Black Swan

".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة

".حقوق الترجمة محفوظة لـ "عادل ياسين

*** الـبـجـعـة الـسـوداء ***

.أبصرت أكثر أحلامي جموحاً ليلة البارحة

.(كنت أؤدّي رقصة (البجعة البيضاء

.لكن اللحن كان مختلفاً .(كان أشبه بألحان مدرسة (بولشوي

،كان مشهد المقدّمة

.عندما ألقى (روثبارت) بتعويذته

.تأمّلي لونها الوردي. يا لجمالها

!يا لجمالها

.مزاجك جيّد اليوم - .لقد وعدني بدور كبير هذا الموسم -

.يجب عليه بكلّ تأكيد

،فأنت مع الفرقة منذ وقت طويل .كما إنـّك أكثر أعضائها تفانياً

.ارفعي يديك

ما ذلك؟ - ماذا؟ -

.هنا

.لا شيء

أمتأكـّدة أنـّك لا تريدين أن أرافقك؟

.أنت فتاة جميلة

"إحياء الكلاسيكيات" "افتتاح الموسم الجديد، 12 شباط"

هل رأيت (بيث) اليوم؟

.لا أصدّق عودتها

.من الطبيعي عودتهاً - ألا يمكنها التخمين؟ -

.الفرقة مفلسة .لم يعد الجمهور يأت خصّيصاً لرؤيتها

،الحقيقة هي أنّ الباليه لا يستهوي أحد .هذه هي الخلاصة

غير صحيح. لقد سمعت أنّ هذا الموسم .من أفضل مواسم (ذا رويال) حتـّى الآن

كلّ ما بالأمر أنـّه بحاجة .لتجربة عرض جديد

.بل عضوة جديدة

مثل مَن؟ - .مثل راقصة لم تقترب من سنّ اليأس -

.أمر مؤسف

ما هو المؤسف؟

.بيث) راقصة جميلة للغاية)

.وكذلك الحال بالنسبة لجدّتي

.فونتن) ظلـّت ترقص وهي في الخمسينات) - .نعرف ذلك -

.(سانت لويس)

.رائع

.خلتني تخطـّيت محطـّتي

.المسافة طويلة من شارع 79

.(متألـّقة كعادتك، (نينا

.استرخي

.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

.(توقـّف، (جون .لحظة واحدة

.حسناً، خذوا أماكنكم

.واحد،اثنان، ثلاثة، إلى أعلى

.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

.مرحباً يا عزيزتي - .مرحباً -

.الجميع يعرف القصّة

،فتاة عذراء ونقيّة وفاتنة

.محبوسة داخل جسد بجعة

...تتوق إلى الحريّة

لكن وحده الحبّ الحقيقي .يمكنه إبطال التعويذة

.تتجسّد أمنيتها في صورة أمير

،لكن قبل أن يصارحها بحبّه

،(تقوم التوأم الشهوانيّة، (البجعة السوداء .بخداعه وإغرائه

،(تعتصر المرارة قلب (البجعة البيضاء .فتنتحر بالقفز عن منحدر

...وفي الموت

.تجد حريتها...

.صباح الخير أيّتها الفرقة - .صباح الخير -

."سنفتتح الموسم بعرض "بحيرة البجع

.أعلم أنـّه بات مبتذلاً

.لكن سيكون مختلفاً هذه المرّة

سنجرّده من أصوله ونضفي .عليه العمق والواقعيّة

.والعرض الجديد يلزمه ملكة جديدة

.وجه جديد نقدّمه للجمهور

لكن أيّكن تستطيع تجسيد كلتا البجعتين؟

.البيضاء والسوداء

:جميع الراقصات المنفردات اللواتي اخترتهن

ستحضرن التدريبات في مواعيدها .المحدّدة عصر اليوم

:أمّا الفتيات اللواتي لم يقع اختياري عليهن

.فلتقابلنـّي بمكتب المديرة في الخامسة

.شكراً

.حسناً

هيّا بنا. هل أديّنا الحركات بالجانب الأيسر؟ - .أجل يا حضرة المعلـّمة -

.فلنعيد الكرّة

!سحقاً! سحقاً

ماذا؟

"(بيث ماكنتاير)"

،إن كنت أختار راقصة لـ (البجعة البيضاء) فقط .فستكون أنت

.لكن هذا ليس أساس اختياري

قائد العزف، اعزف مقطع .أوديل) الختامي فضلاً)

.(جسّدي (البجعة السوداء)، (نينا

.ليس بهذا الشكل الموجّه .اعملي على إغوائنا

ولا يقتصر على الأمير فقط، إنـّما .القصر والجمهور والعالم بأسره

.هيّا، كعنكبوت ينسج شبكته

!أقوى! أقوى! هيّا

...حسناً

.لفتة طيّبة منك أن تنضمّي إلينا - .آسفة -

.(أيّتها الفتيات، أقدّم لكن (ليلي

.(وصلت لتوّها من (سان فرانسيسكو .(ستحلّ محلّ (ريبيكا

.مرحباً - .قومي بالإحماء -

.كلا، لا بأس

.لا داع

هل أعيد الكرّة؟

.(كلا، شكراً، (نينا .رأيت ما يكفي

فيرونيكا)، أريني أدائك) .(الفردي لـ (البجعة البيضاء

.هيّا، بسرعة من فضلك

.حسناً، عزف

...اثنان، ثلاثة

"مخابرة من أمّي"

