة على البحر

!وستصطدم باليابسة

...ما دمنا لن نتعامل مع ذلك العجوز

أطلس؟

!خنزير وثعبان وطائر وروبوت !وجميعها عملاقة

ما الّذي يحدث يا نائب الأميرال هاوند؟

.لا أدري. لم يخبرني أحد بأيّ شيء

!روبوت عملاق

!عملاق حديديّ؟

!جويبوي

!أنا سعيد جدًّا لرؤيتك ثانية

!أنا أتحدّث معك

عمّن تتحدّث؟

.تقدّم أنت

.أعداؤك هم أعدائي

!كم أنا سعيد

...بإمكاني القتال من أجلك ثانية

!يا جويبوي

!هذا مذهل! تستطيع الكلام أيضًا

...ما لم نحطّمه لقطع صغيرة

.فلن يتوقّف فيغابانك عن الكلام

...جويبوي في خطر

!عليّ حمايته

!يا رفاق – !لنُبحر –

هل ذلك الشّيء في صفّنا يا قبّعة القشّ؟

...لا فكرة لديّ

.لكنّه قال أنّه يريد حماية شخص يُدعى جويبوي

من يكون ذلك يا ترى؟

هل تكلّم؟ – .لم نسمع أيّ شيء –

ماذا؟ فعلاً؟

!لا تسمحوا لهم بالإبحار! أطلقوا عليهم

سيكون من الحماقة السّماع عن حرب

.وقعت قبل 900 سنة من جانب واحد فقط

.يجب دراسة التّاريخ من عدّة أوجه

.ليته كان لديّ وقت أطول

...ولكن

!ثمّة أشخاص لا يمكن إيقافهم الآن

!اتّخذَ وضعية الاستعداد !سيُطلق شيئًا ما

ماذا؟

!ماذا؟

!انتبه أيّها الرّوبوت

!أيّها الرّوبوت

!إنّه سلاح عمره 900 سنة !من الطّبيعيّ أنّه لم يعد يعمل

!ابتلعه بالكامل يا بيتر

!ضع حدًّا لذلك البثّ اللّعين

...لن تذهبا إلى أيّ مكان

!يا كوما وبوني

!هل أنت بخير يا ليليث؟

!لـ-لماذا فعلتِ ذلك بليليث؟

!اعتنوا بليليث

ماذا؟

ماذا؟ أطلس؟

!حلّقوا! سأتولّى هذا العائق الّذي أمامكم

!ما الّذي تقصدينه؟

.لم تعد ليليث متّصلة بعد الآن !لم يتبقّ سوى أطلس

!اشرحي لنا ما يحدث يا أطلس

!هيّا

!زورو! خذ ليليث إلى الدّاخل

!حسنًا