Stranger Things

Hai il numero di telefono dei tuoi?

Perché non hai i capelli? Hai il cancro?

Sei scappata di casa?

- Sei nei guai? - Quello è sangue?

- Così la spaventi! - È lei a spaventare me!

Scommetto che è sorda.

Non è sorda.

Ora basta, d'accordo? È solo spaventata e infreddolita.

Tieni. Sono puliti.

Oddio.

Vedi quella porta? Lì c'è il bagno.

Per la privacy. Capito?

Non vuoi che chiuda?

Allora parli.

Bene.

Che ne dici se teniamo la porta...

...così.

- Meglio? - Sì.

- È malata di mente. - Almeno parla.

Ha detto "no" e "sì". Tua sorella di tre anni sa più parole.

Voleva spogliarsi.

Ha decisamente qualcosa che non va.

- Nella testa, intendo. - Voleva...

Sarà scappata dal Pennhurst.

- E cos'è? - Il manicomio della contea di Kerley.

- Hai molti parenti rinchiusi lì? - Scemo.

Dico sul serio. Pensateci.

Spiegherebbe la testa rasata e la sua stranezza.

E il fatto che volesse...

Il punto è che è scappata. Probabilmente è una psicopatica.

- Come Michael Myers. - Esatto!

Non dovevamo portarla qui.

Volevi lasciarla sotto la pioggia?

Sì! Siamo usciti per trovare Will, non un altro problema.

- Dovremmo dirlo a tua madre. - Ha ragione.

- Ora chi è matto? - Perché?

Ci avevano vietato di uscire stasera, ricordate?

- E allora? - Se lo dico a mia madre

e lei lo dice a tua madre e alla tua...

- Oddio. - Le nostre case diventeranno Alcatraz.

Esatto. E non troveremo mai Will.

D'accordo. Ecco il piano. Lei dorme qui, stanotte.

- Lasci che una ragazza... - Ascoltate!

Domattina uscirà di nascosto dal retro,

farà il giro e suonerà il campanello.

Mia madre le aprirà e saprà cosa fare.

La rimanderà al Pennhurst o a casa sua.

E noi non avremo colpe.

Domani sera, usciremo di nuovo.

E stavolta troveremo Will.

Tieni. È il mio sacco a pelo.

Pensi davvero che sia una psicopatica?

Io non la vorrei a casa mia.

Svitata.

Non ti ho chiesto come ti chiami.

È vero?

Scusa. Non avevo mai visto una ragazzina con un tatuaggio.

Che significa "undici"?

È il tuo nome?

Undici. Va bene.

Beh, io mi chiamo Mike. È il diminutivo di Michael.

Potremmo usare "Undi" come diminutivo di Undici.

Va bene.

Buonanotte, Undi.

Buonanotte, Mike.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

CAPITOLO DUE LA STRAMBA DI MAPLE STREET

Ecco, mamma. La colazione è pronta.

- Cosa? No, attento al manifesto. - Sì, va bene.

- Non ho fame. - Devi mangiare, mamma.

Ascolta, la copisteria apre tra circa mezzora.

- Sì. - Non puoi andare da solo.

Me la caverò.

Chiederò a Karen di accompagnarti. Io devo restare qui.

- Va bene. - Quante copie facciamo? 200, 300?

- Quant'è una copia? - Sì.

- Mamma. - Dieci centesimi?

- Se... Dieci centesimi... - Mamma!

Non puoi lasciarti andare così, d'accordo?

- Mi dispiace. - Tranquilla.

Sono sei ore che aspettiamo.

- Lo so. Sono venuto appena possibile. - Sei ore.

Un po' di fiducia, per favore.

L'abbiamo cercato tutta la notte, arrivando fino a Cartersville.

- Allora? - Niente.

Oddio.

- Flo dice che hai ricevuto una chiamata. - Sì.

Il temporale l'ha fritto per bene.

- Il temporale? - Cos'altro?

Non lo trovi affatto strano?

No, è strano.

Non si può rintracciare chi ha telefonato? Contattare...

No, non funziona così.

