Scandal

خبرهای ناگوار از واشنگتن این صبح

لونا وارگاس، معاون رئیس‌جمهور، درگذشت

...ظاهراً بر اثر حمله قلبی. حالا سوال اینجاست که

چه کسی معاون بعدی رئیس‌جمهور این کشور خواهد شد؟

پس از تأیید سریع، رسماً اعلام شد

سایروس رادرفورد بین سوگند یاد کرد

به عنوان معاون بعدی رئیس‌جمهور کشور

خب، دوستان! خانم رئیس‌جمهور ملی گرنت واقعاً

دیشب با قدرت وارد میدان شد. در اولین سخنرانی‌اش

در جلسه مشترک کنگره، اظهارات گرنت درباره همه چیز

از بهداشت و درمان تا سیاست خارجی و اتحاد کشور

خیلی‌ها رو به این فکر فرو برد که چطور می‌خواد این همه کار رو انجام بده

هدف اولین ابتکار عمل قانونی رئیس‌جمهور گرنت

ارائه آموزش رایگان است

...به هر شهروند آمریکایی. و منظور شما از رایگان

بدتر شدنه، مگه نه؟ اگه رئیس‌جمهور گرنت

و اولیویا پوپ به نوعی بتونن این کار غیرممکن رو عملی کنن

و خدای نکرده، این لایحه رو تصویب کنن

اون وقت وضعیت آموزش، مثل هر چیز دیگه‌ای

که رایگان شده و ارزشش پایین اومده

شروع به سقوط می‌کنه. و من یکی، هرگز زیر بار این نمیرم

سناتور مایکلز. ممنون که به موقع تشریف آوردید

اینکه منو به دفتر مدیر صدا کردید، باعث نمیشه

نظرم رو راجع به این لایحه عوض کنم، خانم پوپ

اوه، مهم نیست. نظر شما برای من اهمیتی نداره

چیزی که برام مهمه، رأی شماست

رأی من منفیه

باید مثبت باشه

رأی من منفیه. این قطعیه. نه! شما باید رأی مثبت بدید

...وایسا ببینم، دخترجون. تو کدوم دنیا

قبل از اینکه این کارا رو بکنی، باید بدونی که من یه پاکت دارم

می‌بینی؟

پر از کلی اطلاعاته

...عکس، کپی ایمیل‌ها، گزارش‌ها، و چندتا

ویدئوهای جذاب

این پاکت داغه. این پاکت زندگی شغلی آدم‌ها رو می‌سازه

نه مال من، چون، خب، من همینم که هستم

و مطمئناً مال شما رو هم نمی‌سازه، سناتور

می‌دونید زندگی شغلی کی رو این پاکت می‌سازه؟

خبرنگارها. کلی خبرنگار

به نفع همسر شما هم میشه. اون حقیقت رو می‌فهمه

فکر می‌کنید چطور واکنش نشون میده؟ به نظرم عصبانی میشه

بالاخره از اون همه "به شوهرت وفادار باش"

چرت و پرت‌هایی که می‌گی، چون بیا واقع‌بین باشیم

حتی عیسی مسیح هم بهش می‌گفت مردی رو که این کارا رو کرده ول کنه

خانم پوپ، سرکار خانم

!شما نمی‌تونید... این باج‌گیریه

.و من... مال من

...چی؟ قبلاً شما پرسیدید

"تو کدوم دنیا؟"

دارم جواب میدم، مال من

تو دنیای من. این دنیای منه

شما تو دنیای پر از پاکت من هستید

مال من

...و تو دنیای من

چطور باید به کالج رایگان رأی بدیم، سناتور؟

.بله. بله

سناتور مایکلز به لایحه وارگاس رأی مثبت داد

عالیه. خوب انجام دادی

این یعنی ۱۲ رأی کم داریم؟ مشکلیه؟

مشکلی نیست. ۷ تا از اون ۱۲ تا از ایالت‌هایی میان که موافق این لایحه هستن

اون پنج تای دیگه هستن که نگرانم می‌کنن

پس، بریم سراغ رسانه‌ها

و یه ذره این مخالفین رو زیر ذره‌بین قرار بدیم

از قبل در دست اقدامه. تیم ارتباطات من داره هماهنگ می‌کنه

یه حمله رسانه‌ای در شبکه‌های اجتماعی و یه وقت هم توی برنامه "Pryce of Power" رزرو کردم

