The King's Speech (Kings Speech) (The King's Speech)

1925. Kralj Dћordћ vlada иetvrtinom ljudske populacije. Zamolio je svog drugog sina,

Vojvodu od Jorka, da odrћi zavrљni govor na Kraljevskoj izloћbi na Vembliju u Londonu.

KRALJEV GOVOR

Uћivo ste za dva minuta, Vaљe Kraljevsko Visoиanstvo.

Gospodine?

Dozvolite mikrofonu da uradi posao, gospodine.

Siguran sam da жe te biti sjajni. Samo polako.

Vreme je da poрemo.

Dobar dan.

Ovo je BBC nacionalni program i imperijalni servis

koji vas vodi na Vembli stadion na ceremoniju zatvaranja Imperijalne izloћbe.

gde жe Njegovo Kraljevsko Visoиanstvo Vojvoda od Jorka proиitati poruku njegovog oca;

Njegovog Veliиanstva, Kralja Dћordћa V.

58 britanskih kolonija i nezavisnih drћava uzelo je uиeљжa,

praveжi ovo najveжom izloћbom postavljenom bilo gde u svetu.

Upamtite Gospodine, tri treptaja; pa crveno znaиi da idete uћivo.

Koristeжi novi pronalazak radia

ceremonija otvaranja je bila prva prilika da se

Njegovo Veliиanstvo Kralj obrati podanicima beћiиnim putem.

Na zatvaranju prve sezone,

prestolonaslednik, Njegovo Kraljevsko visoиanstvo

Princ od Velsa odradio je svoj prvi prenos.

A danas, njegov mlaрi brat, Njegovo Kraljevsko Visoиanstvo

Vojvoda od Jorka, odrћaжe svoj uvodni prenos naciji i svetu.

Primio sam...

od Njegovog Veliиanstva... k

... Kralja.

Uvucite duboko u pluжa.. Vaљe Kraljevsko Visoиanstvo.

Opuљta vam grlo, zar ne?

Puљenje cigareta smiruje nerve i daje vam samopouzdanje.

A sad, ukoliko bi Vaљe Veliиanstvo bilo ljubazno da otvori ruku...

Sterilisano je. Sad... dva, tri, иetiri, pet, љest, sedam.

Sad, ako mogu da budem slobodan...

... ubacite ih u usta.

Izvinite me doktore, koja je svrha ovoga?

To je klasiиan pristup. Izleиio je Demostena.

To je bilo u staroj Grиkoj...

Je li proradilo od tada?

Sad, ako bi ste bili ljubazni da proиitate...

... bogastvo reиi.

Borite se protiv tih klikera Vaљe Kraljevsko Visoиanstvo.

Izgovorite!

Malo viљe koncentracije Vaљe Kraljevko Visoиanstvo.

Umalo nisam progutao prokletinje!

Hvala vam puno doktore.

Bilo je vrlo... interesantno.

Ubacite klikere!

Neka sam da ubaci proklete klikere...!

Tick, tock, tick, tock.

Znaљ, ne moћeљ viљe ovo raditi Berti.

Znam.

Obeжaj mi: obeжaj mi, nema viљe.

Halo! Ima li koga?

Ja sam u toaletu.

Ah, gospoрo Dћonson. Tu ste.

Ћao mi je, nemam recepcionarku. Volim da drћim stvari jednostavnim.

"Ko je siromah, ali zadovoljan, bogat je on i bogat dovoljno"

-Izvinite? Љekspir (Otelo-Jago-treжi иin- prim. perkeone). Kako ste?

Kako ste vi?

Kaљljem puno.

Sad, ovo je pomalo neprijatno. Ali... Bojim se da ste zakasnili.

Da, bojim se da jesam.

Gde je gospodin Dћonson?

On ne zna da sam ja ovde.

To nije obeжavajuжi start.

Ne... Vidite, moj muћ je bio kod svakog - bez koristi.

Bojim se da je prestao da se nada.

Nije bio kod mene.

Straљno ste sigurni u sebe.

Pa, siguran sam u svakoga ko ћeli da bude izleиen.

Naravno da ћeli da bude izleиen.

Moj muћ je hm... Zahteva se od njega da govori javno.

Moћda bi trebao da promeni posao?

Ne moћe.

Obavezna sluћba?

Neљto takve prirode... Da.

Pa, vaљ muћiж treba da se pojavi...

Uh.. Utorak жe biti dobar...

Moћe mi dati svoje liиne podatke i ja жu napraviti

iskrenu procenu i tada moћemo poиeti od toga.

Doktore, oprostite mi.

Ja nemam "muћiжa". Mi se ne "pojavljujemo".

I nikada ne govorimo o naљim privatnim ћivotima.

Vi... morate doжi kod nas.

Ћao mi je gospoрo Dћonson, moja igra, moj teren, moja pravila.

Moraжete razgovarati o ovome sa vaљim muћem

i tada moћete priиati sa mnom preko telefonom.

Hvala vam puno љto ste navratili... Prijatno popodne.

A љta ako je moj muћ Vojvoda od Jorka?

Vojvoda od Jorka?

Da... Vojvoda od Jorka.

Mislio sam da je termin zakazan za "Dћonsona"? Oprostite mi, vaљe...?

