Doctors (닥터스)

L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki

Tu m'as ramené ça. Pourquoi tu le manges Grand-mère ?

Tu viens de devenir médecin, c'est toi.

La plus grande preuve d'amour qu'une personne peu montrer à une autre est un sacrifice.

Mais ce sacrifice ne fait pas une bonne personne.

Episode 19

Bon, maintenant dîtes le moi, qu'est-ce que le directeur a dit sur moi ?

Qu'a-t-il dit qu'y vous, quelqu'un qui est obsédé par les chirurgies, a fait...

Je ne suis pas obsédé, n'y a t-il pas une meilleure manière de le dire ?

Il n'y pas de manière plus précise pour le dire.

Pourquoi vous avez quitté une chose que vous aimiez tellement ?

Je ne serais pas blessée, dites moi juste la vérité.

Je compte faire un pas en arrière et deux pas en avant. Comme ça, le directeur Jin sera tranquille.

Comment vous allez faire vos deux pas en avant ?

Je suis à la recherche de la faiblesse du directeur. Quand je l'aurai trouvé, je passerai à l'offensive, alors ne t'inquiètes pas

Il n'y a rien que je peux faire à part travailler.

C'est un soulagement que tu puisses le faire, reste optimiste.

Le saviez-vous... Que vous enseignez toujours au moment le plus crucial ?

Anciennement professeur, actuellement médecin,

ainsi qu'un professeur. Tu penses que ma carrière ne va pas aller loin ?

Si vous trouvez sa faiblesse, vous devez me le dire.

Maintenant rentre.

Je peux pas te le dire. Il serait mieux pour toi de ne pas savoir

Que ce soit bon ou mauvais, je l'ai décidé. Dis le moi.

Je sais pas !

Tu veux vraiment me rendre folle ?

Quoi que tu penses de moi, avant que Hye Jeong arrive,

tu étais ma meilleure amie.

Bien sûr, je sais que tu me laisses beaucoup filer

La raison pour laquelle Hye Jeong était venue à l’hôpital, c'était pour ton père

Pourquoi ? Tu as déjà vu la grand-mère de Hye Jeong avant ?

Oui, mais je ne m'en rappelle pas vraiment.

Elle est décédée après une opération pour son cancer.

C'est ton père qui a opéré, et il y avait une erreur médicale

Quoi ?

Ca veut dire, que la grand mère de Hye Jeong est décédée parce que mon père à foiré son opération ?

C'est ce qu'elle croit ?

Elle m'a dit qu'elle avait trouvé une preuve il y a quelques jours.

Ça n'a aucun sens !

Tu penses qu'elle s’accrocherait à quelque chose qui n'a pas de sens, pendant 13 ans ?

C'est pas comme si Hye Jeong est stupide.

Tu le sais aussi. Son rêve était de commencer La Soupe de Riz de Chez Grand-mère .

Elle voulait vivre avec sa grand-mère pendant un bon moment !

C'est un malentendu. Il n'y a aucune raison pour que mon père fasse quelque chose comme ça.

Seo Woo!

Bonjour, beau-père

Pourquoi tout le monde est ici ? Je voulais juste une tasse de thé

Père, vous êtes venu. Il est normal pour nous de t'accueillir

Qu'en est-il de belle-mère ? - Elle dort.

C'est un thé au miel citronné.

Où est Seo Woo ? - Elle n'est pas encore rentrée.

J'ai quelque chose à dire à Père.

J'ai compris.

Qu'est-ce que tu veux me dire ?

Tu as mal quelque part ?

De quoi tu parles ? C'est juste du stress.

J'ai entendu dire que tu n'avais pas fait ton examen de santé annuel. Fais le.

D'accord

Qu'est ce qui te trouble ? Dis moi.

Je voudrais investir plus dans Sangil Pharmaceutique, mais je n'ai pas les moyens suffisants.

On a déjà investi beaucoup dedans. Pourquoi continuer ? Si tu n'as pas assez de fonds, à quoi bon ?

Nous devons devenir des actionnaires plus forts.

Autre que l'hôpital, nous avons besoin d'une entreprise qui peut nous soutenir.

La société filiale ne te suffit pas ?

Nous devons la donner à Seo Woo

Il se trouve que le nouveau médicament de Sangil Pharmaceutique va être un énorme succès.