هوشمندانه است. پرایس کلی بیننده داره

خوشحال میشم جلوی دوربینش برم

اوه، خب، ما فکر کردیم لیو می‌تونه تو برنامه‌های تلویزیونی شرکت کنه

و شما می‌تونید در کنگره رأی‌ها رو جمع کنید

جادوی خودتون رو به کار ببرید، پشت درهای بسته به بعضی‌ها فشار بیارید

...- فکر می‌کنیم می‌تونید با گرینوالد شروع کنید. کردیم؟ خب

...هر جایی که من رو لازم داریم

نه! دیوید، تو رو خدا. داریم اینجا زجر می‌کشیم

شما دوست دارید. کی اینو بهتون گفت؟

دوستان مهم. دوستان سرشناس

واقعاً میگید هیچ کدومشون مشکلی ندارن که نیاز به حل شدن داشته باشه؟

رابطه‌های پنهانی؟ رازهای کثیف برای محافظت؟

...- قتل برای پنهان کردن؟ تنها مشکل

که نیاز به حل شدن داره اینه که شما تصمیم گرفتید عوض کنید

!- اسم اینجارو. فقط یه حرفه

"اولیویٰا پوپ و همکاران" تو این شهر افسانه‌ست

به OPA اعتماد می‌کنی

"کویین پرکینز و همکاران"؟ این دیگه چیه، QPA؟

یه سرویس نگهداری از بچه است

یا کاپ‌کیک. کاپ‌کیکیه که توسط پرستار بچه تحویل داده میشه

شما الان به من گفتی پرستار بچه؟

اون وقت تلف‌کنه. باید شروع به تبلیغات کنیم

تمام عمرم بهم گفتن صدای خوبی برای رادیو دارم

بیشتر از اینا یا عوضش کنیم؟ شاید بچه هوس ماست کرده

دیوید. پس کمکم کن، تا زمانی که مشتری پیدا نکنیم از اینجا نمیری

ببخشید؟

من دنبال دفتر کوئین پرکینز و همکاران می‌گردم؟

.بله. سلام

اوه، خدایا شکر. اِم، شما وقت دارید؟

.گم شو، دیوید

پدرم، اون خارج از کشور بوده

.داشته یه سمپوزیوم مطالعات دینی رو رهبری می‌کرده

.هر روز بعد از کلاسش بهم زنگ می‌زنه، مهم نیست چی بشه

.و بعد دو روز پیش، هیچی. هیچ تماسی

...خب، شاید فقط

.ارتباطش قطع شده. یه مشکلی با موبایلش خارج از کشور پیش اومده

.نه. این یه مورد عادی خارج از کشور نیست

.پدرم تو بشاران هست

پدرتون تو بشارانه؟ یعنی بشاران، بشاران؟

.می‌دونم، ولی اون یه محققه

.و این اولین سفرش نیست. اون مرتب اونجا درس می‌ده

.اون اونجا رو می‌شناسه. می‌دونه چطور باید در تماس باشه

.پس اگه زنگ نمی‌زنه، یعنی یه چیزی شده

...- دیر کردی. - متاسفم. من

.- حواسم به زمان نبود. نیازی به عذرخواهی نیست

خب، فقط... منظورم اینه که

.قصد نداشتم دیر کنم

.لافایت ۹۱، بوردو

.بله. لافایت ۹۱، بوردو

.- دیدنت خوبه. خوبه که از خونه بیرون اومدم

.- می‌تونی از خونه بری بیرون. و بیای سر کار من

.هر جا دلت می‌خواد برو، بابا

.چون همیشه دوربین روم داری

...چند بار دیگه قراره

.من روی تو دوربین نذاشتم

.اولیویا، دوربین‌ها فصل اول کتابچه «چگونه پدرت را زندانی کنی» هستن

.دوربین‌ها یعنی من فکر می‌کنم شاید فرار کنی

...که احمقانه است. دوربین‌ها یعنی

.که به نصیحت من گوش نمی‌دی که این اشتباهه

...دوربین‌ها یعنی من باور دارم که تو لذت نمی‌بری

.از اینکه هر هفته با دخترت شام بخوری

.که این به من آسیب می‌زنه

.ازم در مورد کار بپرس

.کار چطوره؟ خوبه

.فکر کنم یه شانس واقعی داریم

توی تصویب لایحه آموزش رایگان وارگاس

پس سناتور مایکلز رو راضی کردی. مقاومت کرد؟

یا با ناله و زاری کوتاه اومد؟