كيف سار الأمر؟

.لقد تأخـّرت فهاتفت (سوزي) في المكتب

تجربة أداء! لا أصدّق .أنـّه فاجئك بهذا الأمر

إذن؟

.كان على ما يرام

فقط؟

.هوّني عليك يا عزيزتي

.أقدّر حالتك

نينا)، هل الأمور على ما يرام؟) - .أجل -

.كدت أنتهي

.إنـّك تجهدين نفسك في التدريبات

.جميعنا يمرّ بأيّام سيّئة - .تلك الفتاة دخلت فجأة -

.أنا متأكـّدة إنـّها لم تقصد

،بادئ ذي بدء، إن لم أصطحبك لحضور الدروس .لشعرت بالضياع الآن

.سأتكلـّم معه غداً .وأخبره بأنـّني أنهيته

.لست بحاجة للكذب

.لن تفلحي في إقناعه بأيّة حال

.عزيزتي

.أعلم أنّ هذا مخيّب للآمال

،عندما يتقدّم بك العمر ...ستواجهين هذه الأمور

.ضغوط سخيفة .يعلم الله أنـّني متفهّمة لوضعك

.لكن ما من مشكلة

.مهما حدث

غالباً سيتسنـّى لك تأدية .دور (القطـّة) مجدّداً

.فهو دور بالغ الروعة

.(أو ربّما يسند لك دور (البجعة الكبيرة

.في كلتا الحالتين، ستتألـّقين

.أعرف

.ستتحسّن الأوضاع في الصباح

.هذا ما يحدث دائماً

.فتاة جميلة

نعم، (نينا)؟

أتسمح لي بدقيقة؟

.أعلم أنّ الوقت غير مناسب - .بل توقيت مثالي -

...إذن

...أردت فقط أن أبلغك بأنـّني

...تدرّبت على المقطع الختامي ليلة البارحة...

.وقد أنهيته...

.فكـّرت أنـّه يجب أن تعرف

.(حسناً، استمعي، (نينا .صدقاً، لا يهمّني أسلوبك

.عليك معرفة ذلك الآن - ...أجل، لكن بالأمس -

...كلا. بأيّة حال

.سبق واخترت (فيرونيكا). آسف...

.آسف

.حسناً، شكراً

أهكذا ردّة فعلك؟ ألن تحاولي إثنائي عن رأيي؟

.لا بدّ أنـّك حسبت أنّ ذلك ممكن وإلا فلماذا أتيت إلى هنا متهندمة هكذا؟

.أتيت طلباً للدور

...حسناً

...في واقع الأمر

،عندما أنظر إليك .(لا أرى سوى (البجعة البيضاء

،صحيح أنـّك فاتنة ومخيفة ورقيقة

.مرشّحة مثاليّة للدور

لكن (البجعة السوداء)؟ .من العسير تأدية الدورين

.يمكنني تجسيد (البجعة السوداء) أيضاً

حقـّاً؟

،خلال أربع سنوات ،كلـّما رقصت

،أراك مهووسة بإتقان جميع الحركات .لكن لم أرك أبداً تتقمّصين الدور

أبداً. فما فائدة ذاك الانضباط إذن؟

.أبغى الوصول إلى الكمال - ماذا؟ -

.أتوق إلى الإتقان التامّ

.لا يتمحور الكمال حول التحكـّم وحده

.بل الإنسلاخ عن الواقع أيضاً

.فاجئي نفسك لتفاجئي المتفرّجين .السموّ الفنـّي

.وقليلات مَن يتمتـّعن به

.أخالني أتمتـّع به

هل قضمتني؟

.لا أصدّق أنـّك قضمتني

.أنا آسفة

.ذلك مؤلم

.كنت رائعة - .شكراً -

ماذا؟

لمَ تحدّق بي على الدوام؟

.إنـّها مهووسة بك

.تمّ الإعلان رسميّاً

.تمّ إعلان الاختيار

.(فيرونيكا)

.تهانيّ

!أنت

لمَ قلت ذلك؟

أسلوبك في إلقاء الدعابات السمجة؟

ماذا؟

.تبّاً لك

!(نينا)

!تهانينا

"(ملكة البجع)، (نينا سايرز)"

.تهانينا

.تهانينا

.أنت فاتنة للغاية

.تهانينا

آلو؟ - .مرحباً -

ما الخطب؟

.أنا بخير

.لقد اختارني يا أمّي

هل تسمعينني؟

في "بحيرة البجع"؟ - !(سأصبح (ملكة البجع -

!أمّي

.سأعود للمنزل قريباً .أردت فقط أن أبلغك

.أحبّك - .وأنا أيضاً -

"ساقطة"

أمّي؟