Sugar

‫قبل ١١ عاماً‬

‫فقط نتحدث مع عملائنا وكل الأمور تحت کنترلنا.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫هل أنا ذاهب إلى البيت؟‬

‫كما تنص المنهجية السادسة الموصوفة:‬

‫"الكذب أو الغش أو التلاعب بالناس..."‬

‫أو المؤسسات لتحقيق مكاسب شخصية."‬

‫ما اسمك؟ -أنا شوغر.‬

‫كف عن ذلك يا شوغر. أنا أعرف ما فعلته.‬

‫هل أنت جديد هنا؟‬

‫منذ بضعة أسابيع. -وما رأيك؟‬

‫الأجواء رائعة.‬

‫حقاً؟ -حسنًا، لم أر الكثير...‬

‫ولم أتسافر كثيراً. ولم اختر مهنة بعد. لكنه...‬

‫أمر مثير للاهتمام.‬

‫اخترت أن أكون معلمة روضة وقد أحببت ذلك تماماً.‬

‫"السيدة روزنتال. صباح الخير يا سيدة روزنتال."‬

‫أقصد، لقد علموني كل شيء.‬

‫وفي أحد الأيام، خلال وقت القيلولة، كنت أعبث فقط على حاسوب المدرسة...‬

‫وعثرت بالصدفة على أشياء تسمى الأسواق المالية. لقد أدمنت الأمر فوراً.‬

‫لقد انتهى الأمر.‬

‫فجأة، لم يعد الرسم بالأصابع مع أطفال في السادسة من عمرهم ممتعاً كما كان من قبل.‬

