Kakegurui (賭ケグルイ)

‫"خسارة (الأختين الحالمتين الجميلتين)‬ ‫8 أصوات"‬

‫"فوز (كاوارو ناتاري) بـ92 صوتاً"‬

‫كيف؟‬

‫أعرف أنها تتفوق عليّ بموهبتها‬‫.‬

‫ولكن كان من المفترض أن نفوز في هذه الجولة.‬

‫من المؤكد أنها لم...‬

‫ولكن هذا هو التفسير الوحيد.‬

‫هناك سبب واحد فقط لخسارتنا‬ ‫بعد أن رشينا الجمهور.‬

‫لقد تمت رشوتهم مجدداً.‬

‫هذه المرأة رشت الجمهور أيضاً.‬

‫يا لها من مدرسة فاسدة‬‫.‬

‫سمعت أن كل شيء هنا يدور حول لعب القمار‬‫،‬

‫ولكن الحقيقة هي أن الغش متفشّ.‬

‫يتم التغاضي عن التمييز‬ ‫تحت ذريعة تعزيز الكفاءة.‬

‫إذا كانت الغاية تبرر الوسيلة‬‫،‬ ‫فإن الناس يستخدمون الوسائل المتاحة فقط.‬

‫يمكنكما التصويت لمن تريدان‬‫.‬

‫ولكن من فضلكما فلتعدا بالتصويت للمتسابقة‬

‫التي يحرك أداءها مشاعركما.‬

‫أظننت حقاً أنه يمكنك هزيمتي بخدعة رخيصة‬ ‫مثل الرشوة؟‬

‫تباً!‬

‫ليس لهذه المرأة نقاط ضعف حتى في المقامرة.‬

‫يبدو أنني لست نداً لها‬‫،‬ ‫لا في التمثيل ولا المقامرة.‬

‫لا الموهبة ولا الغش مكّنانا من الفوز.‬

‫كيف لنا أن نهزم منافسة مثلها؟‬

‫نحن في ورطة، صحيح يا "يوميميتي"؟‬

‫لا تبدين قلقة على الإطلاق.‬

‫لا يمكنني التحمل،‬ ‫أنا محاطة بغريبي الأطوار.‬

‫حسناً، حان وقت الانتقال للجولة الثانية‬‫،‬

‫والتي اقترحتها "كاوارو".‬

‫حلوى المعكرون المميتة، ابتسم واحتمل.‬

‫القواعد بسيطة‬‫.‬

‫سيحصل كل فريق على 3 قطع من المعكرون‬‫،‬ ‫ويجب أكلها بالترتيب.‬

‫لكن إحدى القطع محشوة بصلصة حارة جداً‬‫،‬ ‫وهي القطعة المميتة.‬

‫سيكون الفريق الفائز هو الفريق‬ ‫الذي يأخذ أقل عدد من التخمينات‬

‫لتحديد معكرون الموت للفريق المنافس.‬

‫والآن‬‫،‬‫ حان وقت تذوق المعكرون المميت‬‫.‬

‫لنر كم هو حار.‬

‫من، أنا؟‬

‫حان وقت التذوق‬‫!‬

‫حارة جداً، أريد الماء.‬

‫كما ترون، إنها حارة جداً‬ ‫بالنسبة لشخص عادي.‬

‫لنر مدى براعة المتسابقات‬ ‫في إخفاء تأثرهم بطعمها الحار.‬

‫يا لها من لعبة ممتعة هذه التي اقترحتها!‬

‫مسلية وبسيطة، أليس كذلك؟‬

‫السيطرة على الاستجابة الفسيولوجية‬

‫هي إحدى الجوانب الأساسية للتمثيل‬‫،‬

‫ولكنها الأصعب.‬

‫"يوميكو تشان"، هل ستدعينني أقوم بهذا؟‬

‫بالطبع.‬

‫فلتريني ما لديك.‬

‫هذه هي فرصتي لأهزم "كاوارو ناتاري"‬ ‫في التمثيل.‬

‫حسن جداً أيها الفريقين،‬ ‫من فضلكما ابدآ بالطبق "أيه".‬

‫فليبدأ التذوق‬‫!‬

‫تبدو "ناتاري" هادئة للغاية وهي تأكل.‬

‫بلا شك سيبدو على ردود فعلها‬

‫تأثير المعكرون الحار جداً والمميت.‬

‫ماذا عن "يوميمي تشان"؟‬

‫"يوميميتي سان"؟‬

‫يا إلهي!‬

‫هل قضمت "يوميمي تشان"‬ ‫أكثر مما تستطيع مضغه؟‬

‫"يوميمي"، كيف لها أن...‬

‫اهدئي، ربما يكون تمثيلاً فحسب.‬

