Away

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Sao có thể thế này?

‎Có từng thấy bồ công anh ‎mọc qua vết nứt xi măng chưa?

‎Có nghiên cứu của Thụy Điển về ‎trẻ em phát triển trước mọi nghịch cảnh.

‎Họ gọi chúng là trẻ bồ công anh.

‎Mẹ tôi là một nhà tâm lý học trẻ em.

‎Vậy anh nói là không có lý giải ư?

‎Đó có thể là phép màu.

‎Có thể khẩu phần nước đã làm rối trí anh.

‎Nếu cái cây này mọc khi tới tận sao Hỏa…

‎- vậy sẽ giúp anh trồng vườn ở đó chứ? ‎- Không nghi ngờ gì.

‎Tôi sẽ xây cả khu vườn quanh nó.

‎Vậy ta có nên lý giải ‎làm sao mà nó sống sót không?

‎Cô đang đề xuất thí nghiệm à, tiến sĩ?

‎Nếu anh sẵn sàng làm thế, tiến sĩ.

‎Trong khi đó,

‎hãy mong ta cũng kiên cường như cây này.

‎Lex thân mến, con khỏe không?

‎Vài ngày chưa có tin gì từ con.

‎Mẹ muốn nghe thêm về cậu Isaac này.

‎Mọi điều con kể về cậu ấy ở…

‎LEX THÂN MẾN, ‎VÀI NGÀY RỒI MẸ CHƯA NGHE GÌ VỀ CON…

‎Mẹ đã tự nhủ mình sẽ lỡ nhiều điều.

‎Nhưng khó hơn hẳn mẹ hình dung.

‎Trái đất giờ đã xa lắm, Lex.

‎Nó chỉ là một chấm, ‎một chấm sáng nhỏ trên bầu trời,

‎nghĩa là con càng ở xa hơn.

‎Mẹ chỉ muốn ở gần con.

‎Em ổn chứ? ‎Có nghĩ tại món taco ăn lúc 2:00 sáng?

‎Ôi chà.

‎Chắc trứng ốp lết khó làm em háo hức?

‎Lấy gì cho em nhé? Nước gừng?

‎Em muốn chia tay.

‎Rồi, anh đâu có biết hai ta đang hẹn hò.

‎À, bất kể việc gì hai ta đã làm trong…

‎ba tháng qua, em nghĩ nên thôi.

‎Hỏi tại sao được chứ?

‎Điều ấy cản trở việc em tập huấn.

‎Ngộ đấy, vì hầu hết ‎mấy buổi không hẳn là hẹn hò của ta

‎dính đến hoạt động chạy, bơi lội…

‎Tequila, tình dục…

‎Đầu óc em cứ mụ mị.

‎Em mất phong độ, đâu được phép thế,

‎nếu em muốn lên Sao Hỏa, ‎muốn là giỏi nhất.

‎Chà, Em. Này.

‎Em, này.

‎Em là giỏi nhất, nhé? Sao, có vụ gì?

‎Ôi, anh không hiểu đâu.

‎Anh là đàn ông mà.

‎Anh được làm tất cả.

‎Từ khi nào ‎việc là phụ nữ làm em chùn bước?

‎Này, anh không…

‎Em đang có thai.

‎Em chả rõ.

‎Em bị muộn kinh. Em bị nôn mửa.

‎Nên, ừ. Em hơi lo ngại đấy.

‎Anh hiểu. Được rồi, nào, anh… ‎Anh lo cùng em vụ này, nhé?

‎Anh nói thì dễ. ‎Có con, anh được coi là giỏi hơn.

‎Họ cân nhắc anh hơn. Nữ thì ngược lại.

‎Xem Melissa ấy. Cô ấy đã rất siêu, ‎giờ đâu được bay.

‎Melissa… Cô ấy chọn thế mà.

‎Chính xác. Chẳng có quyết định gì.

‎Em không từ bỏ việc bay.

‎Tuyệt! Luôn nhìn về trước.

‎Nhìn em đang đi đâu, không phải ở đâu.

‎Đó thật tuyệt vời!

‎Em thật tuyệt vời.

‎Em muốn làm lại.

‎Ừ, mẹo nè: sang số ba trên không. ‎Đỡ bị bộ ly hợp kìm lại.

‎Số ba trên không. Rõ rồi.

‎Rồi, hệ thống nước dự phòng ‎chạy ổn cỡ một tháng nay.

‎Còn hai tháng nữa, ‎ta đều biết đó là hệ thống cực bất ổn.

‎Cả ngàn chi tiết có thể hỏng, hẳn rồi,

‎ta lý giải được cỡ một nửa. Còn thiếu gì?

‎Năm rồi bố tôi phẫu thuật bắc cầu ba.

‎À rồi. Xin lỗi.

‎Đôi khi tôi có ý nghĩ liên quan, ‎mà không liên kết rõ các ý.

‎Khi động mạch của bố tôi bị tắc…

‎Cô nói nếu Bộ Chưng Cất bị sập, ‎tạp chất xâm nhập vào đường ống…

‎Tắt hệ thống, định tuyến lại dòng chảy.

‎Jane, hệ thống của cô. Thấy sao?

‎Nghe ổn đó. Tôi sẽ lập một quy trình.

‎Vào đi.

‎Chào, Matt.

‎Tôi chỉ hỏi anh ‎khuyến nghị về bộ lọc thán khí.

‎Ồ phải, nó ở ngay đây.

‎Đó nên là quy trình khá đơn giản.

‎Hút chân không mỗi tuần là ổn thôi.

‎Đây nhé.

‎Rồi. Cảm ơn.

‎Tôi không biết… đang có cuộc họp diễn ra.

‎Không hẳn là cuộc họp.

