Leverage

.בוקר טוב

?איפה אני

.תראה בעצמך

.לא. לא

!לא

- לינטון, מסצ'וסטס - - שבועיים קודם לכן -

!אבא שלנו סמך עלייך

.בבקשה, תורידו את הקול

אתם לא היחידים כאן .שאיבדו אדם יקר

הוא הפקיד בידך את .כל רכושו, ואת גנבת הכל

.אנחנו פונים למשטרה בואו פשוט נשוחח-

.על זה במשרד שלי

אני בטוחה שנצליח .לפתור את המצב

...בבקשה, פשוט .פשוט בואו איתי

...אמא? האם

?הכל בסדר ,גדעון-

.הנרי, יקיריי

נראה שיש בלבול מסוים .עם החוזה שלהם

?אתם מוכנים ליישב את העניינים

אני רוצה לראות את .הניירת של אבא שלי

.כמובן, מר ניוטון

!?מה אתה עושה

.תסתלק מכאן

!עצור .תשכח מהכסף-

,אם נראה אתכם שוב כאן

אתה תודה לנו .שיש לך 2 רגליים

.אבי נפטר בחודש שעבר

.סרטן הלבלב

...הם מצאו אותו בשלב 4, אז

.אני מצטער

לפחות אנחנו יודעים .שהוא נח בשלווה עכשיו

אבי רצה לוודא שאני ואח שלי

,נהיה מכוסים לאחר מותו

אז הוא סגר את ההכנות ,להלוויה שלו מראש

.עם דרלין וויקט

.הוא שילם לה 15,000 דולר

עסקי ההלוויות ,הוא עסק יקר מאוד

,אבל לאחר מות אבי

דרלין אמרה לנו ,שאין כל תיעוד לכסף

.ושהיא מעולם לא שמעה עליו

.אז מדובר בהפרת חוזה

.לא קיים חוזה, מר פורד

,למה את מתכוונת ?לא קיים חוזה

אבי היה באמצע כימותרפיה .כאשר פגש את דרלין

.היא ניצלה את מחלתו

ואין לנו אמצעים .לשכור עורך-דין

היינו צריכים לחרוג ממסגרת האשראי שלנו

.ולשלם על הלוויה במקום אחר

,בסדר, תקשיבי אני אעשה את המיטב

.כדי להשיב את כספיו של אביך

,תודה, מר פורד .אבל זה לא נוגע לכסף

.זו המתנה האחרונה של אבי .הוא רצה להגן עלינו

.דרלין לקחה את זה מאיתנו

?פארקר, מה את עושה כאן

...איך היא בטוחה בזה, נייט

?שאביה נח בשלווה

.אמונה

.אמונה, פארקר

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם

- העוקץ - - עונה 4, פרק 7 -

תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו rodney_mckay

לפעמים, הטובים .הם לכאורה הרעים

.אנחנו מספקים... מינוף

?מה עובר על פארקר

.זאת פארקר

.את תאהבי את זה

...דרלין וויקט, וילדיה

מועלים בכספי נפטרים .ומשפחותיהם

.התעלול הכי ישן בספר .והאכזרי ביותר-

,אפילו אני לא התנסיתי בו .זה פשוט לא מוסרי בעליל

משפחת וויקט פועלת .בכל רחבי המדינה

הרישומים שלנו מראים רישיונות לקיום הלוויות

,משלוש מדינות שונות ,אבל במשך 5 השנים האחרונות

.הם פעלו כאן במסצ'וסטס

?למה אף אחד לא התלונן במשטרה

התלוננו, אבל יש לה קשרים במשטרה

.בכל המדינות שבהן היא פעלה

עכשיו, הרישומים שמצאנו

מראים שמשפחת וויקט .גנבה 500,000 דולר

?איפה נמצא הכסף .טוב, לא בשום בנק-

רישומי כרטיסי-האשראי מראים

,שהיא רכשה כספת-קיר לאחרונה

.מה שאנחנו רואים כאן

,"כספת "מרפי-באייר .דגם פי.אר.קיי 11-21

.נחמד

,בסדר, היא אדם נורא ואיום

אבל בעלת טעם טוב .במוצרי אבטחה

חרקי האבק האלה .יאכלו אותי בחיים

אלה השירטוטים ...מבניין העירייה

ואני לא נכנס שוב .למרתף ביחד איתו

.אני כבר צילמתי את השרטוטים

.בית-הלוויות של משפחת וויקט .בית בעל שתי קומות

.חדר חניטה במרתף

תאי צפייה ומשרד .בקומה הראשונה

ובינגו... חדרי מגורים .פרטיים בקומה העליונה

.הם עובדים וגרים שם

בסדר, בתי-הלוויות .עמוסים בסופי-שבוע

זה הזמן הכי קל .להתמזג עם האבלים