Alors bien sur, leurs stocks vont augmenter et nous pourrons beaucoup en profiter si nous achetons leurs stocks.

Bon, je vais fournir les fonds. Quel sont les autres fonds secret ?

Je ne peux vraiment pas vivre sans vous, père

Une fois que le Centre de Bien-Être Gériatrique sera finalisé, nous iront en croisière avec Mère et tout le monde.

Non merci. Ta belle-mère a déjà eu beaucoup de vacances.

Tu veux voir ta mère biologique ? Il n'y avait personne d'autre comme elle.

Pourquoi tu parles d'elle ? Elle va me manquer.

Je dois te laisser mener la grande vie, comme ça lorsque que je rencontrerai ta défunte mère, je pourrai lever la tête.

Ne t'inquiètes pas.

Oh, docteur, pourquoi...

Que faites-vous ici, grand-mère ?

Je suis le père de l'enfant allongé sur ce lit.

Aigoo, que dois-je faire ? Je suis tellement désolée, monsieur.

Ma petite fille a fait quelque chose de terrible à votre fille.

Je suis tellement désolée.

Tu as mal quelque part ? Je suis désolée !

Tu ne rentres pas chez toi ?

Pourquoi tu es revenue ?

Yeong Gook. - Ouais,

Fais moi quelque chose de mal, juste une fois.

Ça va aller.

L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki

Comment est l'état du patient ?

Sa température est de 36°C et reste stable.

Dieu merci.

Le chef de service veut que chacun de nous assiste à la conférence

Laisse moi d'abord voir le patient.

Tu es vraiment impressionnante.

Lee Hee Young, femme de 29 ans.

Elle est entrée dans notre service d'urgence dû à un accident de voiture, et son état était dans un semi coma niveau 4 à l'échelle de Glasgow.

En regardant le scanner de son cerveau, il semblait qu'elle avait environ 80cm3 de HIC (hémorragie intracrânienne).

C'était déterminé à la suite d'une rupture artérioveineuse.

A l'époque, il y avait été décidé qu'aucune chance de guérison n'était possible.

Comme c'était une femme enceinte de 20 semaines, nous avons fait une intervention chirurgicale pour sauver l'enfant.

Comment va le bébé ?

Maintenant, l'enfant grandit sans aucun problème.

Soyez sures de vérifier soigneusement l'état du patient. S'il y a quoi que ce soit d'étrange, nous devons la faire accoucher sur le champs.

Veuillez avertir le département de gynécologie - Oui

Bon, terminons la conférence ici pour aujourd'hui

J'ai quelque chose à dire à tout le monde aujourd'hui.

Durant les deux derniers mois, il y a eu beaucoup de choses qui se sont passée au service de neurochirurgie.

Un collègue était malade, et un autre a reçu une mesure disciplinaire.

En raison de la patiente qui aurait pu être un problème de société. L'attention sur nous n'était pas très flatteur.

A partir de maintenant, nous endurerons sûrement une période difficile.

Cependant, ceux qui vont supporter cette période difficile, seront nous.

Le service de neurochirurgie se concentre sur le cerveau. Le cerveau à le pouvoir sur le corps tout entier.

Cela étant dit,

Le service de neurochirurgie contrôle tout !

Résultats des tests

J'ai entendu brièvement du docteur Jeong Yoon Do. Vous êtes le père du docteur Yoo Hye ?

Ah, oui

Quels sont vos symptômes ?

Ah, je suis constamment fatigué

Le haut de mon estomac me fait mal. Je suis allée à un hôpital près de chez moi.

Ils m'ont fait faire un test sanguin et m'ont dit d'aller dans un hôpital plus grand

Ah, le nombre du foie est élevé.

Je vais vérifier vos yeux.Veuillez, s'il vous plait les garder grands ouverts.

Buvez-vous beaucoup d'alcool en ce moment ?

Oui, j'ai un peu bu ces jours-ci.

Il me semble que ce ne soit pas qu'un peu. Je pense que vous avez une infection au foie.

Allons faire une échographie de votre foie. - Oui.

Mais, comment connaissez-vous le docteur Jeon Yoon Do ?

C'est un habitué de notre restaurant.

Il a opéré ma femme aussi.

Je pense que le docteur Jeong prend soin de vous à cause du docteur Yoo.

Ah, oui.

La déclaration détaillée sur les fonds secrets... Vous ne devez pas la soumettre au bureau du procureur ?