‫لا، لا بد أنها...‬

‫حسناً، لننتقل إلى الطبق "بي"‬‫.‬

‫وأخيراً الطبق "سي" من فضلكما‬

‫يا للروعة! مجرد إنهائهما للحلوى‬ ‫يُعتبر إنجازاً.‬

‫حسناً، حان وقت التخمين، لنبدأ مع "كاوارو".‬

‫حسناً، أحيي جهودك.‬

‫حاسة التذوق تثير رد فعل لا إرادي‬ ‫وليس العكس.‬

‫التظاهر برد فعل لا إرادي ليس مهمة سهلة.‬

‫تعابير وجهك عند الطبق "أيه"‬ ‫كانت تظهر رد فعل لا إرادي واضح.‬

‫غير صحيح‬‫.‬

‫كُشف أمرها.‬

‫إذاً يا "كاوارو تشان"، إجابتك هي...؟‬

‫الطبق "بي"، هو الطبق الذي احتوى‬ ‫على المعكرون المميتة، صحيح؟‬

‫صحيح، الطبق "بي" هو الجواب الصحيح.‬

‫ولكن كيف؟‬

‫أنا سعيدة جداً لأنك وثقت بي.‬

‫عرفت أنني لن أخفق أبداً‬ ‫في ملاحظة رد الفعل اللاإرادي‬‫.‬

‫كما أنني لن أخفق في التمييز‬ ‫بين رد الفعل اللاإرادي والتمثيل.‬

‫أنا محقة، أليس كذلك؟‬

‫ومن أجل ذلك السبب‬‫،‬

‫كسرت إصبعك فقط كي تحاكي الإحساس الحقيقي.‬

‫"يوميمي تشان"‬‫!‬

‫أنا لا أؤيد إيذاء النفس‬‫،‬

‫لكن التصميم الذي أظهرته‬

‫بتحمّلك للألم كان رائعاً حقاً.‬

‫إنه لعار أن يخذلك تمثيلك بشدة بعد ذلك.‬

‫كان الأمر واضحاً لأيّ شخص يعرف ما يبحث عنه.‬

‫عليك التحسين من هذا الأمر.‬

‫إذاً، الآن هو دورك في التخمين‬ ‫يا "يوميكو جابامي".‬

‫حسناً‬‫.‬

‫كانت المعكرون المميتة في الطبق "بي".‬

‫"بي" هو الجواب الصحيح‬‫!‬

‫إذاً، انتهت مسابقة "ابتسم واحتمل‬ ‫حلوى المعكرون المميتة" بالتعادل.‬

‫هلّا فسرت لنا سبب اختيارك من فضلك؟‬

‫حسبت عدد المرات التي مضغت فيها.‬

‫مضغت 25 مرة في الطبق "أيه"‬ ‫و19 في "بي" و20 في "سي".‬

‫وبالتالي مضغت أكثر في الطبق "أيه"‬ ‫من الطبقين الآخرين.‬

‫شخص بمستواك من الصعب أن ينشغل‬

‫بأداء "يوميمي تشان" حتى يبطئ ذلك حركتك.‬

‫وبالتالي هذا يعني أن المضغ في الطبق "إيه"‬ ‫كان متعمداً.‬

‫مما يعني أن الجواب الصحيح‬ ‫كان إما "بي" أو "سي".‬

‫حقاً؟‬

‫ولكن ماذا لو كان هذا‬ ‫ما أردتك أن تفكري به؟‬

‫على أية حال، ما سبب استبعادك‬ ‫لاحتمال الطبق "سي"؟‬

‫لم يكن هناك سبب محدد‬‫.‬

‫ولكن هذا مسل أكثر، صحيح؟‬

‫لقد أثرت اهتمامي يا "يوميكو جابامي".‬

‫حقاً؟‬

‫لن تكتفي بأن تكوني مجرد مراقبة.‬

‫"يوميميتي"‬‫.‬

‫كانت مفاجأة لي أن تصلي لمرحلة‬ ‫تكسرين فيها إصبعك.‬

‫عزيمتك مثيرة للإعجاب.‬

‫التضحية بجسدك، يا لها من استراتيجية!‬

‫ولكن رغم ذلك، لقد هُزمت.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫ما الاستراتيجية التالية‬ ‫التي ستجعلينا نتّبعها؟‬

‫التالية...‬

‫أجل؟‬

‫ليست ‬‫لديّ مخططات قادمة‬‫.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها أكثر موهبة مني‬‫،‬‫ خبرتها أكبر بكثير‬‫،‬