?סליחה. מה, נייט ,בסדר, חבר'ה-

.אנחנו הולכים לגנוב הלוויה

.הנה היא, המארחת המושלמת

.בדיוק לפי התכנון .הרדיסון, היא בדרכה אליך

סופי, אני שונא שאת .מכריחה אותי ללבוש חפתים

הרדיסון, לכל אחד ,יש חליפה טובה בארון

אבל רק לעשירים .יש זוג חפתים איכותיים

.דרלין תבחין בזה

.אתה בטח מר דלקרואה

.אני דרלין וויקט .תודה על ההמתנה

.ואני מצטערת על אבדונך

.תודה, גברת וויקט

...דודתי הנפלאה .היא נפטרה אמש

שמעתי מילים טובות .עלייך מסגל העובדים

...אני מוכרח להודות

.אני קצת אבוד

.מר דלקרואה

תן לנו לעזור לך .להיפרד כמו שצריך

אתה תתמקד בהחלמה ,בתקופה הקשה הזאת

ואני ובניי יכולים .לטפל בכל השאר

.קריר

פארקר, מצאת משהו ?מגלאי המתכות

...שלוש קומות, כספת-קיר אחת

.נשמע כמו אתגר בשבילי

.דרכתי על משהו רך

בכל אופן, למה נבחרתי ?להיכנס לחדר החניטה

.כי הרדיסון מפחד מגופות

פחד ממקומות סגורים .זו מחלה אמיתית

.יש לי פתק מהרופא ?רוצה לראות אותו

?אליוט, איפה אתה

אני דופק איחור אופנתי .להלוויה של אסיר לשעבר

.אני אחפש כספת בחדר

...זה לא אסיר לשעבר .זו הלוויה לשוטר

.החדר מלא בשוטרים

+

.הרדיסון

.כנראה היה שינוי בלוח הזמנים

?כנראה

התעכבתי במעצר ,סמים בדורצ'סטר

ולא הספקתי לחזור .הביתה להחליף בגדים

.היי. תודה, אחי

.כן

,הרדיסון, כשנתראה ,תחטוף ממני כל-כך חזק

.שיכאב אפילו לסבים שלך

,אצלנו תמצא כל הדרוש לך

אבל אני מאמינה .שיש לי את הארון בשבילך

..."זה ה"אדמירל

עץ דובדבן-מלא

...עם הברקה ידנית

סטן מלכותי, קפלי .טוקסידו עם כריות תואמות

.הנה

.קדימה ...לא, אני-

.פשוט... תרגיש את הרכות

.הרגשתי את הרכות .זה החלק האהוב עליי-

.תיבת מזכרות

,בשביל מכתבים ומזכרות

שילוו את יקיריך .למקום משכבם האחרון

.איכותי מאוד ...זה

.נחמד מאוד, איכותי

השתמשתי בדגם זהה .כדי לקבור את אמא שלי

.ארון הקבורה האיכותי ביותר

תוספת נחמדה .לציין את אמא שלה

?כן, נכון במיוחד מאחר

.ואמא שלה חיה ובועטת בדאלס

.עוגת-פירות

,הוא נראה מתוק .מגיע לו יותר מזה

,פארקר, אליוט ?מצאתם משהו

,כלום, אפס, שום דבר .נאדה... שום כלום

.החדר הזה נקי .לא מצאתי כלום

נוכלים שומרים את .הכסף קרוב אליהם

פארקר, תבדקי את חדרה .של דרלין בקומה העליונה

יש רק גרם מדרגות אחד ,שמוביל לקומה העליונה

והאחים המגודלים .חוסמים את הדרך

פארקר, אני לא יודע ...איך תצליח להגיע

.גדעון, הנרי, קצת חם כאן

אכפת לכם לרדת למרתף

?ולהגביר את עוצמת המזגן

?היי, סליחה

חבורה של ילדים בחוץ .שורטים מכוניות

...צא החוצה, אבל ...אבל כדאי שתיקח

.תיקח את החבר שלך

.פארקר, צאי משם עכשיו

?פארקר, יצאת משם

?פארקר

.אני קצת עסוקה, נייט

לא היה לי זמן .לקחת את הציוד שלי

!למען השם

?על מה אתם מסתכלים

.אל תסתכלו עליה כך

אני חושב שכולנו ...חושבים אותו הדבר

"!?למען השם, למה הוא נפטר"

.זוזי, פארקר. קדימה

...אבל, העובדה היא .שהוא אכן נפטר

,ואתם יודעים מה אני בטוח שיש כאן

לקחים חשובים שאנחנו .יכולים ללמוד מחייו

הדוד שלנו... לימד ...אותי את הערך של

.זה בסדר .עבודה קשה-

והוא לימד אותי ...כמה זה חשוב

פשוט להקדיש זמן .למשחקים. -משחקים

כן, הוא לא הפסיק .להזכיר לי את זה

אני לא פגשתי מעולם .אוהד בייסבול כל-כך מסור