Premam (പ്രേമം)

Ithu puthankaalam "Ini zaman baru"

Puthuputhan lokam "Ini dunia baru"

Janareshan thorum "Tiap generasi.."

Maarum puthulokam "..selalu berubah"

Ithu puthankaalam "Ini zaman baru"

Puthuputhan lokam "Ini dunia baru"

Janareshan thorum "Tiap generasi.."

Maarum puthulokam "..selalu berubah"

Ee lokathil "Di dunia ini"

Thirakkeriyodumbozhum "Saat sibuk jalani hidup"

Thirinjonnu nokkumbozhum "Saat menengok masa lalu"

Chirikkan marakkalle nee "Jangan lupa tersenyum"

Ee lokathil "Di dunia ini"

Marakkan patikkumbozhum "Saat belajar melupakan"

Sahikkan madikkumbohum "Saat belajar memaafkan"

Chirikkan marakkalle nee "Jangan lupa tersenyum"

-VNR-- varisnova.riskila --VNR--

-VNR-- varisnova.riskila --VNR--

-VNR-- varisnova.riskila --VNR--

-VNR-- varisnova.riskila --VNR--

V

A

R

I

S

N

O

V

A

PREMAM "Cinta"

1984, GEORGE LAHIR DARI PAK DAVID DAN BU TREESA

1999, GEORGE RANGKING 1 LULUS KELAS 10

SEKARANG TAHUN 2000

Aku sungguh mencintai Mary.

Jangan tulis begitu.

Aku pertama bertemu Mary di Gereja.

Aku pertama bertemu Mary di Gereja.

Saat itu, kau baca Al-Kitab.

Baju Churidhar-mu..

..membuatmu cantik sekali.

Jangan tulis begitu.

Yang ingin kutulis adalah..

..orange kemerah-merahan.

Bukan ORANGE.

Tapi OREN.

Bukan. OREN salah.

Biar kutulis ulang.

Harusnya pakai Churidhar biru saja.

Kutulis lagi saja.

10 Agustus 2000, Aluva Kerala.

Untuk Mary-ku tersayang.

Aku pertama bertemu Mary di Gereja.

Saat itu, kau baca Al-Kitab.

Baju Churidhar-mu indah sekali.

Mary, kau tampak sangat... Oh sial.

Pedagang : Ikan kembung, Sarden, ikan nila, kepiting.

Ibu : Nak, mau ikan apa?

Ibu : Kau mau ikan apa?

Aku kan suka Sarden. Kenapa tanya terus?

Ibu : Sarden bikin rumah bau.

Tak apa. Beli sedikit saja.

Ibu : Mau Sarden goreng?

Tak mau banyak tulang, Ibu.

Pedagang : Tulangnya sedikit kok.

Ibu : Beli sekilo.

Ibu : Beli Sarden goreng.

Aku mau 4 Sarden. Yang renyah.

Ibu : Anju minta apa?

Dia tak usah dibelikan.

Tak apa jika dia tak makan Sarden.

Unni Chettan : Vinod, 2 teh untuk Shambu dan Koya.

Kawan, aku mau kuliah di Bangalore.

Bangalore?

Kata Jawad, Bangalore tempat indah.

Siapa itu Jawad?

- Putranya pamanku. - Putra yang mana?

Yang pedagang Kaaya (Pisang) di pasar.

Yang menamaimu Koya karena Kaaya (Pisang)?

Ya, dia orangnya.

Beli 7 pisang goreng, 1 teh.

Beli berapa teh?

- Kawan, ada Mary. - Mana?

Beli sebungkus biskuit.

Beli apalagi?

Sebungkus susu.

Pasti dia mau beli cemilan lalu pergi.

Periksa apa lelaki itu datang.

Aku tak yakin.

Lelaki itu suka gadis itu atau kita?

Dia orang Kristen yang suka telat.

Hei, dia sudah datang?

Jangan pamer agar gigimu tak copot.

Koya : Aku mau menelpon.

- Kuttapi : Tunggu. - Koya : Sebentar saja.

Kuttapi : Tunggu sebentar.

Cemilan ditaruh disini untuk menggoda pembeli.

- Jahangir : Aduh. - Gadis kecil : Aduh.

Beli rokok 1.

Ini.

Vinod, sedang apa kau?

Awas jika gelas pecah.

- Mary : Berapa harganya? - Unni Chettan : Rs.13.

Jahangir : Ini uangnya.

Maaju : Wanginya bikin bernafsu.

Shambu : Dia mau pergi.

- Maaju : Mesum, minggir. - Jahangir : Minggir, Genit.

Maaju : Aku tahu tujuanmu bawa tas ringan.

Jahangir : Lelaki pintar tak butuh buku.

Maaju : Jadi, tasmu isinya kepintaranmu?

