Stranger Things

Nancy!

Avanti.

Dove sei?

Jonathan!

Sono qui!

Nancy!

Nancy!

Jonathan, dove sei? Jonathan!

Nancy!

Jonathan!

Sono qui!

Dove sei?

- Sono qui! - Jonathan!

Sono qui! Nancy!

- Segui la mia voce! - Jonathan!

Segui la mia voce, Nancy, sono qui!

Nancy!

Nancy! Segui la mia voce!

Nancy?

- Jonathan! - Nancy!

Ti ho presa.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

CAPITOLO SEI IL MOSTRO

Non capisco perché ci stiamo andando.

- È chiaro che non vuole parlare con te. - Non è questo il punto.

Perché nessuna ragazza respingerebbe mai il grande Steve.

Si comportava in modo strano. Qualcosa non andava.

E allora? Sei preoccupato per lei?

- Cosa? - È così.

- Steve ha un cuore. - Toglimi le mani di dosso.

- Steve è innamorato. - Silenzio.

- Chi l'avrebbe detto? - Piantatela!

Cavolo.

Accidenti. Mi dispiace.

Quindi questo è il castello della principessa?

Torno subito.

Raccontami tutto di nuovo.

- Ti ho già detto cos'ho visto. - Dimmelo di nuovo.

- Al piano superiore o inferiore? - Superiore.

C'era un laboratorio,

dove fanno esperimenti. E c'era...

...la stanza di un bambino.

- Come sai che era di un bambino? - Sembrava più una prigione.

Perché hai pensato che fosse la stanza di un bambino?

Te l'ho detto. Per le dimensioni del letto.

E perché c'erano un disegno, un peluche...

Non hai parlato di un disegno.

Raffigurava un adulto e un bambino.

- C'era scritto "Undici". - Era disegnato bene?

Era il disegno di un bambino. Le figure erano molto stilizzate.

Non era di Will.

Earl...

La sera in cui è morto Benny,

Earl ha detto di aver visto con lui un ragazzino con la testa rasata.

Quando l'ho incalzato, ha detto che poteva essere Will, ma forse...

Aspetta... Forse non era lui?

Questa donna, Terry Ives, afferma di aver perso la figlia Jane.

Ha denunciato Brenner e il governo,

ma le sue accuse sono cadute nel vuoto. E se...

...per tutto questo tempo in cui ho cercato Will...

...avessi dato la caccia a un'altra ragazzina?

Nancy!

Va meglio?

Posso usare questo? L'ho trovato nell'armadio.

Posso tornarmene a casa, ma ho pensato...

Non voglio stare da sola.

- E tu? - No.

Puoi venire sul letto?

- Vuoi che spenga la luce o... - No.

Sai...

...non può aggredirci qui.

Non possiamo saperlo.

Sì, Ives. Terry Ives. Con la "Y".

Sì, ho una penna. Un attimo.

Ottimo. Grazie. Lo apprezzo davvero, Frank.

Salutami i ragazzi.

Ce l'hai?

- Sì. - Bene.

Non riuscivi a dormire?

Ogni volta che chiudo gli occhi...

...continuo a vedere quell'essere.

Qualunque cosa fosse quel posto...

...è lì che vive, secondo me.

Si stava nutrendo lì.

Di quel cervo.

Significa che se...

...Will e Barbara...

Mia madre ha detto di aver parlato con Will.

Se lui è vivo, forse lo è anche Barbara.

Significa che è intrappolata

in quel posto.

Dobbiamo ritrovarlo.

Vuoi tornare lì?

Forse non è necessario.

Quando l'ho visto, il mostro si stava nutrendo di quel cervo.

- Significa che è un predatore. - Giusto.

A quanto pare, caccia di notte. Come leoni e coyote.

Solo che non lo fa in branco.

È sempre solo, come...

...un orso.

Ricordi a casa di Steve? Barbara si è tagliata.

- E ieri sera quel cervo... - Stava sanguinando.

Aspetta.

Gli squali possono percepire una sola goccia di sangue

tra un milione di gocce d'acqua

e ne sentono l'odore da 400 metri di distanza.

Vuoi dire che quell'essere sente il sangue?

È solo una teoria.

Potremmo testarla.

