Black Swan

Aku mengalami mimpi paling gila tadi malam.

Aku menari White Swan.

Koreografinya berbeda, sih. Lebih mirip versi Bolshoi.

Itu bagian prolog, saat Rothbart melemparkan mantranya.

Lihat betapa merah mudanya! Cantik sekali.

Cantik!

Kau sedang dalam suasana hati yang baik.

Dia berjanji akan memberiku peran lebih banyak musim ini.

Memang seharusnya begitu. Kau sudah cukup lama di sana.

Dan kau penari paling berdedikasi di perusahaan ini.

Angkat.

Itu apa?

- Apa? - Di sana.

Tidak apa-apa.

Yakin kau tidak ingin aku ikut?

Kau memang manis sekali.

Ini kereta Downtown 1 menuju South Ferry.

Pemberhentian berikutnya, 72nd Street.

Harap menjauh dari pintu yang akan menutup.

Kau lihat Beth hari ini? Aku tak percaya dia kembali.

Tentu saja dia kembali.

Apa, dia tak bisa menangkap maksudnya?

Perusahaan bangkrut. Tak ada lagi yang datang menontonnya.

Sebenarnya memang tak ada yang datang menonton balet, titik.

Tidak juga. Aku dengar The Royal justru menjalani salah satu musim terbaiknya.

Dia cuma perlu mencoba sesuatu yang baru, itu saja.

Bukan, seseorang yang baru.

Seperti siapa?

Seperti seseorang yang belum mendekati menopause.

Menyedihkan.

Apa yang menyedihkan?

Beth penari yang sangat indah.

Ya, nenekku juga begitu.

Fonteyn masih menari sampai usia 50-an.

Ya, kami tahu.

Para solois?

Hebat!

Sial, aku kelewatan halte.

Terpaksa jalan kaki dari 79th.

- Itu siapa? - Itu gadis baru dari San Francisco.

Oke.

Dan naik, dua, tiga, empat.

Bagus, satu...

Dua, tiga, empat, naik...

Indah seperti biasa, Nina.

Rileks.

Dan satu, dan dua, dan tiga, dan empat, dan...

Berhenti, John. Sebentar.

Baik, ambil posisi.

Dan satu, dan dua, dan tiga, dan naik.

Satu, dan dua, dan tiga, dan empat...

- Apa kabar, sayang? - Baik, terima kasih.

Kita semua tahu ceritanya.

Gadis perawan, murni dan manis,

terperangkap dalam tubuh seekor angsa.

Dia mendambakan kebebasan,

tetapi hanya cinta sejati yang bisa mematahkan kutukan itu.

Keinginannya hampir terkabul

dalam wujud seorang pangeran.

Namun sebelum dia sempat menyatakan cintanya,

kembaran penuh nafsunya,

Si Angsa Hitam, menipu dan merayunya.

Hancur hati,

Si Angsa Putih melompat dari tebing,

mengakhiri hidupnya, dan dalam kematian

menemukan kebebasan.

- Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi.

Kita membuka musim ini dengan Swan Lake.

Sudah terlalu sering dipentaskan, aku tahu.

Tapi tidak seperti ini.

Kita sederhanakan, buat lebih visceral

dan nyata.

Produksi baru butuh

Ratu Angsa yang baru.

Wajah segar untuk diperkenalkan ke dunia.

Tapi,

siapa di antara kalian yang bisa mewujudkan kedua angsa?

Yang putih dan yang hitam.

Semua solois yang kupilih, lanjutkan latihan sesuai jadwal siang ini.

Dan yang tidak kupilih,

temui aku di studio utama pukul 5.

Terima kasih.

Baik, ayo. Kita sudah bagian kiri?

Ya, mistress.

Mari kita ulang sekali lagi.

Sial! Sial!

Apa?

Kalau aku hanya memilih Angsa Putih, peran itu milikmu.

Tapi tidak begitu.

Maestro, koda Odile, tolong.

Sekarang tunjukkan Angsa Hitammu, Nina.

Tidak, jangan terlalu terkontrol.

Goda kami.

Bukan hanya sang Pangeran, tapi seluruh istana,

para penonton, seluruh dunia. Ayo!

Fouetté-mu seperti laba-laba yang memintal jaring.

Serang! Serang!

Ayo!

Bagus sekali kau akhirnya bergabung.

Maaf.

Anak-anak, ini Lily.

