Kakegurui (賭ケグルイ)

لقد ضقتُ ذرعاً، هذا سخيف.

"مانيودا سان"، ألا تُريد إبداء رأيك؟

بالتأكيد يمكنك...

كفّي عن الثرثرة يا "سوميراغي"، توقفي عن إزعاجي.

مع ذلك، اسمحوا لي أن أُقدّم رأياً نزيهاً.

وفقاً للمعطيات، فإن الخائنة هي...

"يوميكو جابامي"

أجرؤ على القول أنها لم تكن متواطئة مع أحد.

باستثناء الوقت الذي كانت تُشرح فيه القوانين لم يكن هناك وقت

لإبرام اتفاق سري أو التعاون مع أي شخص آخر

لذلك يمكننا أن نفترض أن الخائن الثاني حذا حذوها في استغلال الفرصة.

مستحيل، فهذا غير منطقي.

لمَ لا؟

"تيرانو توتوبامي" و"يوميكو جابامي" هما من خططتا لهذه المقامرة، صحيح؟

في هذه الحالة، من الطبيعي أن نفترض أنهما كانتا متواطئتان.

كأن يكون الاتفاق:

"إذا خسر جميع اللاعبين هذه اللعبة فسأعطيك بعض الأصوات."

قامتا برهان جانبي خارج لعبة "المصلحة العامة"

لتضمنا الفوز عبر مؤامرة.

هذا كل ما في الأمر.

إذا كنتم متّفقين معي، لنعالج المسألة أو نمضي قدماً ونتجاوز الأمر.

أنت فعلاً...

هل تعني فعلاً ما تقوله؟

اقترحت "يوميكو" مقامرة لضمان حصولها على الأصوات؟

لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً.

لا، رأيت من خلال تهور "يوميكو جابامي" الفطري

شخصاً مهووساً بالقمار من أجل مصلحته

وقد أظهرت ذلك بطريقتك للعب أيضاً، أليس كذلك؟

كانت قواك كل الروعة.

كنتُ فخورة جداً لأنني هزمتك.

ومع ذلك

هل خانتك قواك العقلية لدرجة أنك لم تعد ترى ذلك؟

تقولين خانتني قواي العقلية، أنا؟

الجولة الثالثة، انتهى وقت النقاش.

فلننتقل إلى مرحلة المكافآت

الجولة الثالثة

المبلغ الذي دفعتموه جميعاً لصندوق الضرائب هو 15 قطعة نقدية.

سيحصل كل منكم على 6 قطع نقدية.

هذا ميؤوس منه

"يوميكو سينباي"، هل هناك ما يمكننا فعله؟

لا

أشعر باقتراب الخسارة

لا أحد يثق بي ولا يمكنني الوثوق بأحد منهم.

إذا استمرّ التصويت على هذا المنوال فسأخسر

بلا شك.

هذا اليأس وهذه المجازفة، إنهما أمران رائعان.

أن أكون الوحيدة التي تُهزم وأكثر من هو عرضة للخطر

فإنه لعار كبير.

فلتُهزم معي يا "مانيودا سان".

"يوميكو سينباي"

تُريد تذوق طعم الخسارة مرة أخرى، أليس كذلك؟

"سوميراغي"، قلت إن قواي العقلية قد خانتني.

حسناً، لعلك محقة.

هناك شيء قد أدركته للتو

بفضل "يوميكو جابامي".

هل وجدت طريقة لعكس النتيجة؟

عكس النتيجة؟ لا.

جلّ ما يستطيع شخص بضعف قواي العقلية فعله هو منع الآخرين من التقدم.

أنا أتماشى مع الأمر فحسب.

أجل، إنه محق.

ألن يكون من المحبط أن يفوز الخائنان

وأن نكون الخاسرين الوحيدين؟

وكأنني سأسمح بحصول ذلك.

إن كنتُ سأهلك فسأجعلكم تهلكون معي.

لذا من الآن فصاعداً فإن المبلغ الذي...

- سأدفعه في صندوق الضرائب... - يدفعه في صندوق الضرائب...

- سيكون صفراً. - سيكون صفراً.

أتقولان صفراً؟

من الآن فصاعداً، لن ندفع شيئاً لصندوق الضرائب.

سنُهلك جميعاً.

إذاً هذا ما ستفعلانه

إذاً سأنضمّ لكما بعدم الدفع أيضاً.

ما الذي يجول بخاطرك يا "إيبارا"؟

هذا يعني خسارة جماعية.

إن كنت تُريدين تجنّب الهلاك

كل ما عليك فعله هو وضع نقودك في صندوق الإيداع الضريبي.

فهمت، إنهم يبتزوننا.

حالياً انعدمت الثقة في ما بيننا.

حتى وإن كانوا يتظاهرون بالأمر فالشك سيبقى موجوداً.

نحن مُجبرون على المساهمة في الضرائب لأننا لا نثق ببعضنا.

ما خطبك؟ ما زالت في حيرة من أمرك؟

تعالي، سنواجه الخسارة معاً يا "إتسوكي سوميراغي".

هكذا إذاً

فكرة حاذقة يا "مانيودا سينباي"

أعرف هذا.

انتهت فترة المناقشة.

والآن ضعوا نقودكم في الصناديق.

"سوميراغي"

ذينك الاثنين، كان عليّ توقع خطتهما.

تبدل كبير في خطوة واحدة.

رغم ذلك، لم يبلغا مرادهما بعد.

سأمد يد العون لضمان نجاح لعبتهما.

