Kakegurui (賭ケグルイ)

لدي مليون ين لكِ

قد ساعدتيني مؤخراً

أعلم أنه لا يسدد لكِ كامل ديونك و لكن إستعمليه

بمهاراتك , تحتاجين فقط الدعم لتبدأين بالجمع

أشكرك جزيلاً

لتصديقك بي وحتى بعد هزيمتي و مراهنتك على نجاحي السابق

لكن لا أريد النقود

ل-لماذا ؟

إن المجلس لم يرسل بعد المطالبات

لذا لدي النقود التي أملكها سابقاً

مستحيل

سمعت إشاعات سيئة عن تشددهم بالدفع

أملك فكرة عمّا يجري هنا

آوه , أعتقد أن هذا يعني أن أُعيد ديني ؟ قد أتى هذا الصباح

! "جدول الحياة"

يوموتسوكي-سان

يوموتسوكي-سان

ساوتومي ماري من السنة الثانية من صف البراعم تريد إجتماعاً

الرئيسة ليست هنا , أعتقد أنني سأقابلها , أدخليها

أدخلي يا ساوتومي-سان

ماذا تريدين ؟ أنا مشغولة لذا فالتسرعي

تسلمت هذا من مجلس الطلبة صباحاً

هذا الشيء .. مالذي يعنيه ؟

يعني ما يعنيه

! لا تمازحيني , مالشيء المقرف الذي يحدث هنا

أخبرتك سابقاً , يعني ما يعنيه

كل المكتوب هنا سيحدث لحياتك

! أجل , فهمت هذا

! أنتِ محظوظة , ستكونين زوجةً لعضو من الأعيان

حسناً , أوريتا هي لولي كبيرة و قذرة , لذا إذا كنت ,بالتأكيد لن أتورط

! لكنه مجهز و لديه الكثير من المعارف , إذا لم يفشل ..فسوف يكونُ مفيداً جداً

ليس كأن لديكِ الخيار بما سيحدث

! "هاه؟ هل "سيحدث

أجل , قد قُرّر الأمر بالفعل

صحيح أن هذه الأكاديمية لها صلات كثيرة

...لكن

! حتى لو هذا صحيحاً , أنا أتزوج بشخصٍ لا أعرفه

قد تم تقرير الأمر , لا يهم رأيك

لدينا العديد من الطرق لجعل الناس تطيعنا

! لا تعبثي معي

! من الأحمق الي سيلتزم بهذا

حسناً , إذا إدفعِ ما عليكِ

نيهاها , إذا كان هذا الأمر , , فهذا ما سيحدث

لكن إحرصي على التدرب بإشباع الرجال

الزواج ؟ إنجاب الأطفال ؟

ما هذه المزحة ؟

! هذه الأكاديمية لا تُمَل

! قد خططوا لكل شيء بحياتك بدقة , حتى لزوجك

و الآن أنا أعلم ما " الحيوانات" تحاول أن تستعيد , " الحياة " بذاتها

الحلقة 5 : الفتاة التي أصبحت حيواناً

يوميكو , أنتِ لستِ إنساناً بعد الآن

أي شيء يقوله مجلس الطلبة عليكِ بفعله

صحيح

إذا لم أرد ال 300 مليون ين , سأصبج حيوانهم الحقيقي

القلق , فراغ الصبر , الغضب و اليأس

حتى المشاهد المألوفة يجب أن تُحرّف

...لا أملّ

! من هذا الشعور

هاي , جابامي يوميكو

أنتِ حيوانٌ الآن , صحيح ؟

تعالِ معي

! كيواتاري من صف زهرة الكاميليا

بالطبع لا مانع لدي

هل نذهب ؟

! ياله من مكان منعزل

هل يمكنني أن اسألك مالذي تحتاجه مني ؟

إخلعي ملابسكِ , تعرّي

سحقاً , مالذي يتحدثون بشأنه ؟

..ربما

هل تخطط للإعتداء علي ؟

! هاه ؟ لم أقل شيئاً كهذا , أسرعي و تعرّي

أظن أنني سأرفض

...ولا أحبذ أن أتعرى أمام أشخاص غرباء , و أيضاً يا رفاق أنتم

! لستم من نوعي المفضل

! أنا أعلى منكِ مقاماً

أعتقد أنني "سأعتدي" عليكِ كما طلبتِ

! يوميكو

! هاي انت , إبقَ خارج الموضوع

كن ولداً جيّداً و راقب

! مالذي تفعلونه يا رفاق

ماذا تريد ؟

سحقاً , إنها إيكيشيما ميداري من المجلس

شعورٌ جيّد أن تجبر الناس على فعل شيء , صح ؟

كممثلة لمجتمع الجميلات , سأضطر أن أوقفك

إذا أردت هذا لهذه الدرجة , فسأعتني بك

هاه ؟

بأي حال , لن أفعلها بالمجّان

هل نسوي الأمر بالقمار ؟

