Sherlock Holmes: A Game of Shadows

Sherlock Holmes:A Game of Shadows (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:08:44

มันคือปี 1891

ทั่วยุโรปเต็มไปด้วยความขัดแย้ง

ฝรั่งเศสและเยอรมัน จ้องทำลายล้างกันและกัน

ยังผลให้เกิดเหตุวางระเบิดต่อเนื่อง

บางคนกล่าวโทษพวกชาตินิยม

บ้างก็ว่าเป็นกลุ่มอนาธิปไตย

แต่ก็เช่นเคย

เพื่อนของผม เชอร์ล็อค โฮล์มส์

เชื่อในทฤษฎีที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง

ระเบิดที่สตราสบวร์ก อ่านข่าวทั้งหมด

- ขอบใจ - สงสัยกลุ่มอนาธิปไตย

วางระเบิดที่สตราสบวร์ก

ระเบิดที่สตราสบวร์ก

คุณเริ่มทำงานไปรษณีย์ตั้งแต่เมื่อไหร่

เมื่อกี้นี้คุณเองเหรอ

ขายหน้าจัง ที่งานทำให้คุณกลายเป็นขอทาน

พัสดุน่าสงสัย ใครคือผู้รับรึ

ไว้คุยกันตอนมื้อเย็นคืนนี้ดีมั้ย

- ผมว่างตอนมื้อเที่ยง - ฉันไม่ว่าง

- เจอกันที่ซาวอย 2 ทุ่มนะ - เยี่ยมเลย

คุณจะมาแบบตัวคุณเองรึเปล่า

ทำนองนั้น

ชาย 3 คนตามคุณมาสักพักแล้ว ท่าทาง...

เหมือนอาชญากรมือดี

ไม่หรอก

ที่จริงพวกนั้นไม่ได้ตามล่า แต่คอยพิทักษ์ฉัน

และไม่ใช่แค่ 3 ดูเหมือนจะ 4

อย่าให้หลุดมือนะ ไอรีน

ฉันว่าคุณคงไม่ต้องห่วงฉันหรอกนะ

อย่าให้หน้าเละนะหนุ่มๆ เรามีนัดกินข้าวเย็นคืนนี้

กินขนมปังน้อยๆ ล่ะ

ลืมท่อนต่อไปซะงั้น

พอจำได้แล้ว

ตำรวจ

เรามาถึงหมายเลข 34

โลงหินอียิปต์โบราณที่มีประวัติลึกล้ำ

ขุดได้จากหุบเขากษัตริย์

ค่ารักษาค่ะหมอ เขาฝากขอบคุณ

ใครจะประมูลที่

100 ปอนด์

100 ขอบคุณครับ

ช่วยเอาให้เขาที เขารอมันอยู่

บอกว่าเพื่อนของเราคิดว่า ผมส่งให้น้องสาวเขา

นั่งก่อน

รอผมตรวจดูของในกล่อง

มีคนยืนยันว่าค่าตอบแทนอยู่ในนั้น

ใช่ แต่ใครยืนยัน

คุณเคยได้พบกับเขาเองงั้นรึ

หรือเหมือนผม คุณเคยได้...

ระวังๆ อย่าให้มันขยับ

คะเนจากขนาดและน้ำหนัก ไม่น่าใช่ค่าตอบแทนคุณ

พนันว่าของข้างในน่าจะเป็นระเบิด

- นี่ใครกัน - คือ...

หวัดดี ที่รัก

ตายละ บอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับมัน ดูเหมือนกลไกสำรองจะทำงานแล้ว

ที่รัก ผมอาจต้องกวนคุณ ให้เอากล่องนี่ไปทิ้ง

1,600 1,700 1,800

- ขอให้โชคดีนะ - หนึ่งล้านปอนด์

อ้อ อีกอย่าง ไฟไหม้น่ะ

ไฟไหม้

ถ้าออกห่างผมคุณจะตายภายในชั่วโมงนี้

อย่าไปกินข้าวเย็นช้าล่ะ

คิดว่าตารางนัดฉันคงยาว เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

- ทั้งชีวิตผมไม่เคยช้า มีแต่เร็วไป - เรื่องปกติ

ฉลาดแกมโกง มั่นใจ ขนาดว่าแพ้

ผมเก็บเอง ไว้อ่านด้วยกันตอนดื่มเรียกน้ำย่อย

ได้ มื้อเย็นแถมโชว์

อย่าไป เชื่อสิ นี่อาชีพของผม

คุณฮอฟแมนสตาห์ล ควรถือว่าโชคยังดีอยู่

บุคคลไร้หน้าที่คุณยุ่งเกี่ยวด้วย ไม่ใช่อาชญากรทั่วไป

ฝีมือเขาขั้นสุดยอด เคราะห์ดีที่คุณมีผมอยู่เคียงข้าง

ผมเป็นนักสืบผู้มีชื่อเสียง

คุณอาจเคยได้ยิน ผมชื่อว่าเชอร์ล็อค...

