The Traitors

دروغ‌های کوچک از گروه فلیتوود مک

# بهم دروغ بگو

# دروغ‌های کوچیک و شیرین بهم بگو... #

نه

صدای چرخاندن پیچ رادیو

# با آهنگش داره منو آروم‌آورم می‌کُشه... #

آره. یه چیز شادتر می‌خوام

صدای چرخاندن پیچ رادیو

موسیقی متن اصلی "خائنین"

آهان، خودشه

تو راهن؟

صدای هوهوی جغد

خوبه. چشمت بهشون باشه

نفر از سراسر بریتانیا ۲۲

به این قلعه در اسکاتلند دعوت شدن

بزن بریم تیم

تا بزرگترین بازی روانیِ فریب رو انجام بدن

ترسیدم

جیغ زدن

همه به امید بردن ۱۲۰ هزار پوند

اونا تیمی با هم کار می‌کنن تا مبلغ جایزه رو بالا ببرن

با انجام ماموریت‌های حماسی

اوه، نه

اما بین اونا خائن‌هایی مخفی شدن

که در پناه تاریکی

مخفیانه هم‌تیمی‌هاشون رو به قتل می‌رسونن

این وظیفه وفادارهاست که بفهمن خائن‌ها کی هستن و بیرون‌شون کنن

قبل از اینکه خودشون قربانی بعدی بشن

بزن بریم

کی زنده می‌مونه؟

جیغ زدن

کی می‌میره؟

این برنامه "خائنین" است

شب بخیر

شما مقابل برج خائنین ایستادید

قبل از اینکه سوگند خائنین رو یاد کنید، احتمالا براتون سواله که

چرا این شنل رنگش فرق می‌کنه

الان می‌تونم فاش کنم که شما نقش خاصی دارید

شما... خائن مخفی من هستید

صدای سوت قطار

اسمم هریته. قبلاً وکیل جنایی بودم

الان نویسنده رمان‌های جنایی-روانشناختی هستم

شروع فصل اول

پس دارم این واقعیت رو که نویسنده جنایی و وکیل سابق هستم قایم می‌کنم

چون فکر می‌کنم اینطوری بدجور میرم تو چشم

آخ

اوه، لـ

صدای برخورد چمدان‌ها

من استیونم

اهل جزیره لوئیس در مجمع‌الجزایر هبریدز اسکاتلند هستم

بزرگ شدن به عنوان یک کوئیر در یک جامعه کوچیک و دورافتاده

خیلی سخته

عاشق کفشاتم. خیلی ممنون

سال‌های شکل‌گیری شخصیتم رو صرف این کردم که آدم‌های متفاوتی باشم

بسته به محیطی که توشم

اهل جزیره لوئیسم. اوه، چه عالی! آره

ولی الان لندن زندگی می‌کنم

و امیدوارم این تجربه اینجا به دردم بخوره

من جودی‌ام، تازه ۶۰ سالم شده

من اهل بغل کردنم. اوه، منم همین‌طور! من استیونم

من در زمینه سرپرستی و فرزندخواندگی کار می‌کنم

فکر می‌کنم تو شغلی که دارم، باید در لحظه تصمیم بگیری

هی

می‌خندند

واسه همین دوست دارم فکر کنم که آدم سخت‌جونی هستم

حرف دلم رو می‌زنم

می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه، من همینم

صدای سوت قطار

عاشق گاوم! یعنی اینجا پاتوق شادی منه

اهل طبیعت‌گردی هستی؟ آره، زیاد پیاده‌روی و کوهنوردی می‌کنم

آره. شغلت چیه؟ معلمم! اوه، عالیه

به عنوان یک معلم، حس می‌کنم مهارت‌های زیادی تو چنته دارم

که می‌تونم رو کنم و امیدوارم کمکم کنه این بازی رو ببرم

من هنرمندم. اوه واقعا؟

آره، هر ماه حقوق بازنشستگیم رو دریافت می‌کنم

می‌خندند

راس. الی

من لندن زندگی و کار می‌کنم. شما چطور؟

آره، منم لندن زندگی می‌کنم. واقعاً؟

خب چی شد که شرکت کردی؟

خودم رو آدم خیلی رقابتی‌ای می‌دونم

وقتی دارم برای چیزی تلاش می‌کنم یا سخت کار می‌کنم

معمولا عرق می‌کنم

واسه همین "راسِ عرقی" هر کاری می‌کنه تا برنده بشه

صحنه قشنگی نیست ولی چیزهای زیادی رو برنده شدم

اوه، پس تو چالش‌ها حسابی قراره بترکونی

نقشه‌ام همینه

یه عضو جدید داریم

مهارت‌هایی که قراره بهشون تکیه کنم

اینا هستن که خیلی خوب می‌فهمم

آدما چطوری فکر می‌کنن و در نهایت

چطوری می‌تونم اونا رو مجبور کنم همون کاری رو بکنن که من می‌خوام

چطوری؟ خوبی؟ من سم هستم

من برای کسایی که منو نمی‌شناسن یه دروغگوی حرفه‌ای‌ام

سلام! سلام. چقدر این شرایط عجیبه

و برای اینکه مطمئن بشم برنده می‌شم، هر کسی رو قربانی می‌کنم

می‌خندد

سلام! سلام! سلام

مشتاق دیدار همه‌تون هستم! چه استقبال گرمی

