Doctors (닥터스)

L'équipe vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki

Si c'est votre destin, vous pourrez rencontrer cette personne.

La personne que j'étais destinée à rencontrer était ici.

Il est gravement blessé.

Vous devez lui faire une IRM de suite !

Compris.

Tenez docteur !

Dépêchez-vous de tout préparer. - Oh mon Dieu !

Qui t'as dit de rester là !

Où est le médecin ?

Un médecin ! Faites venir un médecin !

Ici, la mort n'est pas la chose la plus surprenante.

En dehors de ça, il peut y avoir des choses plus surprenantes.

Pour la personne que je devais rencontrer, la mort n'est pas une surprise.

Où se trouve le médecin ?

Abruti, tu ne sais même pas faire ça !

Espèce de crétin, tu n'as même pas répondu à mon frère, qui es-tu pour te permettre de crier comme ça ?

- Veux-tu que je te transforme en accordéon ? - Non.

Tu passais tes nerfs sur lui à cause de nous, pas vrai ?

Comment... Comment oserais-je ?

Sers les dents.

- Pardon ? Je veux dire... - Qu'est-ce qu'il va lui faire ?

Je t'ai dis de serrer les dents.

Qu'est-ce que tu veux, toi ? T'es infirmière ?

Ça ne se voit pas ? Je suis médecin.

Cet endroit est réservé aux patients. Si vous n'êtes pas concernés, veuillez sortir.

Qui es-tu pour dire à mon frère ce qu'il doit faire ?

Je suis celle qui va le soigner.

Je dois créer un environnement propice pour bien le soigner.

Je refuse d'être soigné par une femme.

Faites venir un homme.

Vous me voyez comme une femme ?

Moi, je vous considère uniquement comme un patient.

Veuillez partir pendant que je l'examine le patient. Vous, vous et vous, et vous aussi.

Cette femme me cherche vraiment...

Faites la sortir.

Oui, Hyungnim.

Vous devriez partir.

Docteur, contentez-vous de partir.

On ne va pas y aller mollo parce que tu es une femme !

Ne vas-tu pas avoir la honte de te faire battre par une femme ?

Par là, par ici !

Je suis désolée, je vais soigner toutes vos blessures.

Hyungnim ! Mon Dieu ! Hyungnim ! Hyungnim !

Est-ce que ça va ?

Dépêchez-vous de sortir ! Vous voulez qu'il meurt ?

Très bien, on va faire ce que tu dis.

Mais s'il lui arrive quoi que ce soit, tu es morte.

Très bien, maintenant nous pouvons commencer.

13 ans plus tôt

Tu es quoi au juste ? Ne t'avais-je pas dit de t'agenouiller !

Qu'est-ce que tu regardes ? C'est le dernier cadeau que je te fais.

Bien que j'aimerais t'expulser de l'école,

quand je pense à ton père qui est venu supplier pour un déchet comme toi,

je vais en rester là. Tu peux partir.

Arrête-toi. Tu ne vas pas me saluer avant de partir ?

Restez en bonne santé jusqu'à ce que vous deveniez sénile.

C'est pas vrai, cette peste alors !

Je ne suis plus une étudiante.

Je peux te le garantir, d'ici un an tu feras de la prison.

Vous devriez malgré tout être prudente la nuit.

Vous avez beau être en bonne santé, vous n'êtes pas à l'abri d'un accident.

Tu es le démon.

Hé, Yoo Hye...

Tu ne montes pas ?

Pars devant.

Monte.

Je te dis de partir devant.

Jusqu'à quand, vas-tu vivre comme ça ?

Jusqu'à quand, penses-tu que je serai là pour toi ?

Les gens pourraient penser que tu es un père merveilleux.

N'es-tu pas venu t'agenouiller et supplier les professeurs,

pour te persuader que tu es un bon père !

Que comptes-tu faire maintenant ?

Je verrai bien.

Sale peste, je te parle gentiment, et toi tu...