โฮล์มส์

ขอน้ำชากาใหม่ด้วย ขอบคุณ จอร์ช

ครับคุณแอดเลอร์

เลือกร้านได้ดีนี่

ได้จดหมายมั้ย

ถูกฉกไป

ฉกไป ฟังดูแย่จัง

ระหว่างความโกลาหลจากพัสดุคุณ

ขอบคุณ

คุณน่าจะบอกเรื่องแผนกันบ้าง

คุณอยากรู้แผนผมยังงั้นรึ

คิดไว้ใช่มั้ยคุณแอดเลอร์ ว่าจะเกิดอะไรกับคุณ

คุณถึงเลือกนัดพบในที่สาธารณะ

ร้านโปรดคุณ

ผมไม่โทษคุณหรอก

ผมโทษตัวเอง

ผมดูออกมาสักพักว่าคุณมีใจเสน่หาเขา

และไม่ใช่ครั้งแรก ที่คุณโฮล์มส์ขวางทางผมในช่วงหลังๆ

คำถามคือ

จะทำยังไงกันดี

แต่ผมแก้ปัญหาได้แล้ว

ผมคงไม่ต้องใช้บริการคุณอีกต่อไป

เชอร์ล็อค โฮล์มส์ เกมพญายมเงามรณะ

คุณนายฮัดสัน

คุณนายฮัดสันครับ

โฮล์มส์ อยู่หรือเปล่า

ได้เวลาเล็มต้นไม้แล้ว

ผมอยู่ไหน

ผมไม่สนว่าคุณอยู่ไหน ขอแค่พร้อม

ผมรออยู่นะ

ผมไม่เล่นเกมนี้หรอก

จำไว้ว่าผมต้องจับรถไฟ...

เที่ยวสุดท้าย

- โอ๊ะโอ๋ ผมว่าคุณตายแล้วละ - คุณชนะ

ผมแพ้ จบเกม

ยังไม่เห็นผมรึ

ผมไม่ไปไหนกับคุณในชุดนั้นแน่ๆ

คุณอยากให้ผมร่วมขบวนแฟชั่น

ด้วยชุดทหารกับผ้าพันคอทำเอง

ฝีมือเพิ่งหัดถักของคู่หมั้นคุณงั้นรึ

ผมคิดถึงคุณแทบตายเลย โฮล์มส์

งั้นรึ ทำไม

ผมไม่เห็นรู้สึกเลยว่าคุณหายไป อีกอย่างผมกำลังวุ่นกับการวิจัย

สกัดของเหลวจากต่อมอดรินาลีนแกะ...

