Arrow

ซีซันที่แล้วใน แอร์โรว์...

นี่คือเมืองของฉัน!

ถ้านายอยากหยุดฉัน นายต้องฆ่าฉัน

อย่า!

จนตอนนี้ยังไม่มีใครหยุดริคาร์โด ดิแอซได้

คุณต้องการให้ฉันช่วยเหรอ มีสองสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

- คุณควีน ถึงเวลาแล้ว - เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ

ไหนบอกว่าพวกเราได้รับความคุ้มครอง

คุณจะได้ ถ้าโอลิเวอร์ตกลงมอบตัว

ยังมีงานที่ต้องทำให้เสร็จ

ฉันคือกรีนแอร์โรว์

วิลเลียม วิ่ง!

- ผมวิ่งต่อไปไม่ไหวแล้ว - ทำได้สิ ลุกขึ้นมา ลุก!

โอลิเวอร์ ช่วยด้วย!

โอลิเวอร์ช่วยเธอไม่ได้หรอก

วิ่ง! หนีไป ตอนนี้เลย!

เธอกล้าหาญมาก

โอลิเวอร์ ควีนพรากทุกอย่างไปจากฉัน

ตอนนี้ฉันจะสนุก กับการพรากทุกอย่างไปจากเขา

อรุณสวัสดิ์ นักโทษรหัส 4587

วันที่แสนสดใส

ระวังหน่อย แอร์โรว์

ไม่กินใช่ไหม ไอ้นี่น่ะ

ปิดไฟ!

อรุณสวัสดิ์ นักโทษรหัส 4587 วันที่แสนสดใส

นายคือกรีนแอร์โรว์

- ผิดคนแล้ว - แต่ฉันเห็นนายในทีวี

เครานั่นทำให้ไม่แน่ใจนิดหน่อย แต่เป็นนายแน่ๆ

ฉันเป็นแฟนตัวยง

นายทำพลาดต่อเมืองนี้

โอเค ฉันไม่ใช่คนนั้นอีกต่อไปแล้ว เข้าใจไหม

ฟังนะ ฉันจะตามนายไปทุกแก๊งที่นายอยู่

ฉันไม่สนว่าต้องทำอะไร ฉันแค่ต้องการความคุ้มครองจากนาย

ฉันไม่เข้าแก๊ง

งั้นให้ฉันเป็นคู่หูนาย คนดูต้นทาง หรืออะไรก็ได้

ขอร้องน่า ไม่งั้น... ฉัน...

ฉันจะเอาตัวรอดในนี้ได้ยังไง

ไม่รู้

อย่ามายุ่งกับฉัน

อะไรวะ!

บอกแล้วใช่ไหมว่ามันยังไม่จบ!

รอเวลานี้มานานแล้วว่ะ

การแก้แค้นอันแสนหวาน

นี่มันไม่จำเป็นเลย

แต่อยากทำเว้ย

เฮ้!

พอแล้ว! แยกออก!

วันนี้พวกแกสนุกกันพอแล้ว ว่าไหม

แกก็รู้กฎลงโทษของการครอบครอง

อาวุธนี่ นายเทอร์เนอร์

พาเขาไปขังเดี่ยว

แกตายแน่

ได้ออกไปเมื่อไหร่ แกตายแน่!