من واقعیت‌ها رو به سناتور مایکلز نشون دادم

...و خوشحالم که چشماش باز شد. چشماش

...اون روشنایی خودش یه چیز دیگه است

رئیس جمهور چطوره؟ ملی خوبه

پس ملی تو موقعیت خودشه

خوشحاله که بذاره تو همه کارت‌ها رو داشته باشی و همه قدرت رو به دست بگیری؟

خوشحال مثل عروسک خیمه شب‌بازی تو

من و ملی یه تیمیم

تو اهل بازی تیمی نیستی. هیچ‌وقت هم نبودی. حداقل خوب نبودی

بابا، نوبت منه. من دارم قوانین رو عوض می‌کنم

این کاری که من می‌کنم، بهتره

هوم

تو انگار داری تو پنجره گذشته من نگاه می‌کنی

تو خودِ منی

هر چقدر هم که تلاش کردم، تنها چیزی که تونستم خلق کنم خودم بودم

یه مکافات در راهه برات، اولیویا

فکر می‌کنی همه چیز تحت کنترلت هست؟

فکر می‌کنی تمام قدرت رو تو خودت حبس کردی

پشت چشمات، که تو رو روشن کرده

اما یه روز، تو آینه نگاه می‌کنی

و می‌فهمی که یه بخشی از اون قدرت نیست

چراغ‌ها دارن خاموش می‌شن

اون وقته که باید تصمیمات سختی بگیری

"آیا اون قدرت رو پس می‌خوام؟

حاضرم به چه کسی آسیب بزنم تا به دستش بیارم؟"

حالا، اینو می‌تونم بگم چون می‌دونم

نمی‌تونی همه‌چیز رو با هم داشته باشی، اولیویا

فقط تماشا کن

."تمام مردم..." لطفاً از آدامز نقل قول نکن

"...باید خودشون مسئولیت آموزش رو به عهده بگیرن

به همه مردم."

داره از آدامز نقل قول می‌کنه. "و باید مایل باشن

.هزینه‌هاش رو هم متحمل بشن." عالیه

.براوو. پدران بنیان‌گذار. واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم

سؤال من اینه

بله، کرتیس؟ ...کی پولش رو می‌ده؟

.کی گیر چک می‌افته؟ اونایی که از پسش برمیان

.شرکت‌ها دهه‌هاست که مالیات نداده‌اند

.فداکاری همیشه تو این کشور یه کلمه بد نبوده

...چرا همیشه نخبگان واشنگتن دائم

دارن به مردم عادی درس می‌دن که چی رو باید فدا کنن؟...

اون مرسدس بنزی که امروز صبح کنارش پارک کرده بودم مال شما بود؟

.مادرم مهاجره. پدرم باراندازچی بود

من اولین نفر تو خانواده‌م بودم که تو ۲۴ سالگی رفتم دانشگاه،

.بعد از اینکه تو آمریکای مرکزی داوطلب شدم و سرپناه ساختم

...می‌تونم شش تا برنامه بعدی رو صرف از هم پاشیدنِ استدلال‌های سطحی و

نژادپرستانه سیستمیِ...

«روی پای خودت بایست» شما کنم...

.ولی ساده میگم، حرفات خریدار نداره

.من تو ۱۸ سالگی آماده دانشگاه نبودم

...طبیعیه که خیلی از آمریکایی‌ها نمی‌خوان هزینه

پارتی شش ساله یه نفر دیگه رو بدن. این طرز فکر خیلی کوته‌بینانه‌ست...

...سر شما تو ابرهاست، خانم پوپ. واقعاً باور دارین

چیزی که دارین میگین؟ من هرچی بگم، واقعاً منظوری دارم...

.واسه همینه که من اینجام

.و شما هم اولیویا پوپ هستید

باشه، شما فوق‌العاده بااستعدادید ولی واقع‌بین هم هستید؟

.این از استعدادات نیست

...فکر کنم داری شنونده‌هاتو از دست میدی، ولی برگردیم سر اصل مطلب

.رفتن به دانشگاه تقریباً برای هر کسی که میره مفیده

...پس اگه میخوایم واقعیت رو بگیم

...اجازه بدید چند تا آمار بگم. حقایق واقعی

...که در واقع... متاسفانه

.این تمام وقتی بود که برای امروز داشتیم

.ممنونم خانم پوپ که به برنامه‌ی ما اومدید

.فردا میبینیمتون. همون ساعت