Ma se funzionasse...

Almeno sapremmo che sta arrivando.

Tesoro, sei sveglia?

Sì. Mi sto vestendo.

Ho fatto dei pancake ai mirtilli.

Scendo tra un attimo.

Tua madre non bussa mai?

- Buongiorno. Scott Clarke? - Sì.

Lo Scott Clarke che insegna scienze e AV

- alla Hawkins Middle? - Sì.

Perfetto.

...e stiamo creando una pubblicazione che invieremo una volta al mese.

Presenterà le tecnologie più avanzate

e conterrà articoli esplicativi che scriveranno i ragazzi stessi.

Magnifico.

- Lo scopo, sig. Clarke... - Diamoci del tu. Sono Scott.

Scott.

Lo scopo, Scott, è mettere in contatto ragazzi di tutto lo Stato

e fornire loro un valido sostegno

per farsi una carriera nel mondo della tecnologia.

Per noi, questi ragazzi saranno l'orgoglio dell'Indiana.

Sono d'accordo. Totalmente.

Conosci qualche ragazzo a cui potrebbe interessare l'iniziativa?

Ne ho in mente qualcuno.

Non riesco a credere che non sia tornata.

- Sarà qui vicino. - Ha detto che non era sicuro.

Ha manipolato le bussole per proteggerci.

- Non ci ha traditi. - Mike, calmati.

Non dovevo prendermela con lei.

- Mike, non è colpa tua. - Già. La colpa è di Lucas.

Non è neanche colpa sua.

- Non è colpa sua? - No.

Vuoi dire che non ha esagerato?

- Sicuramente. Ma anche tu! - Cosa?

- E anche Undici. - Ma piantala!

No, piantala tu!

Siete stati tutti e tre delle vere teste di cazzo!

Io sono stato l'unico ragionevole.

Il punto, però, è che sei stato tu a cominciare.

Conosci le regole. Chi alza le mani per primo...

No! Non gli stringerò la mano.

- Lo farai eccome! - No.

Non c'è niente di cui discutere. Sono le regole.

Ubbidisci o sarai cacciato dalla squadra. Vuoi essere cacciato?

- No. - Bene.

Dove andiamo?

Secondo te? A prendere Lucas.

E poi cercheremo Undici.

Oggi è un giorno molto speciale.

Sai perché?

Oggi scriveremo la storia.

Oggi stabiliremo un contatto.

Ecco.

Ora ingoia il pancake, tesoro.

Dov'è Nancy? Pensavo che sarebbe scesa.

Infatti.

O così ha detto. Non lo so.

Nancy, perché ci metti tanto?

Nancy?

Avanti.

Nan...

Cosa volete?

Ho alzato le mani per primo, quindi...

Va bene. Ti stringerò la mano.

A una condizione. Al diavolo la stramba. Andiamo dritti alla Porta.

- Allora non se ne fa niente. - Bene!

- Bene! - No, non va bene!

Volete scherzare?

Ricordate cos'è successo al Passo di Bloodstone?

Non eravamo d'accordo sul sentiero da seguire, ci siamo divisi

e i troll ci hanno uccisi uno a uno.

È andata di merda. Siamo stati eliminati tutti!

Quindi dobbiamo restare uniti, a qualunque costo!

Sono d'accordo. Ma la squadra siamo noi: le persone in questa stanza.

- Undi è una di noi. - No, non lo è affatto!

Né lo sarà mai. È una bugiarda, una traditrice...

Voleva solo proteggerci!

Ti ha fatto male per sbaglio!

Per sbaglio?

D'accordo. Sbaglio o meno,

- ammettilo: è stato fichissimo. - Fichissimo?

- Ti ha scagliato in aria con la mente! - Poteva uccidermi!

Ed è per questo che ci serve Undi. È un'arma!

Vuoi affrontare il Demogorgone con una fionda?

Saresti come R2-D2 contro Dart Fener.

E non potremo aiutare Will, da morti.

Se voi due volete perdere tempo a cercare quella traditrice, fate pure.

Io non ho alcuna intenzione di occuparmi ancora di lei!

Andrò dritto alla Porta. E troverò Will.

Tranquilla, Undici.

Non aver paura. Sono tutti amici.