ควีนยัดมีดให้ผม มันไม่ใช่ของผม

การซื้อขายนี้พลาดไม่ได้นะ

สินค้าเจ๋ง ราคางาม

ฟังนะ ฉันกำลังไปที่นั่น

เป็นแกไปไม่ได้

นายส่งรายงานให้หน่อยได้ไหม

ฉันอยากไปเดตยามค่ำกับเคอร์ทิส เปลี่ยนอารมณ์น่ะ

ไปตามกัปตันมา

4587

ก่อเรื่องแบบเมื่อวานอีก ฉันจะเล่นนายเป็นตัวอย่างให้คนอื่นดู

เข้าใจไหม นักโทษ

ครับ

มีคนมาเยี่ยมนาย

รู้กฎดีนะ

นายดูดีขึ้น

ฉันดูแย่ลง

วิลเลียมกับเฟลิซิตี้เป็นไงบ้าง

ยังอยู่รอดปลอดภัย ภายใต้การคุ้มครองพยาน

ฉันเพิ่มความคุ้มครองเป็น 24 ชั่วโมง ตั้งแต่เราคุยกันอาทิตย์ที่แล้ว

มีข่าวคืบหน้าจากเอฟบีไอบ้างไหม

ไม่

ไม่ ไม่มีเลย

วัตสันว่าเธอจะไม่หยุดหา ฉันก็ด้วย

แต่โอลิเวอร์ นี่มันห้าเดือนแล้วนะพวก

ห้าเดือน

บางมีเราอาจต้องนึกถึงความเป็นไปได้

ว่าดิแอซอาจจะไปดีแล้ว

ฉันไม่เชื่อแบบนั้น

ฉันรู้ว่ามันน่าเจ็บปวด

ที่ต้องเสียศูนย์ไปแบบนี้

สูญเสียการควบคุม ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่แนวของนาย

ฉันกำลังโฟกัสสิ่งที่ควบคุมได้

อะไรล่ะ

อยู่นิ่งๆ อย่างสงบ

และหวังว่าจะได้ลดโทษ

ฉลาดดี

นั่นเป็นบทบาทที่ดีนะ

แต่ฉันกังวลผลกระทบที่จะเกิดกับนาย โอลิเวอร์

- แผลหายได้ จอห์น - ไม่ใช่แผลทางกาย น้องชาย

การอยู่นิ่งๆ ไม่สู้กลับ

ไม่ใช่นายเลย

ฉันทำสิ่งที่ต้องทำเสมอ

ตอนนี้

นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำ

อย่าเสียตัวตนไปในนี้นะ โอลิเวอร์

ฉันจะไม่เป็นไร

- บ้าเอ๊ย - เป็นไร

ที่จริงวันนี้เราต้องไลฟ์สดผ่านแอป

แต่มีบางอย่างขัดข้องตอนอัปเกรดเนี่ย

ดูหน่อยได้ไหม

เชิญเลย

ใช่

นี่คุณเป็นอะไรแบบ แม่มดลับแห่งเทคโนโลยีแบบนั้นเหรอ

ฉันแค่รู้วิธีใช้คอมพิวเตอร์น่ะ

นี่ไง

คุณเป็นผู้หญิงเก่งรอบด้านจริงๆ เอริน

ช่วยโลกทีละหนึ่งแก้วเอสเปรสโซไง

กาแฟนี่ห่วยชะมัด

จะไปบอกบาริสต้าของเราให้นะ

คุณพร้อมจะพูดหรือยัง

กับตำรวจปลายแถวน่ะเหรอ

ผมเสียเวลามามากแล้ว

ผมอยากคุยกับหัวหน้าของคุณ

แน่ใจนะ

เพราะเจ้าหน้าที่อนาสตัส มีความอดทนกว่าฉันเยอะเลย

ผู้หญิงเป็นหัวหน้า เยี่ยม!