يوجد فقط طلقة واحدة

سأسحب الزناد مرة واحدة

إذا لم يطلق , سأفعل ما تريده

و لكن إذا أطلق , أنا الشخص الذي سأفعل بك ما يحلو لي

ممتع , صح؟

توقفي عن قول أشياء لا أفهمها

لا تفهمها ؟

هل أنت خائف لهذه الدرجة ؟

إنها 5 من أصل 6 فرص لتفعلها أنت

لو كنت مكانك سأفعلها على الفور

..مكانك

! اوه , أنا أعلم

! أنت أطلق علي

إذا لم يطلق , فسترحل لهدوء

..لكن إن أطلق

حسناً , لن أكون بموقف يرفضك

لذا يمكنك فعل بي ما يحلو لك

لا يوجد أي عيوب بالنسبة لك

أفضل شروط ممكنة , صح ؟

مهما يظن أي شخص , خيارك الوحيد هو سحب الزناد

! و الآن هيا بسرعة أطلق

مالذي أنتِ عليه بحق الجحيم ؟

هل أنتِ غبية ؟

حسناً ,قد عكّرت مزاجي , أنا ذاهب

أ-أنا لم أكُن هنا

و أنا كذلك

لما أنتَ راحل ؟

أرنا شجاعتك ! , ألم تكن مصدوم قبل وهلة ؟

يوميكو , هل أنت بخير ؟

أنا بخير , سوزوي-سان

إيكيشيما-سان

أشكرك لإنقاذي

لن أنسى لك هذا

سأرد لكِ هذا يوماً ما

تلك الجميلة , هل يوجد بها خلل برأسها ؟

مجلس الطلبة هو مجموعة من الغرباء

صحيح , وذلك لم يكن مسدس هواء

و لكن , شكراً لهم يمكننا جني نقود بسهولة

..شكراً لهم

تباً

! أنا لست راضية بعد

! كل ما فعله أولئك الحمقى هو إزعاجي

! تباً ! تباً ! تباً

..فقط مرة

...فقط هذه المرة

..مرة من ست

..واحد من ست فُرص

! أجل , هذه هي

! الآن , هنا , أشعر أنني حيّة

..هذا الشعور

! مذهل

إذن هذه جابامي يوميكو

سأحرص على أن تردّي لي بالكامل

هذا كان وشيكاً

الفتيات الحيوانات قد يصيبهن أسوء من الرجال

علي فعل أمر بهذا الموضوع وبسرعة

يوميكو , هل تريدين أن تقامري ؟

مالذي تقرأينه ؟

حصلتُ عليها من أحد الناشرين بالممر

! "إجتماع لتسوية الدَّين الكبير"

"عليك أن تحرصي على إشباع الرجال"

ما نوع القمار الذي سيحدث اليوم ؟

علي الفوز , و إلا ستكون حياتي جحيماً لا يُطاق

أتسائل إذا أمامي فرصة

"أهلاً بإجتماع "تسوية الدين الكبير

أنا سكيرتيرة المجلس , إغاراشي ساياكا

كل سنة يوجد طلاب ممن يجمّعون ديون كبيرة ولا يسدونها

لذا نحنُ ..المجلس قد أتينا بالخطة المنقذة لأجلكم

"نسميها "لعبة تبادل الدين

أربعة منكم سيشكل مجموعة و يقامرون

ثم حسب عملكم دينكم سيتغير كلياً

إذا كنت ترأستم مجموعاتكم ستكون لكم أقل نسبة دين

إذا كنتم الرابع , ستأخذون أكبر قدر

ببساطة , دينكم يغير اليدين

"ولكن هل هناك فائدة من الحصول على أقل دين,؟ "

بالطبع , الشخص صاحب أقل دين , سيعفى عنه

هذه المحاولة الثانية لمواجهة مصيركم , إستغلوها جيداً

..هؤلاء المنافقين

..يصبحون كرماء

ماذا يكسب المجلس من كل هذا ؟

! جابامي يوميكو

! مرحباً

إذاً خسرتِ أمام المجلس ذلك اليوم

مثلك

هل ستشاركين بالإجتماع أيضاً ؟

لا تزعجيني , غلطة من التي جعلتني هنا ؟

لا تكوني هكذا , نحن أصدقاء مدرسة و زملاء ,صح ؟

! إخرسي

أرجوكم عبؤا هذه الإستمارات بأسمائكم و الناس الذي تدينون لهم

كثير منكم لديه ديون صغيرة لأشخاص كُثُر , ببساطة دينٌ متعدد

في هذه الحالة , تستطيع بسهولة النفوذ منه

في هذه اللعبة , المجلس سيوحّد ديونكم

! تحدّوا مصيركم مرة أخرى

كل ما يفعلونه هو أخذ النقود من الطلاب المُستغلين و إرجاعها و لكن بدين

يريدون أن يُمدحوا لهذا