Sei sicura che fosse Will?

Secondo Flo, hai sentito solo dei respiri.

No. Era lui. Era Will.

Ed era spaventato. Poi qualcosa...

Sarà stato uno scherzo. Qualcuno ha voluto spaventarti.

- E chi? - La notizia è finita in TV.

Questo fa scatenare gli svitati. Indizi falsi, scherzi telefonici...

No, Hopper, non era uno scherzo. Era lui.

- Joyce. - Un po' di fiducia, per favore!

Credi che mi sia inventata tutto?

Non ho detto questo.

Solo che stai passando un momento difficile.

Pensi che non sappia riconoscere il respiro di mio figlio?

Tu non riconosceresti tua figlia?

- Lonnie ti ha richiamata? - No.

Non aspetterò oltre. Farò perquisire casa sua.

Ma dai!

Sarà solo uno spreco di tempo.

Ehi, Hopper.

Lasci andare me.

- Come, scusa? - Da Lonnie.

Se Will è da lui, significa che è scappato di casa.

Vedendo la polizia, penserà di essere nei guai

e si nasconderà.

- È bravo a nascondersi. - Sì?

E la polizia è brava a trovare la gente.

Resta con tua madre.

Ha bisogno di te.

Mangia più piano, Mike. Sei disgustoso.

Hai studiato molto ieri sera?

Sì, a dire il vero.

Ricordami che compito hai oggi... Di anatomia umana?

Ehi, che succede?

Niente.

Hai trovato il mio walkie-talkie.

Fico, vero?

Lo uso per parlare con gli amici.

Più con Lucas, che abita vicino.

Il segnale è debole.

Ecco la colazione.

Senti, ti sembrerà un po' strano,

ma vorrei che tu uscissi dal retro,

facessi il giro e suonassi il campanello.

Ti verrà ad aprire mia madre. Le dirai che ti sei persa e ti serve aiuto.

Ma non devi assolutamente parlare di ieri sera o dire che mi conosci.

Capito?

Non è niente di che.

Fingeremo solo di non conoscerci.

E mia madre saprà chi chiamare.

Non vuoi che mia madre chieda aiuto?

Sei nei guai, vero?

Con chi...

...sei nei guai?

Cattivi.

Cattivi?

Persone cattive?

Vogliono farti del male...

...quelle persone cattive?

Capito?

Michael, dove sei? Faremo tardi.

- Andiamo! - Torno presto.

Tu resta lì, va bene?

Quand'è successo?

Ieri sera. A circa tre chilometri da qui.

- Il ragazzino? - Non l'hanno trovato.

Era mio figlio. Ne sono certa.

E ho sentito anche qualcos'altro.

Qualcos'altro?

Sembrava un animale.

Non lo so. Dica a Hop di sbrigarsi.

Will Byers!

Ehi! Niente?

Tu?

No. Solo un telefono fuori uso.

Joyce?

Sta per sclerare.

È così da parecchio tempo, no?

Suo figlio è scomparso.

Un po' di rispetto.

Forza, muoviamoci!

Abbiamo una vasta zona da coprire.

Il capo si portava a letto Joyce?

Will!

Era un sì oppure...

Will!

LICEO HAWKINS

"Passando attraverso una lamina d'oro, le particelle alfa diventano..."

- Spazio inoccupato. - "Una molecola che può..."

- Ehi! - Non so.

Per me, hai studiato abbastanza.

- Steve... - Fidati. Sei preparatissima.

Tranquilla. Passiamo a questioni più importanti.

Mio padre è fuori città per una conferenza e mia madre l'ha seguito

- perché non si fida. - Fa bene.

Sei dei nostri?

Per fare cosa?

Niente genitori? Casa grande?

Una festa?

È martedì.

"È martedì!" Santo cielo.

Avanti.

Sarà una cosa tranquilla, solo tra noi.

Che ne dici? Sei dei nostri o no?

Oddio. Guardate.

Cavolo. Com'è deprimente!

- Non dovremmo dirgli qualcosa? - Non credo che sappia parlare.

Scommetti che l'ha ucciso lui?