Shambu : Entah dimana lelaki itu.

Mary : Oke.

Hai, Sayang.

Kak, dia aktor Hrithik Roshan berkulit hitam.

Benar.

Aku dihina.

Hai Sayang, pulang dari sekolah, ya?

- Gadis kecil : Dasar monyet. - Mary : Ayo pergi.

Bocah yang manis.

- Kola Kozhi : Kuttapi. - Apa?

- Kola Kozhi : Ayo pergi. - Kuttapi : Sebentar.

Unni Chettan, banyak penggoda di warung.

Ya. Kapan-kapan ku usir penggoda.

Lalu tinggal aku sendiri.

Kau juga akan ku usir.

Ada apa ini?

Kola Kozhi : Ayo cepat.

Kuttapi : Hutang 1 pisang.

Catat di bon hutang Kola Kozhi.

- Bon siapa? - Kola Kozhi.

Jalanan menurun. Pelan-pelan.

Maaju, kau tak ikut pergi?

Aku tak mau dipukul bocah.

- Kola Kozhi : Memboncenglah. - Kuttapi : Susah naik.

Shiya : Turun saja. Dorong sepeda.

Anjing akan merontokan bulu Kola Kozhi (Ayam).

- Koya : Darimana saja kau? - George : Gadis itu pergi?

Ya, dia pergi.

Padahal kutulis surat untuknya.

Koya : Kau cukur kumis?

George : Ya. Bagaimana tampangku?

Keren.

- Dia baru pergi. - Oh ya? / - Ya.

Ayo kesana.

Ambil sepedamu.

- George? - Ya. Cepat-cepat.

- Celine. / - Apa? - Jalan pelan-pelan.

Mary, mau kubantu kerjakan PR di rumahmu?

Ayahku pulang besok.

Besok saja ke rumahku.

Ayahmu belum pulang, biar ku ajari kau.

- Tak usah. - Oke.

Hei, Kemeja Putih. Minggir.

- Minggir, Kawan. - Cepat lewat.

Mary.

Jika menabrak Mary, kupukul kalian. Pergi.

Abaikan mereka, Mary. Mereka lelaki bodoh.

Berhenti. Dorong sepeda. Cepat.

Kata pepatah Malayalam, 'Buang tongkat yang terbakar'.

Apa hubungannya dengan situasi ini?

Hubungannya tak penting. Dorong saja.

Kola Kozhi : Jangan pergi. Akan kubelikan eskrim.

Bersikap sopan.

Kak Mary, itu lelaki yang di Gereja.

Mary, jangan lihat belakang.

Oke.

- Jahangir : Abaikan mereka. - Shambu : Ini sinyal positif.

Ya ampun.

Aluva puzhayude theerathu "Di tepi sungai Aluva"

Aarorumillaa nerathu "Memandangmu sendirian"

Thannanam thennithenni "Perlahan diriku tenggelam"

Thedivannoru maargazhikaattu "Hadirmu diiringi angin sejuk"

-VNR-- varisnova.riskila --VNR--

-VNR-- varisnova.riskila --VNR--

Poomarakompin chaarathu "Di bawah pohon berbunga"

- Ayo beli eskrim. - Eskrim apa?

- Eskrim kuning. - Aku yang coklat.

Thannanam thennithenni "Perlahan diriku tenggelam"

Thedivannoru paingilikaattu "Hadirmu diiringi angin sepoi"

Parayaathe palliyilvachen "Di Gereja, tanpa sadar.."

Karalil keri olichavale "..hadirmu menghuni hatiku"

Pathivaai pala pala vattam "Kudengar bisikan manismu.."

Manassil choolamadichavale "..bersenandung di kalbuku"

Parayaathe palliyilvachen "Di Gereja, tanpa sadar.."

Karalil keri olichavale "..hadirmu menghuni hatiku"

Pathivaai pala pala vattam "Kudengar bisikan manismu.."

Manassil choolamadichavale "..bersenandung di kalbuku"

Aadyamaai ullinnullil "Kau bunga pertama.."

Pootha poovalle "..bersemi di jiwaku"

Sammatham thannaal ninne "Bila kau menerimaku"

Thaaliketti kondupoville "Kunikahi, membawamu pulang"

Pendeta : George.

Pendeta : Menyanyi yang benar.

"Kasih Tuhan tak terungkap kata-kata"

"Ucapan syukur tak cukup untuk seluruh hidup ini"

"Kasih Tuhan pelindung saat-saat sulit"

Aluva puzhayude theerathu "Di tepi sungai Aluva"

Aarorumillaa nerathu "Memandangmu sendirian"

Thannanam thennithenni "Perlahan diriku tenggelam"

Thedivannoru maargazhikaattu "Hadirmu diiringi angin sejuk"

Poomarakompin chaarathu "Di bawah pohon berbunga"