Coupling

!"سوزان"

چيه؟

کجا ميري؟

.به تو بستگي داره

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

امـيـرعـلـي و مـحـمـد Achillies & Shayea

!"سوزان"

چيه؟

چيه؟

.خودت ميدوني

.نه...نميدونم

.من اشتباه ميکردم

.درباره همه چيز اشتباه ميکردم

...از وقتي منو ترک کردي تازه هدفِ

...دسته گل و قاب هاي کوچيک عکس و

.اقوام رو فهميدم

تو فکر اينم که در يک زمان بيش ...از يک قالب صابون داشته باشم

.و يه حوله جديد بخرم

.و يه چيزي بخرم که دستمال توالت رو بذارم روش

و دستمال توالت هم ميخرم، حتي .اگه روزنامه هم داشته باشم

...الان ميفهمم که پلي استيشن

...فقط زندگيم رو تلف ميکنه

و اين حرف که حيوون هاي شطرنج ...واقعا نميتنن صدمه اي بزنن

.انتقاد معقولي از شطرنج نيست

...بهت قول ميدم که علاقه هاي

...جنسي چندش آورم رو ترک کنم

..."مثل، پورن لزبين ها، "ماريلا فراستراپ

.و صحبت کردن با بقيه زن ها

..."سوزان"

...خواهش ميکنم

.منو قبول کن

.يه نفر جديد پيدا کردم .يکي که از تو بهتره

.کسي که منو يه جوري ارضا ميکنه که تو هرگز نميتوني

."سلام "ماريلا

."سلام "سوزان

شلوار خيلي کوچيک پوشيدي؟

.اوه، من هميشه شلوار هاي خيلي کوچيک ميپوشم

.منم همينطور

.مال من خيلي خيلي کوچيک‌ـن

...ميتوني کل شلوارهاي من رو با يه قلپ آب

.سر بکشي

.ميتونم؟ ممنون

."اوه نگاه کن، "گيل پورتر

.بيا بريم يه جشن کفي راه بندازيم

."سلام "گيل

تو هم شلوار خيلي کوچيک پوشيدي؟

!عاليه

چرا هميشه تو اينجور خواب ها پيدات ميشه؟

.اين يه استعداده

.مواظب باش، "ماريلا" داره قدرتش رو از دست ميده

!همين الان برو

...سوزان"، من"

...و کلکسيون چندش آور فيلم هاي کثيفت رو

!هم با خودت ببر

!عاليه

تو اينجا چي کار ميکني؟

عجيبه، نه؟

واقعا بايد اينو بخونم؟

."نه، بايد بفرستيش براي "استيو

چرا؟

...هميشه وقتي با يکي به هم ميزني بايد يه کتاب براش

...بفرستي تا ثابت کني که چقدر مهربان و بخشنده اي

.و اينکه اون قراره غرق در کثافت خودش، تنها بميره

"پلي به سوي سرنوشت"

.درباره نيمه گمشده و تقدير و دليل آشغال بودن مردهاست

حالت خوبه؟

.آره، خوبم

"چگونه يک مرد را التيام دهيم"

.اين يکي خيلي مفيده

...حتي به خوشبخت ترين مرد دنيا هم ميفهمونه

.که در واقع خيلي بدبخته

!بکش، سگ ها رو بکش

!بکش، بکش، بکش

نميخواستي بري مشروب بخري؟

...به مردها ميگه که چطوري از راه درست خوشحال باشن

.نه با ورزش و عياشي

!مشروب

.حالا يه کاري بکن اون زنه سينه خيز بره

.ولي نيازي نيست که سينه خيز بره

.به من اعتماد کن

!واو

سوزان"؟"

داري به "سوزان" زنگ ميزني؟

.آماده نبودم

.آره، من از زنگ زدن متنفرم

.هيچوقت نميدوني کي قراره گوشي رو برداره

چي بود؟

.اوه، هيچي

...ولي، ميدوني که بايد به

آدم هاي مشخصي زنگ بزني، درسته؟

...آره، ولي باز هم .ميدوني که چطوريه

.احساس کردم صداي تلفن رو شنيدم

.فقط يه...تک زنگ بود

تک زنگ؟

...وقتي به يکي زنگ ميزني

...يکي که ميشناسيش، يا يه زن

.نميدوني که اونجا چه اتفاقي داره ميفته

تک زنگ، آره؟

."تک زنگ رو نميشه تجزيه و تحليل کرد "سالي

...يه دفعه وسط خونه

...يه نفر هستي

.امکان داره هر اتفاقي اون طرف در حال رخ دادن باشه

.مثل آدم هاي پيرِ لخت

!ولي تو که نميتوني ببيني

.آره، ولي شايد صداشون بياد

...ولي ميتونست

کي ميدونه؟ .اهميتي نداره

.فقط يه تک زنگ بود

.از يه تک زنگ نميشه چيزي فهميد

.ميدونم چي ميگي

چقدر طول کشيد؟

!"سالي"