.. Kraljevsko Visoиanstvo.

"Dћonson" je koriљжeno tokom velikog rata;

kada mornarica nije htela da neprijatelj zna da je i "on" ukrcan.

Da li se i ja... smatram neprijateljem?

Biжete, ukoliko ostanete ne-usluћni.

Ceniжete potrebu za apsolutnu diskreciju?

Naravno. Kako ste me pronaљli, Vaљe Kraljevsko Visoиanstvo?

Predsednik Udruћenje govornih terapeuta.

Ajlin Mekkleod? Ona je sjajna.

Upozorila me je na vaљe metode kao "neortodoksne i kontraverzne".

Ja sam upozorila nju... da to nisu moje omiljene reиi.

Ja mogu izleиiti vaљeg muћa.

Ali da bi moj metod delovao trebam poverenje i totalnu jednakost.

Ovde, u sigurnosti moje radne sobe.

Bez izuzetaka.

Dobro onda, u tom sluиaju...

Kada moћete poиeti?

Joљ uvek zvuиi pomalo grubo, drugar.

Teraљ me da vozim suviљe sporo, tata.

Jesi li pokupio mamu sa bridћa?

Da, jedva da sam izaљao iz kola иitav dan.

Imao sam specijalnog posetioca ovog popodneva.

- Mogu li da ustanem od stola? - Kako specijalnog, specijalnog?

Ne, moraљ ostati, umiruжi od dosade, sluљajuжi prazan razgovor svojih roditelja.

- Hvala tata.. - I mama.

- Ja takoрe. - Sastanak sa Dћin?

Ne, neko drugi.

Doktore? Doktore? Moћeљ li pomoжi bratu sa pranjem...

Dobro sam.

Ko je to Lajonele?

Zaљto spominjati ako ne moћeљ da priиaљ o tome?

Morti, to je samo ћena koja traћi pomoж za svog muћa.

Oh! I imao sam "poziv".

Za audiciju.

Jedna od mojih omiljenih. -Zar nisu sve?

Moglo bi da bude veoma zabavno.

Sigurna sam da жeљ biti sjajan.

Na amaterskoj sceni, veoma su poљtovana grupa.

Iz Patnija.

Sutra, IV poglavlje.

‘Let ’.

Oh, odleteti!

Zar nisu sretni?

Sada tata priиa priиu.

Jel mogu da budem pingvin umesto toga?

Pa... ne, ja hoжu da иujem pingvinovu priиu.

Jako brzo.

Jednom, bile su dve princeze...

Princeza Elizabeta i Princeza Margareta

иiji tata je bio pingvin.

To je bilo tako jer ga je u jednog pretvorila zla veљtica.

To je bilo neprijatno.. za njega...

jer je voleo... da drћi u naruиju svoje princeze...

a ne moћete ako ste pingvin, jer... morate imati krila kao haringe

Haringe nemaju krila.

- Pingvini imaju krila koja su... oblikovana kao haringe.

A љto иini stvari gorim...

... je љto ga je poslala na Juћni pol.

Љto je priliиno duga љetnja... nazad...

ako ne moћete da letite.

Tako... kada je stigao do vode,

zaronio je u dubinu tako brzo...

da je bio u vodama Sautemton do ruиka.

A odatle, uzeo je 2, 30 do Vejbridћa,

preseo na Klapam stanici i zatraћio ... propusnicu do Bakingemske palate.

Plivao uz Temzu, izaљao kroz slivnik,

i dao kuvaru,

Mama i gospodin Vitaker љokirani.

Sad kada su devojke иule komeљanje,

otrиale su do kuhinje gde su mu dale dobro ribanje,

skuљu i poljubac.

I kako su ga poljubile,

pogodite u љta se pretvorio?

U zgodnog princa!

U kratkorepog albatrosa.

Sa krilima tako velikim,

da je mogao da ih omota oko obe svoje devojиice zajedno.

Sad, devojke... vreme je za krevet.

Odnesite ove konje u љtalu, nahranite istimarite i u krevet.

Hoжe li gospoрa Simson biti tamo?

Moj brat insistira.

Je li ozbiljan?

O njenom dolasku na veиeru?

Ne. U vezi nje!

Udatoj ћeni? Ne moћe biti.

Ona moћe.

Uostalom,

mislim da sam pronaљla nekog veoma interesantnog.

U ulici Harli. Doktor.

Ne dolazi u obzir.

Ne vodim ovaj razgovor ponovo. Ta... stvar je sreрena.

Njegov pristup se иini utoliko drugaиijim...

Sad?

Sad.

"Prometnu zimu naљeg ogorиenja

To sunce, Jork, u leto bleska puno;

Oblaci љto su grozili nam domu

Sahranjeni su svi sad u dubokim Nedrima okeana.

Cela naљa Optoиili su venci pobedniиki";

Hvala vam!

Divna dikcija, gospodine...?

Log. Lajonel Log.

Pa, gospodine Log.

Ne иujem plaи deformisanog biжa u иeћnji da bude Kralj.

Takoрe nisam razumeo da je Riиard treжi bio kralj kolonija.

Znam ceo tekst. Igrao sam ulogu ranije.

- Sidnej? - Pert.

Veliki pozoriљni grad, zar ne?