Ernest & Celestine (2012)

2018-12-20

💝تعديل توقيت الترجمة شكرا للمترجم الأصلي💝

2014-01-16

ترجمة © السيد عبد الشافي

2015-02-26

টরেন্ট লিংক https://bit.ly/38x67n8 ... ... দুটো সাবটাইটেল রয়েছে, প্রথমটি না মিললে দ্বিতীয়টি ট্রাই করুন ... ... Don't forget to RATE... ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ http://on.fb.me/1l4eCp1

2022-06-12

FRDS原创字幕 chs

2022-06-10

R3 DVD OCR

2014-06-23

2014-02-16

2015-03-01

I have manually gone through the provided subtitles and edited each line to the best of my ability, synching them with the spoken audio. Please rate :)

2014-04-12

2014-03-26

2014-07-21

Retail (Proper)

2013-08-17

Fixed: Unneeded spaces, Bridge small gaps in duration, Lines balanced, HTML tags, Names, OCR, Overlapping, Short display-time, Missing quote("), Missing period at end of lines. etc...

2014-05-31

resynced and edited

2022-02-24

English

2014-10-24

JiG مترجم علی یگانه مقدم هماهنگ با نسخه بلوری از

2014-09-10

ویرایش و تنظیم مجدد زیرنویس با ذکر نام بنده، بلامانع است

2013-09-07

زیرنویس از علی یگانه مقدم از تیم ترجمه فارسی سابتایتل

2022-05-11

@thealonedarkman تصحیح زمانبندی