‫وتصميمها كبير.‬

‫عرفت كل ذلك منذ البداية‬‫،‬ ‫ولكن ظننت أنني سأفوز.‬

‫لكن الآن قلبي‬ ‫يفيض باليأس والسعادة لإدراكي...‬

‫أنني لن أهزمها أبداً.‬

‫لا يمكنني التمثيل ‬‫أكثر من ذلك!‬

‫بغض النظر عما أفكر فيه‬‫،‬ ‫فإنها تكتشفه على الفور.‬

‫لا جدوى.‬

‫فوزي المؤكد بات خسارة مؤكدة.‬

‫لكن ما أستغربه هو شعوري بالانتعاش‬ ‫رغم خسارتي.‬

‫تبيّن أن المرأة التي أُعجبت بفنها‬ ‫مذهلة أكثر مما ظننت.‬

‫والقمة التي لطالما حلمت بها‬ ‫أعلى مما تخيلت.‬

‫حلمي يتألق ويشرق أكثر.‬

‫في الجولة النهائية سأتعلم من "ناتاري".‬

‫سأحاربها بكل ما ‬‫أُوتيت ‬‫من قوة.‬

‫سأبذل قصارى جهدي لأتمكن يوماً ما‬

‫من الوصول إلى مستواها.‬

‫مهلاً‬‫.‬

‫كفّي عن التفوه بالحماقات يا "يوميميتي"‬‫.‬

‫جاريتك في هذا لأنك قلت‬ ‫إنك ستفعلين أيّ شيء لتفوزي.‬

‫فات الأوان على الاستسلام الآن.‬

‫تظنين أنك عاجزة عن الفوز‬‫،‬

‫لذا ستعتبرين الأمر كتدرب على التمثيل؟‬

‫سينتابك شعور بالراحة‬‫،‬ ‫ولكن ستتركيني في وضع صعب.‬

‫أنت تختلقين الأعذار، صحيح؟‬

‫أنا أكره الناس الذين يغيرون قواعد اللعبة‬

‫لظنهم أنهم عاجزون عن الفوز.‬

‫اللحظة التي كنا ننتظرها حانت أخيراً.‬

‫الجولة الثالثة من المنافسة‬

‫أعدّتها لجنة إدارة الانتخابات.‬

‫ستكون الموزعة "رونا يوموتسوكي"‬ ‫رئيس اللجنة.‬

‫واللعبة الأخيرة ستكون "63"‬‫.‬

‫أنتنّ ‬‫الـ3 ‬‫ستشاركن فرادى.‬

‫والفائزة ستحصل على ضعف النقاط.‬

‫إذاً ما كان الهدف‬ ‫من لعب الجولتين السابقتين؟‬

‫حسناً، حان وقت شرح القواعد‬‫.‬

‫"لعبة 63" هي لعبة الخوف‬

‫حيث يتوجّب على اللاعبين‬ ‫أن يقتربوا من الرقم 63 قدر الإمكان.‬

‫سنستخدم مجموعة بطاقات لعب من 52 بطاقة‬‫.‬

‫البطاقات المرقمة تحمل قيمة أرقامها‬‫،‬ ‫وبطاقات الصور تبلغ قيمة كل منها 10.‬

‫يسحب اللاعب الأول بطاقة من المجموعة‬

‫ويخفيها عن الباقين.‬

‫يعلن عن قيمة البطاقة‬‫،‬

‫ومن ثم يضعها مقلوبة على سطح المجموعة.‬

‫يمكن للّاعبين الصدق أو الكذب‬ ‫عند الإعلان عن قيمة البطاقات الحقيقية.‬

‫ستفعلن هذا بالتناوب‬‫.‬

‫أثناء اللعبة وبينما تتكدس البطاقات‬‫،‬

‫فإن القيمة الإجمالية ترتفع شيئاً فشيئاً‬‫،‬

‫ولكن لا أحد يعرف القيمة الصحيحة‬‫.‬

‫إنها لعبة الخوف‬‫.‬

‫لذلك احرصن‬ ‫على ألّا يتجاوز المجموع الرقم 63.‬

‫عندما تظن لاعبة أن البطاقة التي سحبتها‬

‫تجعل المجموع يقترب من 63‬ ‫يمكنها تمرير الدور.‬

‫وعندها لن تعود قادرة على السحب مجدداً.‬

‫في حال مررت لاعبتين دورهما‬‫،‬

‫ستبقى لاعبة واحدة‬‫،‬ ‫وعندها يحين وقت كشف الأوراق.‬

‫إذا كان المجموع الفعلي لمجموعة البطاقات‬ ‫أقل من 63‬‫،‬

‫فإن اللاعبة الأخيرة تفوز باللعبة.‬

‫ولكن إن كان المجموع أكثر من 63‬ ‫فإن اللاعبة الأخيرة تخسر.‬

‫هذه هي القواعد‬‫.‬

‫لذا دعونا نبدأ هذه الجولة.‬

‫لنلعب الـ"63"‬‫.‬

‫ولكن أولاً‬‫،‬‫ هناك فاصل إعلاني قصير.‬

‫انتهى خلط البطاقات.‬

‫حسناً، لنبدأ مع "كاوارو تشان".‬

‫"الجولة الأولى"‬

‫نمرر أو نضع البطاقة، صحيح؟‬

‫أضع بطاقة، وهي "ملك القلوب"‬

‫10 على الطاولة مباشرةً! أم كانت تلك كذبة؟‬

‫بالمناسبة، سيكون الرقم المكتوب على الشاشة‬