Rectify

Tu fais les fenêtres maintenant ?

Effet secondaire du coma.

Le docteur n'a pas évoqué cette possibilité.

C'est assez rare

Sérieux, ne te force pas trop, d'accord, fréro ?

Je pense que je peux gérer quelques vitres.

T'as pas déjà un appartement ?

Les installations sont mieux ici.

J'arrive pas à croire que tu sois debout.

On est deux.

J'ai cru qu'on te perdait.

Pleure pas, sœurette.

Désolée.

Les émotions, c'est pour les loosers.

Tu peux me laisser faire les fenêtres ?

Ça me rend fou.

Non, je veux... faire des choses, tu comprends ?

être debout, ça m'aide... à bouger.

Je peux te faire un câlin au moins.

Oh, certainement pas de câlin.

Mes côtes me font encore mal.

Parce que quatre ont été cassées

et ils ne les ont pas soignées.

Quoi ?

Des beignets.

Des beignets ?

Des beignets de pomme.

Oh, mon Dieu.

De chez Swint's Doughnuts ?

Dis-moi qu'ils sont toujours ouverts.

Tu rigoles ?

L'obésité est la seule chose qui fait tourner l'économie.

Oh, j'en ai rêvé.

Bien, je vais nous en chercher alors.

Ce n'était pas mon but.

Bien sûr que non.

Je peux ?

J'ai besoin d'une raison ?

Et puis, un beignet par jour...

Quelque chose à espérer ?

Tout le monde a besoin de ça.

Je crois que tu as encore dormi comme un bébé,

d'après ce que j'ai vu.

Je prends ça comme un bonne chose.

Bien sûr.

J'ai jeté un coup d’œil dans sa chambre

une fois ou deux, quand même.

Une partie de moi voulait le réveiller

pour m'assurer que c'était possible.

Je comprends.

La majorité des métiers à tisser se trouvent dans les maisons.

Ted, je crois que j'ai enfin envie de refaire la cuisine.

Je pense que Daniel aussi.

Quand il se sentira prêt.

Ça serait bien d'avoir un petit projet à nous.

- Petit ? - Tu vois ce que je veux dire.

Je pense qu'il est temps, si on engage les bonnes personnes.

Ça m'a étonnée que ce soit une des premières choses

qu'il dise en se réveillant.

Difficile pour moi de me concentrer maintenant

sur un réagencement, Janet.

Le magasin est en difficulté.

Peut-être que si nous étions malins...

Ce n'est pas le bon moment, tu vois ?

Je veux pas me disputer à cause de ça.

Ce n'est juste pas le bon moment.

C'est tout.

OK.

Ça veux pas dire que ça n'arrivera pas, au final.

Juste... pas maintenant.

Je trouve ces tapis de fille jolis.

...d'Afghanistan, ils sont amenés au Pakistan.

Aujourd'hui, environ 80 % des tapis afghans

sont finis au Pakistan, puis expédiés à l'étranger...

- Merci. - Une douzaine assortie ?

Oui, madame.

Cela fera 8,95 $, ma chère.

Bonjour ?

Je pensais juste à l'époque de votre père.

Je me souviens qu'il vous emmenait

alors que vous n'étiez qu'une petite chose.

Vous et... votre frère.

Papa était...

Beaucoup de gens l'aimaient.

Et, très chère...

Je suis contente qu'ils aient eu Bobby Dean.

Quoi ?

Ils l'ont arrêté.

Ils l'ont eu.

Je vis en bas de la rue à côté d'eux et Judy.

Je les ai vu l'arrêter.

Et peu importe ce que l'on dit sur votre frère,

il n'aurait pas dû subir ça.

T'as réussi à dormir hier soir ?

Un peu.

J'ai un rendez-vous d'affaire, donc...

- Teddy... - Oui.

Je pensais qu'on aurait pu faire quelque chose ce soir.

Un genre de rendez-vous galant.

T'en penses quoi ?

Où voudrais-tu aller ?

Au nouvel Italien dans la rue McCauley.

Ils servent du fromage en dessert.

C'est bizarre.

Ça doit être européen.

Je pense pas que ça me dise, un resto ce soir.

Je pourrais... faire

ces bons macaronis que tu avais adoré.

Bien sûr. Rendez-vous galant.

Merci.

Pourquoi tu me remercies ?

Parce que...

- Des beignets ? - Où est Daniel ?

En haut, je crois. Qu'y a-t-il ?

Bobby Dean a été arrêté.

Quoi ?

Ils l'ont arrêté bon sang !

Je ne sais même pas quoi...

Mon Dieu.

Dur à croire, hein ?

Allô ?

Oui.

C'est le shérif.

Oh, je comprends.

Oui, je dois vérifier, mais...

Mais, oui, euh...

Merci sheriff. Au revoir.

Il va passer à la maison.

Il a demandé.

Il a demandé s'il pouvait,

mais... il passe.

Ici ?

Cette après-midi. Il veut parler à Daniel.

De quoi veut-il lui parler ?

Une affaire de police, je suppose. Je ne sais pas.

Mais il a demandé, il ne s'est pas imposé.

Je vais me prendre un beignet.

On doit lui dire.

Je sais.

Il faut pas que Daggett passe sans...

Je sais.

Mais c'est bon signe.

Absolument.

J'y vais.

Hé, Daniel.

Voilà ton beignet.

Une petite douceur dès le matin.

C'est tout ?

C'est déjà bien.

Comment tu te sens ? Ça va ?

J'avais un mal de tête qui venait,

mais j'ai pris une des pilules que les docteurs m'ont données.

Tant mieux.

Maman...

Oui, Daniel.

J'aimerais conduire.

Oh. D'accord.

Bien sûr. Pourquoi pas ?

Pas maintenant, tu veux dire, si ?

Euh... Pourquoi pas ?

Eh bien...

Ce qu'il y a, chéri,

ce serait mieux que tu aies d'abord ton permis.

Tu ne veux pas avoir encore à faire à la justice ?

Je ne crois pas.

Daniel...

C'est surtout... des touches et... des boutons, maintenant.

Il n'y a pas...

Tout est plus fluide.

Hmm.

Je n'y avais jamais vraiment pensé avant,

je crois que tu as raison.

Plus de... courbes, moins d'angles.

Chéri ?

Du plastique, des polymères...

Le shérif Daggett à appelé il y a une minute.

Il a demandé si c'était bon

s'il passait dans un petit moment.

Daniel ?

C'est bon, maman.

Il peut venir quand il veut.

Je pense que je vais...

jouer dans la voiture encore un peu.

Super.

Amuse-toi bien.

Quoi ? Tu veux les prendre à l'intérieur ?