เอาละ คุณมีข้อกล่าวหาการกระทำความผิด ยาวเหยียดเชียว

ฉ้อโกง กรรโชกทรัพย์ ยักยอกเงิน

คำสำคัญคือ ข้อกล่าวหา

ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ คุณสเตนท์

และจากประสบการณ์

ผู้บริสุทธิ์มักไม่ค่อยโผล่มา

แบบถูกมัดและอุดปากอยู่หน้าสถานี โดยไม่มีเหตุผลหรอก

มันมีเหตุผลอยู่แล้วล่ะ

กรีนแอร์โรว์ไง

หัวคุณอาจจะกระแทกแรงไปหน่อย

แต่โอลิเวอร์ ควีนอยู่ในคุก

งั้นก็มีไอ้โรคจิตอีกคนในชุดหนังสีเขียว

ที่ไล่ทำร้ายผู้คนด้วยธนูกับลูกศร

เมืองนี้ไม่มีศาลเตี้ยมาห้าเดือนแล้ว

งานคุณคงลดลงไปเยอะสินะ ใช่ไหม

ทีนี้คุณจะปล่อยผมไปไหม

หรือจะให้ผมฟ้องร้องพวกคุณ

ใช่

ทันทีที่เจ้าหน้าที่อนาสตัสได้คำให้การของคุณ

อย่างช้าๆ

พวกนาย ทุกคน จำไว้นะ ยกมือไว้สูงๆ

นั่นคือการป้องกันของพวกนาย

โทนี่ ใช่แล้ว เข้าและออก

ใช่ รักษาระยะห่างไว้

ดีมาก พีนัท

การต่อยบางอย่างเป็นสิ่งไม่ดีไม่ใช่เหรอคะ คุณโลเปซบอกว่าคานธีไม่ชอบใช้กำลัง

คานธีไม่ได้มาจากเกลดส์

อีกอย่าง

การป้องกันตัวไม่ถือเป็นการใช้กำลัง

มันคือการทำสมาธิและมีวินัย

เพื่อให้ลูกปกป้องตัวเองและคนที่ลูกรักได้

เพราะไม่มีฮีโร่

ที่จะปกป้องพวกเราแล้วใช่ไหม

พ่อคะ กระสอบนี่รั่วแล้ว

ทุกอย่างซ่อมได้ด้วยเทปกาว

เราหากระสอบใหม่ได้ไหม สภาพมันเริ่มเน่าแล้ว

รอให้ถูกลอตเตอรี่ก่อนนะ โซอี้

อีกอย่าง ความเน่าทำให้มีเอกลักษณ์

พักสิบนาที ขอซ่อมเจ้านี่ก่อน

- เป็นอะไรไป พวก - คลาสนี้มันห่วย

การต่อยมวยไม่ช่วยให้ชนะในย่านเกลดส์ คุณก็รู้

มวยไม่ได้มีไว้ให้ชนะ

มันคือการทำสมาธิและมีวินัย

เพื่อจะได้ไม่ต้องต่อสู้

หมายถึงแบบใส่หน้ากากฮอกกี้เหรอ

เฮ้พวก ใครๆ ก็รู้ว่าคุณคือไวลด์ด็อก หลังการพิจารณาคดีนั่น

คุณไม่ได้แค่ต่อยผู้คน

ผมไม่ทำแบบนั้นแล้ว

คุณน่าจะทำนะ

เพราะครอบครัวผมเพิ่งถูกปล้นอาทิตย์ก่อน

และตำรวจก็ไม่สนใจพวกเราที่มาจากเกลดส์

ดังนั้นเราต้องปกป้องตัวเอง

แค่ต่อยกระสอบมันไม่ช่วยหรอก

ฉันไม่ชอบผมบลอนด์

วางลงซะ

ใจเย็นน่า แอร์โรว์

อย่าทำให้บทสนทนามันเลวร้ายลง

นายรู้ใช่ไหมว่าฉันแย่งมันจากนายได้

นั่นก็ดีน่ะสิ

ถ้างั้น จะได้ประหยัดเวลาที่จะต้องยัดให้นาย

ตอนเราไปฟ้องยอร์คเรื่องนาย

เหมือนที่นายทำกับเทอร์เนอร์

ฉันรู้ว่านายพยายามกลับไปหาหน้าสวยนี่

นายคงนับวันรอสินะ

บอกมาว่านายต้องการอะไร

ได้ คืองี้

คืองี้นะ ฉันกับแซมป์สัน

เราร่วมมือกันสามคน มีเทอร์เนอร์ด้วย

งานยิบๆ ย่อยๆ

และเพราะนาย เราเลยขาดคน

ฉันคิดว่านายควรมาแทนที่เขา

อย่าหวัง

มีเหตุผลสองข้อที่ฉันถึงไม่เชื่อนาย

พนันได้ว่านายหวัง

ว่าตอนนั้นนายไม่ได้หยุดเมอร์ลิน ไม่ให้ฆ่าฉัน ใช่ไหม

แล้วเจอกัน แอร์โรว์

แน่นอน ผมขายถูกๆ ให้พวกคูลบราส์ได้ ไม่มีปัญหา

ตามที่คุณต้องการเลย คุณสเตนท์

ได้อยู่แล้ว

ได้เลย ผมจัดการให้

นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะไอ้หนู ไปซะ