Elsbeth

آخی، باز هم همون دو تا دلداده؟

آره دیگه

سومین قرارشونه. اوه

فکر کنم این دفعه با هم برن

آره. اوهوم

می‌دونستم

عشقه دیگه

اوه، نه

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

دختره طفلکی منتظر مونده

حتی شیرینی هم آورده بود

عشق موجود دمدمی‌مزاجیه

اوهوم

کمی خامه؟

آره. ممنون، فیونا

اوه

اوه، اوه، ببخشید

طوری نیست فیونا، راحت باش

خوبی

بیا

اون یکی چشه؟

یکی بهش کمک کنه

هی تو، برو کنار

برو کنار

تو

پشت سرت رو نگاه کن

پشت سرت

پشت سرت رو ببین

ای بابا، بهش کمک کنید

به نظرت ناراحت میاد؟

اوم، حدس می‌زنم به خاطر اینه که مرده

و هیچ‌کس بهش دست نزد؟

نه، ولی فکر کنم خودش این کار رو کرد

پس ندیدی چه اتفاقی افتاد؟

نه، فقط پشت یکی از میزهای ما منتظر بود

ولی بعدش شروع کرد به تلوتلو خوردن به اون سمت

ناراحت بود؟

نمی‌دونم

داری... بله

فقط جواب سوالش رو بده وگرنه ول‌کن نیست

نمی‌دونم بگم ناراحت بود یا نه

فقط منتظر قهوه‌ش بود

خورده بودش؟

نه، فقط داشت انتظار می‌کشید

شاهدی نداریم کارآگاه. ساعت شلوغی بود

کسی حواسش نبود

عاشق این نیویورکم

می‌دونم. امروز خیلی قشنگه

اون چیه؟

اوه، "آیریس"

فکر کنم دارن برِش می‌دارن

بعد از روز ولنتاین

اوه، درسته، یه چیزایی درباره‌اش خوندم

مثل همون "درگاه" پارساله

اوه، چه جالب و سرگرم‌کننده‌ست

خب، این پنجره رو به کجاست؟

یه شهر ساحلی توی اسکاتلند

مثلاً ۲۴ ساعته داره پخش زنده می‌کنه

برای اینه که مردم یه شهر کوچیک رو

به یه شهر بزرگ وصل کنه، کسایی که وگرنه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌دیدن

پس ما می‌تونیم اون‌ها رو ببینیم

و اون‌ها هم می‌تونن

ببخشید؟

قربان، این همیشه پوشونده شده بود؟

نه، وقتی رسیدیم اینجا روش رو پوشوندیم

دوباره باز شد

سلام

اوه، صدا نداره؟

اه، نه، فقط تصویره

سلام؟

سلام

من السبت هستم

انگوس هستم

اه، می‌تونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟

آره

گوسفند

اوه، آره، اینجا پُر از گوسفنده

بس کن

اون‌ها خواهر برادرن؟ وای خدای من

چقدر تو دل برو و نازن

واقعاً خیلی ملوسن

سوال‌هایی که می‌خواستی بپرسی همین‌ها بودن؟

اوه، نه

ببخشید، اوم

اوه، راستی. دیدین

کی این کار رو کرد؟

آره

دیدم که یه مرد قربانی رو گرفت

و بعدش دختره افتاد روی زمین

سعی کرد شکلات‌هاش رو ازش بگیره

کدوم شکلات‌ها؟

خب، یه جعبه شکلات داشت

مثل کادوی ولنتاین

فکر کنم از اون چیزهایی بود که شما بهش می‌گین

جنون ناشی از حسادت

می‌تونین اون مرد رو توصیف کنین؟ اوه، آره

ولی مطمئن نیستم همون کسی باشه که کشتش

بعد از اینکه با هم درگیر شدن، دختره برگشت سر میزش

شما پلیس هستین؟

اوه، خب، اون داستانش... طولانیه

اه، هم بله هم نه

من مشاورم

من

اونا چیزی دیدن؟

اوه، نه، نه

اونا فقط ساعت ۲:۳۰ میان اینجا

چرا اونوقت؟

اه، یه لحظه صبر کن

این هر روز اتفاق می‌افته؟

روزی دو بار، مثل ساعت دقیق

ولی من برای این اینجا نیستم

اه، دارن می‌نویسن

السبت؟ اوه

اوم

اه، خب تا کی قراره اینجا باشین؟

یه ساعت دیگه، شاید

بسیار خب، فکر کنم باید یه

اظهارات بگیریم. اسم کاملتون چیه؟

شاید به خودکار نیاز پیدا کنی

اه، نه، حافظه‌م خوبه

انگوس اولیفانت-دوناخای

خودکار لازم دارم

باشه، اه

می‌ذارمت روی بلندگو

اه، می‌شه هجیش کنین لطفاً؟

او - ال - آی

پی - اچ - ای - ان - تی

خط تیره، دی - او - ان - ان

ای - سی - اچ

ای - آی - دی - اچ

واو

ممنونم

من، اه، دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

از کتت خوشم میاد

اوه

مرسی

اوم، رنگ مورد علاقه‌مه

مال من هم همین‌طور

السبت! اوه

درسته، اوم

به‌زودی بهت زنگ می‌زنم، انگوس

اولیفانت-فلان-بهمان

باز هم به ما سر بزن

چه خبره؟

کارت شناسایی‌ش رو پیدا کردیم

همین دور و بر کار می‌کرد

اون کی بود؟

یه شاهد

اوم

این رو امتحان کن

سلام

اوه

اوه، سلام

اه، همه این‌ها عطرهای شما هستن؟

بله. مایلید یکی رو تست کنید؟

اوه نه، من توی انتخاب عطر اصلاً خوب نیستم

این یکی رو امتحان کنید

اوه. ممنونم

همه‌شون رو همین‌جا می‌سازن؟

توی آزمایشگاه خصوصی‌مون، طبقه بالا

شما در خانه "ال-مِم" هستید

اوه

عجب شیشه کوچیکیه

بله. برای توی کیف خیلی راحته

به‌به. می‌دونم که نباید

مستقیم روی بدن اسپری کرد

باید یه ابر کوچیک درست کنی

و بعد از توش رد بشی. اوه

اوه خدای من

واو

آخ. بیا، این هم دستمال

هوف. باشه

اوه، ای وای. آخ، آخ

می‌تونم کمکتون کنم؟

ما در مورد "هیلی ریتر" اینجا هستیم

خب، من رئیس حراستم

اه، هیلی به مشکلی خورده؟

خبرهای بدی داریم

خب، اه، بفرمایید بالا

باورم نمی‌شه

همین امروز صبح کارت ورودش رو باطل کردیم

اخراج شده بود؟

نه، نه

نه، توی تست اعتیاد رد شد

قانون شرکت همینه دیگه

اوه خدایا، چقدر وحشتناکه

اوه

اوه. السبت، بیا اینجا

ببخشید. معذرت می‌خوام

خب، شرکت نگرانِ

مصرف مواد هیلی بود؟

خب، اه، همه توی بخش تحقیق و توسعه

باید تست‌های تصادفی اعتیاد بدن

اگه رد بشی، صلاحیتت بلافاصله لغو می‌شه

هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق برای اون بیفته

می‌دونین، من اولین کارت شناسایی "ال-مِم" رو به هیلی دادم

اون موقع که کارآموز دانشگاهی بود

اوم. متوجه تغییر خاصی توی رفتارش

توی این اواخر نشدین؟

اه، نه. اه