Les choses vont s'envoler plus vite que je ne le pensais.

Docteur...

Je suis désolé, mais je ne peux pas écrire cette déclaration.

Pourquoi ?

Le directeur Jin tient Dr Yoo Hye Jeong comme garantie.

Docteur, Yoo Hye Jeong...

Toi, toi... T'es vraiment amoureux !

Docteur...

Lorsque j'ai entendu que le grand Dr. Hong était volontaire pour aller au centre de recherche, je sentais que quelque chose de grand était arrivé.

Je ne peux pas croire que c'est par amour. Je dois te féliciter ?

Arrêtez de me taquiner.

Je suis heureux que tu sortes avec quelqu'un. J'espère que tout va aller pour le mieux.

Mais nous n'avons plus de temps à perdre, Ji Hong.

Une fois qu'ils auront construit le centre gériatrique, les pertes de l'hôpital seront énormes.

Quiconque prend la place du docteur Jin après qu'il parte,

la personne devra commencer avec un solde négatif, c'est un énorme fardeau.

Voilà pourquoi je réfléchis à propos de ça.

Eh !

Parlons un court moment.

Tu es venu dans cet hôpital à cause de mon père ?

Oui. - Tu penses que mon père à commis une erreur chirurgicale lors de l'opération de ta grand-mère ?

Ce n'est pas une pensée, c'est un fait. Je l'ai confirmé.

Comment tu l'as confirmé ? C'était il y a 13 ans.

Il ne doit sûrement rester aucun rapport.

Il y avait un rapport.

Il y avait une personne qui l'avait gardé.

Et pourquoi ils l'ont gardé ? Ce n'était pas leur dossier.

Il y avait une raison qui était tout à fait raisonnable.

Tu as vérifier le dossier correctement ? Qui l'a examiné ?

Le docetur Jeong Ba Ran.

C'est une chose qui peut arriver lors d'une opération que nous ne pouvons pas contrôler.

Tu le sais aussi. - Ils se sont arrangés.

Mon père et l'hôpital.

Je suis venue parce que j'avais quelque chose à vous dire.

Qui a-t-il ? - Est ce que le docteur Yoo Hye Jeong est venue vous demander d'examiner un dossier anesthésiste, mon oncle ?

Je l'ai fait. Je lui avait dit qu'il y avait une erreur médicale.

Le professeur Hong Ji Hong était au courant à propos de ça ?

Probablement, car c'était lui qui m'a présenté au docteur Yoo.

Et... Yoon Do Sunbae le sait aussi ?

Oui, il aime le docteur Yoo.

Je n'ai jamais vu quelqu'un tomber amoureux d'une personne, seul, de manière aussi originale.

Merci beaucoup.

Devenir le directeur de l'hôpital,

c'était à cause de Hye Jong ?

Ouais.. - Pour aider Hye Jeong ?

Pour le docteur Yoo, mais Dr. Hong est mon voisin

Tu me surprends encore et encore

Tu n'étais pas ce genre de personne. Tu n'étais pas impliqué dans les affaires des autres Tu ne prenais jamais d'initiatives.

Tu n'aimes pas la gestion et la politique.

Mais si je ne fais pas ce genre de choses, comment je suis censé me rapprocher du Dr. Yoo ?

Etre proche de Hye Jong est si important ?

Quant à moi, je te connais depuis longtemps, nous sommes amis.

Tu comptais sur moi dans les moments difficiles, Sunbae. Comment tu peux être comme ça avec moi ?

Désolé. - Si tu es désolé, prouve le moi avec des mesures appropriés.

Tu veux quoi ?

Ne rends pas les choses dures pour mon père.

Etre du côté de Hye Jeong donne à mon père un moment difficile. Ne fais pas ça.

Tu ne peux pas le faire ?

Mon père n'est pas une mauvaise personne.

Le cas de Hye Jeong est un malentendu. Tu le comprends aussi, Sunbae.

Le travail d'un médecin est de sauver des vies. Mais une erreur

ne peux être évité. Nous en faisons tous.

Doctor Yoo est trop belle !

Et le professeur aussi. Comme ils sont beau.

Kang Soo, l'imprimante n'a plus d'encre.

Hyung, fais le pour moi. Mon histoire devient vraiment intéressante.

Ya, si tu écris exactement ce qu'il se passe c'est du plagiat. Tu plagies la vie du docteur Yoo.