Qu'est-ce que tu regardes ? Qui es-tu pour me lancer ce regard ?

Sais-tu au moins que tu rends la vie impossible à tout le monde ?

Tu le sais ? C'est pas vrai !

Tu ferais mieux de me tuer alors. Tue-moi comme tu as tué maman !

Si tu me tues, tout sera réglé et tu auras la paix !

Pourquoi ne pleures-tu même pas ?

Parce que je suis déjà morte.

C'est chez Grand-mère.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse dans ce bled perdu ?

Désormais c'est terminé entre toi et moi.

C'était terminé entre nous, le jour où tu as ramené cette femme à la maison.

Comment peux-tu parler de ta belle-mère comme ça ?

À cause de ton attitude, elle a peur de toi !

Tache de ne pas me chercher.

Tu comptes vivres heureux après m'avoir donné cet argent ? Je refuse !

C'est pas vrai !

J'ai résisté longtemps.

Je me demandais quand... quand tu m'abandonnerais.

On dirait que ce jour est arrivé.

Maman...

Qu'est-ce que tu fais planté là ? Tu ne vas pas entrer ?

J'allais rentrer.

Et ton père ?

Il est parti.

C'est du beau de faire ça à un enfant.

Tu es venu jusqu'ici et tu ne peux même pas rentrer saluer ta mère ou manger un bout ?

Alors, comment peux-tu lui enseigner les bonnes manières ? Toi, ignorant, fils de pochetron.

Donne-moi ça.

Non c'est bon, je vais le faire.

Je suis plus forte que toi. Rentre.

Tu commences l'école demain non ?

Ne me parle pas d'école.

Un élève devrait parler d'école. Pourquoi ne veux-tu pas en parler ?

Je vais directement te le dire, si tu fais des histoires comme tu l'as fait à Séoul...

Tu vas me mettre dehors ? Même si tu ne le dis pas, je le sais. J'ai l'habitude d'être abandonnée, donc ne me traite pas comme ça.

Où as-tu appris à répondre comme ça ?

De toute ma vie, je n'ai jamais entendu quelqu'un dire, qu'il a l'habitude d'être abandonné.

Est-ce que je peux me resservir ?

Non ! Pourquoi tu demandes ? Dis-moi juste que t'en veux plus.

Je ne te mettrai pas dehors.

Peu importe les mauvaises choses que tu feras, je ne te mettrai pas dehors. Donc ne dis pas que tu vas partir.

J'aurais été touchée si j'avais seulement trois ans de moins.

Pourquoi cette fille est si compliquée ?

- Ne me parle pas comme ça en public, seulement quand nous sommes seules. - Pourquoi ?

On dirait que tu as grandi sans les précautions qui s'imposent. Les gens vont te regarder de travers.

J'ai déjà toutes les conditions requises pour qu'ils me regardent de travers. J'aime bien quand on commence par me piétiner.

À quoi ça sert ? Tu devrais cacher ce que tu as à cacher.

Si je me fais prendre à cacher quelque chose, alors ils vont vraiment en profiter. Si je n'ai honte de rien, alors ils ne me piétinent pas

C'est vrai. Je suis pareille, je ne cache rien dès le début.

C'est la première fois qu'un adulte me dit que j'ai raison.

Qui as-tu rencontré toutes ces années ? Tu dois rencontrer les bonnes personnes.

J'espère que tu rencontreras un bon professeur.

Où est-ce qu'il peut y avoir un bon prof ? Je n'en ai jamais vu dans mes 10 ans d'école. Donc il ne peut y en avoir.

Bonjour.

Bonjour Monsieur ! Bonjour !

Bonjour.

Bonjour.

- Oui. - Bonjour.

Suis-moi Jin Seo Woo

Tu auras un point en moins !

Je viens, j'arrive !

Tu vas courir pour rattraper ton retard, Jin Seo Woo ?

- Dépêche-toi ! Cours ! - Allez !