انتهت الجولة الرابعة.

شهدت الجولة الرابعة سلسلة من التصريحات حول وجود نية بعدم إيداع أي نقود.

وعدد القطع النقدية في صندوق الإيداع الضريبي هو...

25 قطعة!

حسناً

ما يعني أن كل لاعب قد وضع 5 قطع نقدية.

سيحصل كل منكم على 10 قطع نقدية

بانتهاء الجولة الرابعة، دُفعت الضرائب كاملة ولأول مرة.

لقد نجحنا.

ما يعني أننا جعلنا الخونة يدفعون ضرائبهم، صحيح؟

دفع كل من اللاعبين الخمس 5 قطع نقدية أمر مثير للإعجاب جداً.

حدث توحيد للأهداف بشتى الوسائل

على افتراض أن اللعبة غير متكافئة

وأنه لا يمكننا الوثوق ببعضنا بعضاً.

هذا هو جوهر المصالح العامة.

يسرني أن أشهد تحولاً كهذا في الأحداث.

وبهذا، أُعلن بداية الجولة الخامسة والأخيرة.

ما رأيك يا "مانيودا سان"؟

إلى أي مدى أصبحت الأمور واضحة بالنسبة إليك في هذه الجولة الأخيرة؟

أصبح كل شيء واضحاً.

هيا إذاً، فلنُقصي الخونة

- ماذا؟ - ماذا؟

ولكن ألم نتصرف جميعاً بكياسة بدفع 5 قطع نقدية للضرائب؟

لقد نجح الخونة في الإفلات.

لا في الحقيقة، هذا ما جعلني متأكداً بالفعل

في لعبة "المصلحة العامة"

حيث الثقة المتبادلة هو أمر لا غنى عنه

شخص لم يثق بأحد منذ البداية

شخص لعب بخباثة لكن بقناع البراءة

بينما كان يتلاعب بالنقود ويُدمر ثقتنا ببعضنا بعضاً

اسم الخائنة هو...

"ميروسلافا هونيبامي"

بالاشتراك مع...

"إتسوكي سوميراغي".

ماذا؟ "ميرا" و"سوميراغي" هما الخائنتين؟

ما الذي تقوله؟

في لعبة "المصلحة العامة" هذه

لا أستطيع إلا أن أفترض أن الخائنتين كانتا متواطئتان.

تجنبتا استراتيجية "جابامي"

وفي نفس الوقت، بدلتا خطتهما إلى دفع الضرائب

من دون أن تخشيا سلسلة من الخيانات.

يستحيل حصول الأمر من دون تواطؤ.

بحقكم، قلت لكم مسبقاً إن التآمر سلفاً كان مستحيلاً.

أثناء المقامرة تكون المراقبة أشد.

كيف تُلمّح بحق الجحيم إلى تشاورهما؟

أنت محق، التشاور أمر مستحيل

ولكن بالإمكان إصدار التعليمات.

مكان لا يراكما فيه أحد وحيث لا يمكن لأحد كشفكما.

"غرفة المساهمة الضريبية"

خلف الأبواب المُغلقة.

ماذا؟

في الغرفة الأخرى حيث يجري التصويت

هناك يمكنك ترك الملاحظات مع تعليمات للشخص التالي.

من الجلي أن هذا السلوك هو مخالف للقواعد

ولكن لن يمنع أحداً منكم هذا، صحيح؟

لا، لن نفعل.

- هذا لا يتعارض مع القواعد. - مهلاً.

لمَ أنا فقط لأنه من الممكن إعطاء التعليمات؟

أنا و"سوميراغي" لم نلتقِ قط

ليس هناك من سبب يدفعها لتنفيذ تعليماتي حتى وإن أصدرتها.

هذا صحيح، ما من سبب لتنفيذ التعليمات

ولكن ماذا لو كان المُدون هو التالي؟

سأعطيك قطعي النقدية الـ5

من فضلك، ضعيها كلها في صندوق التمويل الشخصي الخاص بك.

ماذا؟

إذاً تركت النقود هناك من دون وضعها في أي صندوق؟

وهذا التصرف لا يتعارض مع القواعد أيضاً.

وقد تكون هناك إمكانية تحقيق مكاسب من خلال تنفيذ أوامر كتلك.

إذا نفذت التعليمات، فقد تحصلين على بعض النقود في المرة القادمة أيضاً.

وأما بالنسبة للدليل فقط ما عليك فعله هو إتلافه.

لا سبب يدفعك لعدم تنفيذ الأوامر

يمكن التلاعب بالناس على أساس الربح والخسارة حتى في ظل غياب الثقة.

هذا هو المجتمع أيضاً

الشجاعة

أُوافقك الرأي في ما قلته حتى الآن

ولكن يمكن لأي لاعبين متعاقبين أن يفعلا هذا.

أخبرنا إذاً من فضلك

لماذا أنا هي الخائنة؟

لأن دور "يوميكو جابامي" يأتي بعدك

في هذه المقامرة، يمكن استبعاد شخص واحد فقط

ما يعني أن الخائنتين المتعاونتين مصممتان على الفوز والبقية سيخسرون.

و"يوميكو جابامي" لن تقبل بالاشتراك في مقامرة كهذه.

ما يعني أن لاعبتين متعاقبتي الدور ولا صلة لـ"يوميكو" بهما، هما الخائنتين.

وإن لم أكن أنا، فهذا يعني أنه أنت يا "إتسوكي سوميراغي".

لو فرضنا أن "سوميراغي" و"ميروسلافا" هما الخائنتين