من فیونا هستم و تو سوانزی زندگی می‌کنم

بیا اینجا فیونا! خوبی؟ فراز هستم. از دیدنت خوشحالم

بغل کردن واقعا می‌چسبه

سالمه ۲۸

می‌خندد

بهترین سنم بود، واسه همین رو همین سن موندم

سلام! سلام، سلام

باید جنبه شوخی و سرگرمی قضایا رو هم دید

اوه! حس می‌کنم زمین داره می‌لرزه

تو هم حس می‌کنی؟ نه

می‌خندند

آهان اومد! اوه، چقدر نازه

معرکه‌ست

وای، چقدر هیجان‌انگیزه

اوه

خیلی خوش‌تیپه، نه؟

اوناهاش، خودمم! سلام، سلام

نمی‌تونستم اسمم رو پیدا کنم

واقعا دیوانه‌کننده‌ست... می‌دونم... حرکت با قطار

اسم شما چی بود؟

نفسش را بیرون می‌دهد

اسمم

ببخشید، باید کمی صبور باشید چون من لکنت زبان دارم

اوکی. یه جورایی انگار باید اول دور خیز کنی تا بتونی بگی

درسته

اسمم

جسیه

گفتن اسمم به بقیه یکی از بزرگترین چالش‌های زندگی منه

خب... الان انجامش دادی. واقعا خوشحالم. انجامش دادی

آفرین. ممنون

سلام بچه‌ها. خوبید؟

اهل کجا هستید؟ سوانزی

اوه، عالیه. منم اهل کاردیفم

چه خوب! اصالتاً، ولی خیلی وقته که لندن زندگی می‌کنم

خب تو لندن چیکار می‌کنی؟ من وکیلم

تصمیم گرفتم با بقیه روراست باشم و بگم که وکیلم

امیدوارم بقیه منو یه آدم باحال و خوش‌برخورد ببینن

نه یه جور وکیل کت‌شلواری که خیلی خشک و سرده

ببخشید، شما اهل کجا بودید؟ من

دارم سعی می‌کنم این هموطن ولزی رو متقاعد کنم که اهل کاردیفم

هنوز معلوم نیست قبول کنه یا نه

من شناخت خوبی از آدما دارم و از این تواناییم تو بازی استفاده می‌کنم

بزرگترین سرگرمیت چیه؟

شکار روح

نفسش بند می‌آید

شکار روح، جدی؟ بیخیال! برامون بگو

بعد از فوت پدرم، می‌خواستم مطمئن شم که هنوز پیشمونه، واسه همین

من و رفیقام زدیم تو این کار و دیگه همین شد

تو قلعه روحی هست؟

نمی‌دونم. هنوز نرسیدیم اونجا

درست همون موقعی که فکر می‌کنن می‌دونن چطوری بازی کنن

بزن بریم! طاقت ندارم قلعه رو ببینم

اوه، دلم داره شور می‌زنه، ولی از اون شور زدن‌های هیجان‌انگیزه

مثل قلقلک تو دل

من ریچلم، ۴۲ سالمه

برای بردن تو بازی دست به هر کاری می‌زنم

من تو حوزه ارتباطات کار می‌کنم. سه تا بچه دارم

مذاکره کردن رو خوب بلدم

قلق اینو دارم که بدونم چی رو کجا بگم

و چطوری به چیزی که می‌خوام برسم

هر کی اول قلعه رو ببینه ۱۰ پنس جایزه می‌گیره

بیشتر شبیه ۱۲۰ هزار تاست

می‌خندند

همه‌چی داره شروع می‌شه. دستام داره عرق می‌کنه. آره

همینه. ایول! رسیدیم! هوگو، ۱۰ پنس مال توئه

اوناهاش

هورا کشیدن

اوه خدای من! باورم نمی‌شه واقعاً اینجاییم

چه خبره اینجا؟

واو! داره اتفاق می‌افته

امکان نداره! واقعی نیست. بیخیال

اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من! ایول

اوه، این معرکه‌ست

خیلی عجیبه، نه؟ بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم

حتی نمی‌دونم کجا باید برم

سلام

می‌خندند

از ماشین پیاده شدم و چهره کسی به اسم راس رو شناختم

انگار ۱۰ یا ۱۵ سال پیش دیده بودمش

من می‌شناسمش

چی؟! چه عجیب

ما واقعاً... واقعاً همدیگه رو

اوه خدای من

اصلا فکر نمی‌کردم راس اینجا باشه

ولی واقعاً حس خوبیه که یه چهره آشنا می‌بینی

این دیوانه‌کننده‌ست! پس همدیگه رو از لندن می‌شناسید؟

مال سال‌ها پیشه. سال‌ها پیش

آره. خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

اوه خدای من، این کلودیاست! سلام

وای خدا

سلام بازیکنا. سلام

به قلعه خائنین خوش اومدید

هورا می‌کشند

تبریک می‌گم. از قطار زنده پیاده شدید

همیشه این اتفاق... نمی‌افته. (خنده)

البته باید بدونید که اوضاع قراره حسابی ترسناک بشه

این قلعه پر از راز و دروغه

یه سوال ازتون دارم

آماده‌اید که بازی عمرتون رو انجام بدید؟

هورا می‌کشند

لطفاً وارد قلعه بشید