"جني تربت"

ببخشيد؟

.بدترين تلفني که زدم

درسته

...اگه اين تک زنگ يه حيوون بود

!بس کن

...آخرين سال مدرسه ام بود

.و "جني تربت" هم اونجا بود

...مثل اين بود که از يکي از

...مجله هام اومده بود بيرون

...انگار اون شمع ها و سرودها

.بالاخره جواب داده بود

.تا حالا زني به اون خوشگلي رو پوشيده نديده بودم

...يه جورايي لباس پوشيدن بهش نميومد

.مثل اين بود که يه عيبي داشته باشه

...ميدوني، ميتوني - !حرفش رو نزن -

...کاملا عاشقش شده بودم

.کاملا

.ميدونستم که نيمه گمشده منه

..."همه بهش ميگفتن "دوچرخه مدرسه اشاره به اينکه همه باهاش سکس) (ميکردن يا به اصطلاح سوارش ميشدن

...ميگفتن با همه سکس ميکنه

.و فقط به خاطر اين نبود

.من هم شماره تلفنش رو گير اوردم

.خيلي سخت بود ولي بالاخره گرفتمش

.تو يه تيکه کوچيک کاغذ بود

."شماره واقعي "تربت

...اون تيکه کوچيک کاغذ

...بهترين لحظه عمرم رو بهم داد

.يک ماه سعادت جنسي کامل

آخرش، بايد قبل از اين که کاغذ .نابود ميشد بهش زنگ ميزدم

!و اون منو ميشناخت

.منو به ياد داشت .تا اون موقع کسي نبود که منو يادش بمونه

.ولي "تربت"، منو شناخت

.و داشتيم گپ ميزديم، خيلي آسون بود

.ازش خواستم با هم بريم بيرون .واقعا اين کارو کردم

.يه قرار واقعي

...ضرري نداره که - !چرا، داره -

پس چه مشکلي پيش اومد؟

.خب، يه دفعه دوست پسر سابقش پيداش شد

"بري" .بري" حرومزاده"

...بعدش يه دفعه

.مثل ديوونه ها شروع به سکس کردن

...ولي من به يه قرار دعوتش کردم، التماس کردم

...ولي به شدت مشغول

.اون سکس بي‌پايان بود

.آخرش هم مجبور شدم تلفن رو قطع کنم

...وقتي هنوز پاي تلفن بودي

داشت با اون يارو سکس ميکرد؟

.راستش فکر کنم تلفن هم جزئي از سکس بود

!خداي مهربان

.فقط تونستم همون قدر بهش نزديک بشم

.يه ابزار سکس براي اون و "بري" حرومزاده بودم

.ولي به عنوان يه نصفه سکس حساب ميشه

.به من هم يه بار سر سکس زنگ زدن

ميشه تعريف نکني؟

.يه کم خجالت آوره

...من وسط يه سکس جدي بودم، وسط سکس

.يه دفعه دوست دخترم زنگ زد

!لعنتي

!خيلي خجالت آوره

...يکسره ميگفت که

.بهش به اندازه کافي اهميت نميدم

...فکر نميکني به خاطر اين بوده که

با يه کس ديگه سکس ميکردي؟

.نه، نه، با اون هم سکس ميکردم

!لعنتي - چيه؟ -

.سالي"، نه! خيلي ديوانگي‌ـه"

.من که چيزي نگفتم

.تو فکر خودت بود

چي شده؟

.گوشيش زنگ خورده

"همون يه لحظه اي که شماره "سوزان .رو گرفتم گوشيش زنگ خورده

ميشه با همديگه بگيم؟

خوب که چي؟ - منظورت چيه؟ -

1471! در انگليس با اين شماره ميشه فهميد آخرين) (کسي که به تلفن زنگ زده کي بوده

اگه چک کنه چي؟ .ميفهمه من زنگ زدم

خوب؟

اگه اونجا باشه چي؟ ...اگه الان

پاتريک"، موبايلت همراهته؟"

نه

جف"؟" - ميخواي چي کار؟ -

.بالاخره بايد يه کاري بکني

بهش زنگ ميزني؟

.نميخوام بهش زنگ بزنم

!جف"، خواهش ميکنم" - !فراموشش کن -

.مجبور نيستي باهاش حرف بزني

.من باهاش حرف نميزنم

.تويي که باهاش به هم زدي