Dépêches-toi, cours !

Tiens. Mets ça dans la salle de science.

Pourquoi c'est toujours moi ?

- C'est comme ça - C'est comme ça. Tu le sais très bien !

Tellement énervant ce "C'est comme ça" !

Hé, ça doit être lourd ! Donne-moi ton sac !

- Hé, ça aussi ! Donne-le moi. - C'est bon, vraiment.

Ah franchement. Je ne mérite pas d'être traitée comme ça, non ?

Hong Geun Yeong est le seul qui me traite comme ça.

Est-ce parce qu'il ne sait pas que ton père est directeur de l'hôpital ?

Comment il ne pourrait pas le savoir ? Ma mère vient trop souvent au bureau du principal.

C'est vrai. Mon père le dit aussi.

D'ailleurs, il dit que c'est pas bien quand les parents des autres élèves viennent.

Mais au contraire, quand ta mère vient, c'est bien.

Il dit qu'elle achète toujours quelque chose. Elle a vraiment de bonnes manières, donc il l'aime beaucoup.

Pourquoi ne vois-tu pas le bon sens des choses. Tu penses que ça va me réconforter en disant ça ?

Désolée.

- Va dans la classe. - Je viens avec toi.

Vas-y d'abord. Qu'est-ce qu'Hong Geun Yeong penserait s'il te voyait porter mes affaires ? Réfléchis.

Ahh... Allons-y... Je peux venir avec toi...

Viens-là !

Hé ! Hé !

Arrête !

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Je t'ai dit de me laisser !

Asseyez-vous.

Assis !

On est dans un gymnase ? C'est quoi cette tenue ?

Je vous ai dit que votre apparence détermine votre être intérieur, non ?

Ça n'a pas d'importance l'image que je renvoie. Avec une telle mentalité

C'est comme abandonner le savoir vivre.

- Attention. - On va s'en passer aujourd'hui.

- Tu t'es maquillée. - Non.

Ton maquillage a tout craqué. Quitte à le faire, utilise au moins le bon ton.

- Je vous ai dit que non. - Elle a dit que non.

Un moment.

Non, hein ? Si tu ne peux pas le cacher alors ne mens pas. Aïgoo ! Jette-moi ça.

Bien, dans pas longtemps les examens vont commencer.

Non...

Être bon c'est aussi un talent.

Ne faites pas de votre vie un enfer en vous mettant la barre trop haute, si vous n'êtes pas douées pour les études.

Puisque vous êtes en seconde, commencez à penser à ce que vous voulez faire dès maintenant.

Ne perdez pas votre temps à vous concentrer sur des livres. Compris ?

- Oui. - Ouvrez vos livres.

Tu ne vas pas à l'école ?

Un élève transféré peut se permettre d'y aller plus tard ? Pas vrai, Laitue ?

Si tu dors plus, l'école sera fermée quand tu y arriveras.

- Donne-moi de l'argent. - Tu dis n'importe quoi.

Tu vas quelque part ? Pourquoi tu te changes ?

Je devrais aller à l'école avec toi. Que penses-tu de ça ?

Ça craint. Je peux y aller toute seule.

Allez, sérieux. Je t'ai dit que je peux y aller seule.

Tu vas te présenter en civil sans ton uniforme ?

C'est pas comme si j'allais en classe. Je peux porter ça aujourd'hui. Ai-je été transférée qu'une seule fois ?

Est-ce qu'on doit se vanter d'avoir été transféré plusieurs fois, bécasse ?

Pas de gros mots. Si je ne suis pas précieuse à tes yeux, alors pour qui je pourrais l'être ?

J'ai compris.

Tu ne vas vraiment pas me donner d'argent ? Je dois acheter mon nouvel uniforme.

Alors tu vas vraiment y aller. Va acheter ton uniforme après t'être inscrite.

Tu ne peux pas t'en servir pour autre chose.

Ne t’inquiète pas.