Baru saja turun dari pesawat dari San Francisco.

- Dia menggantikan posisi lama Rebecca. - Hai.

- Pemanasan dulu. - Tidak, tidak apa-apa.

Aku sudah siap.

Perlu aku ulang lagi?

Tidak, terima kasih, Nina. Sudah cukup.

Veronica, variasi White Swan.

Ayo, ayo, tolong.

Baik, maestro. Dua, tiga...

Jadi, bagaimana tadi?

Kau terlambat, jadi aku menelepon Susie di kantor.

Audisi. Aku tak percaya dia tiba-tiba melakukan itu padamu.

Jadi?

Lumayan.

Cuma lumayan?

Oh, sayang.

Ceritakan padaku.

Aku tahu, Susie, tapi dia tidak bisa berharap para gadis ini

kembali dari libur dan langsung menari seperti Beth Macintyre.

Itu benar-benar tidak realistis.

Dan mereka bisa melakukan pekerjaannya, tapi mereka tidak punya keajaiban seperti Beth...

Yah, dia sengsara...

Nina, semuanya baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Hampir selesai.

Kau terlalu memaksakan diri.

Kita semua punya hari buruk.

Kalau saja gadis itu tidak tiba-tiba masuk...

Aku yakin dia tidak bermaksud begitu.

Ingat waktu kau pertama kali mulai?

Kalau aku tidak mengantarmu ke setiap kelasmu, kau pasti benar-benar kebingungan.

Besok aku akan bicara dengannya. Aku akan bilang aku sudah menyelesaikannya.

Kau tidak perlu berbohong.

Itu tidak akan mengubah pikirannya.

Oh, sayang.

Aku tahu ini mengecewakan.

Dan saat kau mulai bertambah tua, ada tekanan yang konyol seperti ini.

Tuhan tahu aku mengerti.

Tapi tidak apa-apa.

Apa pun yang terjadi.

Mungkin kau akan menari pas de quatre lagi.

Itu peran yang indah.

Atau mungkin dia akan menjadikanmu Big Swan.

Apa pun itu, kau akan bersinar.

Aku tahu.

Besok semuanya akan lebih baik.

Selalu begitu.

Gadis manis.

Ya, Nina?

Apa kau punya waktu sebentar?

Kalau sekarang bukan waktu yang tepat...

Sekarang justru pas.

Jadi?

Aku hanya ingin memberitahumu bahwa

aku berlatih koda tadi malam dan aku berhasil menyelesaikannya.

Kupikir kau perlu tahu.

Baik, Nina, dengarkan.

Sejujurnya, aku tidak peduli dengan teknikmu.

Seharusnya kau sudah tahu itu.

- Ya, tapi kemarin... - Tidak.

Bagaimanapun, aku sudah memilih Veronica.

Maaf.

Baik. Terima kasih.

Hanya itu?

Kau tidak akan mencoba mengubah pikiranku?

Pasti kau sempat berpikir itu mungkin.

Kalau tidak, untuk apa kau datang ke sini dengan dandanan seperti itu?

Aku datang untuk meminta peran itu.

Baiklah...

Sejujurnya, saat aku melihatmu,

yang kulihat hanya Angsa Putih.

Ya, kau cantik, penuh rasa takut, rapuh.

Pilihan yang ideal.

Tapi Angsa Hitam? Sangat sulit menarikan keduanya.

Aku juga bisa menari Angsa Hitam.

Benarkah?

Selama empat tahun, setiap kali kau menari,

aku melihatmu terobsesi menyempurnakan setiap gerakan,

tapi aku tidak pernah melihatmu benar-benar melepas diri.

Tidak pernah.

Semua disiplin itu, untuk apa?

Aku hanya ingin menjadi sempurna.

Apa?

Aku ingin menjadi sempurna.

Kesempurnaan bukan hanya soal kontrol.

Tapi juga tentang melepaskan diri.

Kejutkan dirimu, agar kau bisa mengejutkan penonton.

Transendensi.

Dan sangat sedikit yang memilikinya.

Aku rasa aku punya itu di dalam...

Kau menggigitku?

Aku tak percaya kau menggigitku!

Maaf.

Itu benar-benar sakit!

- Kau hebat. - Terima kasih.

Apa? Kenapa dia selalu menatapku?

Dia terobsesi padamu.

Hei, sudah ditempel.

Hei, sudah keluar.