และออกแบบการพรางตัวแบบบ้านๆ

ในขณะที่ใกล้บรรลุการค้นพบขั้นสูง

กับคดีสำคัญสุดในชีวิตทำงานของผม อาจจะตลอดกาล

คุณนายฮัดสัน สบายดีไหมครับ

ดีใจจังที่เจอคุณหมอ ขอบคุณที่เชิญไปงานพรุ่งนี้

และขอบคุณที่ช่วยดูแลแกล็ดสโตน

แหมคุณพี่เลี้ยงปากหวาน คุยด้วยหน่อยได้มั้ย

น่าอร่อย เอาให้งูกินที

ไปให้เองสิ

ใจเสาะจริงๆ

หมอคะ พาเขาไปสถานบำบัดเถอะ

เขาเสพแต่กาแฟ ยาสูบ และโคเคน

ไม่นอน ฉันได้ยินเขาพูดหลายเสียง เหมือนซ้อมละคร

ผมดูแลเองครับ

คุณต้องไปให้อาหารแพะไม่ใช่รึ

แหม ขอบคุณนะที่เตือน

อยากทำจะแย่อยู่แล้ว ถ้าคุณไม่เตือนฉันคงลืม

ขอให้โชคดีกับคนไข้นะ คุณหมอ

คุณมาทำไม

ผมจะแต่งงาน พรุ่งนี้ไง

โอ้ มากอดทีสิ

วัตสันกำลังจะแต่งงาน

- คุณดูผอมไปนะ โฮล์มส์ - ใช่ ส่วนคุณอ้วนขึ้น

คงเป็นเพราะมัฟฟินอวบๆ ของแมรี่

รินบรั่นดีสิ เริ่มฉลองสละโสดได้

การผจญภัยครั้งสุดท้ายของเรา วัตสัน

ผมอยากให้มันมีความหมายที่สุด

คุณใช้ห้องทำงานเก่าผมคุ้มเลยนะ

- ชอบใยแมงมุมผมมั้ย - คุณเรียกมันว่างั้นรึ

ไล่ตามเส้นนั่นสิ

คำถาม เรื่องอื้อฉาว ที่เกี่ยวกับมหาเศรษฐีฝ้ายอินเดีย

น้กค้าิฝ่นชาวจีนเสพยาเกินขนาด

เหตุระเบิดที่สตราสบวร์กและเวียนนา

และการตายของนักค้าเหล็กในอเมริกา มีอะไรเหมือนๆ กัน

ดูตามแผนภูมิ 3 มิติของคุณ ศจ. เจมส์ โมริอาร์ตี้

ถูกต้อง

อัจฉริยะคณิตศาสตร์ นักเขียนและผู้บรรยายชื่อดัง

แชมป์มวยเคมบริดจ์ ที่ได้เป็นเพื่อนกับนายกฯ คนปัจจุบัน

คุณมีหลักฐานอะไรสนับสนุนข้อกล่าวหา

นี่ไง คุณเข้าใจรึยัง

หมอฮอฟแมนสตาห์ล หัวใจวายเฉียบพลัน

- หมอฮอฟแมนสตาห์ลตายรึ - ใช่

ผมเคยได้ยินคุณสรรเสริญความดีของเขา

ฮอฟแมนสตาห์ลเป็นหมอแถวหน้า ด้านคิดค้น นักบุกเบิก

ไม่กี่วันก่อน ผมกำจัดระเบิดที่หวังปลิดชีพเขา

ข่าวบอกว่าเขาหัวใจวายตาย

คำพูดผมไร้ความหมายงั้นรึ คุณถึงยังอ่านข่าวและเชื่อตามนั้น

มันเป็นเกม เพื่อน เกมลึกลับ

เรากำลังเล่นแมวจับหนู ศาสตราจารย์กับผม แบบลับๆ

ผมนึกว่าเป็นแมงมุมกับแมลงวัน

ฟอร์มัลดีไฮด์

ผมไม่ใช่แมลงวัน ผมเป็นแมว

ไม่ใช่หนู แต่เป็นอาวุธ

คุณกำลังดื่มน้ำยาดองศพ

ใช่ สักอึกมั้ย

ท่าทางคุณ...

- ตื่นเต้น - สติหลุด

- ถูกเผง - ใกล้จะ

- ปลื้มรึ - จิตตกสุดๆ

- ผมน่าจะพกยาสลบมาด้วย - ผมยอมแลกชีวิตเพื่อเอาชนะเขา

ต้องมีคนหยุดเขาก่อนแผนการณ์จะลุล่วง

แล้วเขาจะทำได้ยังไง

อย่าแกล้งโง่น่ะ คนชั่วทำชั่วเพราะทำได้

ไม่มีใคร ไม่ว่าเหยื่อ ตำรวจ รัฐบาล ไม่มี

- เว้นแต่เชอร์ล็อค โฮล์มส์ผู้ยิ่งใหญ่ - ถูกต้อง

- ด้วยของแบบนี้ จะทำให้ชนะได้ - ใช่

- หรือตามแผนนั่น - ยังไม่มีแผนหรอก

ดื่มเพื่อสุขภาพคุณ

คนแกล้งโง่

คราวนี้คุณทำอะไรกับแกล็ดสโตนเนี่ย

จากต้นน้ำมันละหุ่ง ผลมีสารพิษสูง

มันแทบไม่หายใจ

ช่างเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม

นี่อาจช่วยได้

โทษนะ จะว่าอะไรมั้ย ถ้าผมขอใช้สารสกัดอดรินาลีน

นี่คุณจะฆ่าหมาผม เป็นครั้งที่เท่าไหร่ โฮล์มส์

เด้งดึ๋งเหมือนลิงจากกล่องสปริง

อีกไม่กี่ชั่วโมงผมอาจต้องใช้มัน

นึกซะว่าเป็นของขวัญแต่งงาน

วัตสัน เราน่าจะออกทางประตูหลัง

หน้าคุณมีอะไรแปลกไปงั้นรึ

ผมอยู่ระหว่างถูกสังเกตการณ์