‫ما هو الرسم بالأصابع؟ -يغمسون أيديهم في الطلاء...‬

‫ويرسمون بأصابعهم.‬

‫لذا تركت التدريس، وبدأت صندوق تحوط، و...‬

‫ماذا تريد؟ -بابايا؟‬

‫ليس لدينا منها. -توست. بدون زبدة، مربى...‬

‫أو قرفة. أنا أُعاني من حساسية. -سلطة سيزر...‬

‫وستيك هانجر مع بطاطس مقلية حلزونية وفاصوليا خضراء.‬

‫ونعم، أنا أتجاهل تماماً القاعدة التي تحظر تناول اللحوم.‬

‫عذراً؟ -كنت أتحدث إليه.‬

‫وهل تنصح بأصابع الست أم بكعكة الشوكولاتة؟‬

‫فقط أحضر الاثنين. ولكن بدون قرفة. أنا أعاني من حساسية تجاهها أيضاً.‬

‫علينا الاعتناء بأجسادنا. -أنا أفعل... بمنحه ما يريد.‬

‫يمكن لأي شخص القيام بذلك، كما تعلم. في حال أصبحت مهتماً في أي وقت.‬

‫حظاً سعيداً هناك.‬

‫عذراً.‬

‫تفضل. فقط نادني إذا احتجت إلى أي شيء آخر.‬

‫نعم، أنا أحبك.‬

‫أختي.‬

‫ما نوع الوظيفة التي تتماشى مع مزاجك؟‬

‫معالج نفسي، ربما. أو شيئاً مع الحيوانات.‬

‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬

‫تحدث.‬

‫شرطي.‬

‫اجعل الأمر منطقياً.‬

‫حسنًا، الأشخاص الذين يمرون بأزمة...‬

‫ويحتاجون إلى المساعدة في مواجهة الظلم والمصاعب.‬

‫هذا مزيج هائل من التجربة.‬

‫هذا يجذبني. -أنا أفهَم ذلك.‬

‫هناك بعض العنف المتضمن رغم ذلك. -حسنًا، ليس حقًا. ربما، لكن...‬

‫سأحذر في خطواتي. -أه حقاً؟‬

‫أم أن هذا جزء من الجاذبية سراً؟‬

‫العنف؟‬

‫لا. سأكون حذراً فقط.‬

‫الستيك في طريق الوصول.‬

‫شكراً.‬

‫هذا أمر جيد.‬

‫عائلتك، أصدقاؤك...‬

‫إنهم ينتظرونك. -إنهم لا يريدون عودتي.‬

‫لم يتوقف الأمر عند العلاقات، أو الطعام، أو النقود.‬

‫إنه منحدر زلق. أدى شيء إلى آخر.‬

‫في النهاية، كنت أفعل أشياء أسوأ بكثير.‬

‫حسنًا، إنها لا تزال منطقتك.‬

‫بغض النظر عما فعلناه. ستظل دائماً وطناً.‬

‫سعيد لأنهم أرسلوك...‬

‫لتأتي لاصطحابي. -وأنا كذلك.‬

‫لم أبكِ قط حرفياً.‬

‫هل يمكننا التوقف للحصول على بعض المناديل؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أمر جنوني نوعاً ما، أليس كذلك؟‬

‫وهو مختلف دائماً.‬

‫سأشتاق للرسم بالأصابع.‬

‫سأعود حالاً.‬

‫واحدة من مفضلتي المطلقة.‬

‫المنحدر الزلق.‬

‫شيء يقود إلى آخر.‬

‫يا رجل، لقد أحضرت لك نبات Opuntia microdasys.‬

‫تفضل بالدخول. -إنه جزء من عائلة صبار التين الشوكي.‬

‫وهو هادئ للغاية. هذا هو الجزء المفضل لدي. السلام والهدوء.‬

‫وإذا لم تكن مانعاً لسؤالي: كيف تدفعون ثمن هذا؟‬

‫نحن لا ندفع. إنه مجاني تماماً.‬

‫مجاني؟ كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟ -منحة حكومية.‬

‫برنامج إسكان جديد متعدد مليارات الدولارات.‬

‫من قِبل مَن؟ -المدينة. كان علينا أن نكون مؤهلين.‬

‫نعم. يجب البحث عن وظائف، واجتياز اختبارات المخدرات، وما إلى ذلك...‬

‫"إثبات أننا ندعم المجتمع."‬

‫هل قالوا ذلك حقاً؟‬

‫على أي حال، نحن ممتنون للغاية.‬

‫أراهن. يا إلهي، هذا رائع. أنا متحمس جداً من أجلكم.‬

‫الناس...‬

‫الأشياء التي يضعون بعضهم البعض فيها. جعل الناس مؤهلين للحصول على سقف يظلهم...‬

‫إنه هادئ حقاً.‬

‫تايلور كو؟‬

‫لدي بعض الأسئلة لك بشأن جي مون.‬

‫أعني، ذلك الشخص جي. الأمر محير للعقل بصراحة.‬

‫حسنًا، في الواقع ليس حقًا، بما أنه مدمن تمامًا، ولكن مع ذلك...‬

‫إنه أمر سيء حقاً.‬

‫هل يمكنني الدخول؟ -نعم، بالتأكيد لم لا؟‬

‫متى رأيته للمرة الأخيرة، كيف عرفت أنه ميت، أشياء من هذا القبيل.‬

‫ماذا قلت؟ -لاشيء، تماماً كما تدربنا.‬

‫لقد أبدعت. -أنا متأكد أنك فعلت.‬

‫هل صدق ذلك؟ -أعتقد ذلك.‬

‫أنا كاذب بارع. -أمتأكد من ذلك؟‬

‫لا، خطئي يا رجل.‬

‫فيجا مشبوه. إنه مسألة وقت فقط.‬

‫جي؟ يا رجل. ها هو ذا.‬

‫أحضرت لك بعض الجوز. قرأت أنه يساعد في إزالة السموم.‬

‫كنت آمل في الحصول على حلوى جيلاتينية. -خطئي. هل يمكنني البقاء؟‬

‫يقول غاري أنك تحسنت كثيراً.‬

‫نعم، لم أعد ميتاً. -هذا المكان يستحق كل قرش تماماً.‬

‫لا يا أخي. كله بفضلكم. حقاً.‬

‫كنت ذكياً بما يكفي لحيازة النالوكسون معك.‬

‫من الجيد أنني كنت هناك لاستخدامه.‬

‫أنت محق تماماً. أنا عبقري. -لم أقل كل ذلك.‬

‫كيف حال داني؟ -جيد. إنه يفتقدك.‬

‫إنه متحمس للمباراة.‬

‫حقا؟ يجب أن أخرج من هنا. أنا بحاجة لبدء التدريب مرة أخرى. فيغاس بعد أسبوعين تقريباً.‬

‫لا يمكنني ذلك. الأمر ليس آمناً بعد. -متى سيصبح كذلك؟‬

‫عليّ التعامل مع ذلك النائب الذي يريد موتك أولاً.‬

‫كيف تسير الأمور هناك؟‬

‫ماذا؟ -خطتك للإيقاع بهذا الشخص.‬

‫أقصد، شكراً لك على كيس المكسرات، لكن ماذا تفعل فعلياً؟‬

‫أنا أعمل على ذلك.‬

‫إذن لديكم حارس واحد عند البوابة؟ غير مسلح؟‬

‫إنه في الأرياف، لكننا لسنا قلعة.‬

‫لا يمكنه المغادرة.‬

‫أوصي بشدة أن يكمل جي علاجه.‬

‫فهمت. -لكن...‬

‫هذا ليس سجناً أيضاً. -هذا صحيح.‬

‫من هذا؟ -فتى جيد. فقط واجه بعض...‬

‫الحظ السيء.‬

‫الحظ السيء أنه سرق الأدوية في الوقت الخطأ.‬

‫هذا صحيح. -إنه ليس ملاكاً.‬

‫وهو في الثالثة والثلاثين من عمره يا شوغر. لقد تجاوز مرحلة الطفولة بكثير.‬

‫نقطة وجيهة. شكرا لك يا غاري.‬

‫أحضرت جوزاً. فاشل تماماً. لديه حلوى في حقيبته.‬

‫هم لا ينصحون بذلك أثناء إزالة السموم، لكنه تجاوز أسوأ مراحلها.‬

‫يا رجل. ما هذا؟ -هاتفه؟‬

‫ألم يكن شخص معه؟ -لا فكرة لدي.‬

‫خذ نقوده وهاتفه وجهاز التعقب. نحن نغادر.‬

‫ما كان يجب أن يحمل هذا.‬

‫من أين حصلت على هذا؟‬

‫ماذا تقصد؟ -من أين حصلت على هذا الهاتف؟‬

‫هاتفك؟‬

‫يا إلهي. هل نسيت تماماً أنك تمتلكه؟ -أظن ذلك. كان لدي الكثير لأفكر فيه.‬

‫من الواضح. -حسناً، فلنذهب. شكراً.‬

‫سنرى حيال ذلك.‬

‫حسناً، لنبدأ العمل. ٣٠,٠٠٠ وحدة أخرى من أصدقائي في الجنوب.‬

‫البضاعة الجيدة؟ -أنقى ما يمكنك الحصول عليه.‬

‫لا تزال الحبة بـ 10 سنتات؟‬

‫أصبت. -تباً.‬

‫اشرح تخفيضات التصفية هذه مرة أخرى. بمصطلحات الصناعة، لأني تائه تماماً.‬

‫مصطلحات الصناعة؟‬

‫حسناً، أنت تحدد الجمهور المستهدف...‬

‫تسيطر على المنطقة ثم تغرقها.‬

‫لماذا تفعل ذلك هكذا رغم ذلك؟ لا أحد يجني أي مال من هذا.‬

‫أسئلة كثيرة جداً، يا رجل.‬

‫لا أهتم. ما زلنا نحقق تلك الأرباح. كنت فضولياً فقط.‬

‫من الواضح.‬

‫تقريباً.‬

‫ماذا تقصد؟ -لقد وصلنا تقريباً.‬

‫لا، لم نصل تقريباً. هذا هو المكان. لقد وصلنا.‬