‎Bọn tôi chỉ nói về… trận đấu…

‎- tối qua. ‎- Ừ.

‎Mọi người có tin là ‎trận đấu có tận hai lượt quá giờ?

‎À rồi. Ờ… Xin lỗi đã làm phiền.

‎- Cảm ơn vì báo cáo, Matt. ‎- Cứ lấy.

‎Này, các bạn tốt lắm, nhưng nghe này:

‎không ai cần che giấu cho tôi, hiểu chứ?

‎Lỡ bị rắc rối vì vượt quyền thì là do tôi.

‎Ryan mà biết nửa khuyến nghị bọn tôi nộp

‎là từ anh mà ra…

‎Tôi kệ. Tôi đâu cố hạ quyền ai. ‎Muốn giúp thôi, nhé?

‎Anh làm hơn cả giúp. Đôi khi như là ‎anh cập nhật hơn Trung tâm Kiểm soát.

‎Sao thế được nhỉ?

‎Matt thân mến,

‎tôi đã nhận được quy trình đề xuất

‎cho việc định tuyến lại đường ống.

‎Kế hoạch xuất sắc đấy.

‎Mọi điều tốt đẹp, Misha.

‎Xóa "Mọi điều tốt đẹp, Misha".

‎Tôi đoán tụi kỹ sư chúng ta…

‎đâu có bị tổn thương nặng như họ nói.

‎Ba lần biểu tượng mặt cười nháy mắt.

‎Mọi điều tốt đẹp, Misha. Gửi đi.

‎Sẵn sàng đánh giá tâm lý chứ?

‎Không nhé.

‎Thực sự đó không phải là câu hỏi.

‎Vậy chưa đủ xúc phạm khi tôi phải

‎ngồi ở phòng cả ngày như bị tù.

‎Giờ phải kể với anh cảm xúc cá nhân á?

‎Tất cả phải làm khi ở mốc ba phần tư, nhé?

‎Lộ và Kwesi vừa làm xong.

‎Lý do anh bị ép ở phòng là vì

‎môi trường giàu trọng lực ‎giúp anh đỡ giảm thị lực

‎mà ta đều biết là vấn đề lớn.

‎Rồi, tiến sĩ Mahatma Freud.

‎Bàn về cảm xúc của tôi đi.

‎Được rồi.

‎Tôi cảm thấy sao hả?

‎Tôi thấy… Chà, tôi thấy bức xúc.

‎Vì tôi sắp bị mù.

‎Tôi cảm thấy… hơi khó chịu

‎và… vô cùng… khát nước…

‎vì chỉ huy xuất chúng của tôi nghĩ

‎cô ấy biết sửa hệ thống nước hơn tôi.

‎Đâu thể đổ Emma vụ hệ thống nước hỏng.

‎Trò biện hộ thật nhiệt tình cho chỉ huy. ‎Thật ấn tượng.

‎Thế tức là sao?

‎Hẳn là rất khó ‎để anh giữ được sự khách quan khi…

‎Thế nghĩa là gì hả?

‎Tôi thấy chút giận dữ. ‎Có muốn nằm lên ghế khám?

‎Nói xem thế có ý gì.

‎- Tôi đâu ngại nghe anh. ‎- Yên lặng giùm đi?

‎Đầu tôi cứ lùng bùng vì đủ tiếng la.

‎Một trong hai người ‎làm ơn sửa hệ thống liên lạc đi?

‎Đó nên là ưu tiên số một.

‎- Gì cơ? ‎- Liên lạc á?

‎Hệ thống liên lạc. Lại mất kết nối rồi.

‎Vài phút trước ‎tôi vừa nhận email từ Mặt Đất.

‎- Liên lạc ổn mà. ‎- Không.

‎Tôi viết cho con gái hai tiếng trước ‎và chưa có phản hồi.

‎Có lẽ con bé không muốn trả lời.

‎Chuyện bắt đầu y chang như con gái tôi.

‎Chúng tách xa ra để tự bảo vệ bản thân.

‎Ta càng dồn ép,

‎chúng càng xa lánh.

‎Tốt nhất là thôi dồn ép. ‎Cô biết đó, chấp nhận đi.

‎- Giá tôi ngộ ra bài học này. ‎- Sửa hệ thống liên lạc đi.

‎Anh nói thật. Em là thần đồng.

‎Anh không nói cho có chứ?

‎Không mà.

‎Cơ mà em nên có đồ bảo hộ, thần đồng,

‎không thì bố em sẽ phát hiện.

‎Vâng ạ.

‎Đâu thể kể với bố việc ấy ‎giúp em thấy tuyệt. Bố sẽ không hiểu.

‎Mẹ em đã làm đủ trò điên rồ hồi còn trẻ.

‎Nhảy bungee, lặn ở mỏ đá ngập nước…

‎Hồi 14 tuổi mẹ đã lái máy bay phun thuốc.

‎Nên là… mẹ chẳng nói được em.

‎Cơ mà điều đó có bao giờ ngăn bố mẹ nói?

‎Anh nói đó, dự trù một cái cớ đi.

‎Đánh nhau ở lớp toán?

‎Ừ, rồi. Có lẽ cớ nào đó tốt hơn đi.

‎Bị thần lùn gác vườn tấn công thì sao?

‎Em nói dối tệ lắm.

‎Bố em sắp về nhà rồi.

‎Được rồi.

‎- Rồi. ‎- Anh sẽ gọi sau nhé?

‎Gì cơ?

‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.

‎Emma, mấu chốt của đánh giá này ‎là cô nói nói chuyện với tôi.

‎Anh là quân y, đâu chuyên về tâm lý.

‎Như thể chất, tinh thần của cô ‎quan trọng với nhiệm vụ này.

‎Và tôi đảm nhiệm giám sát cả hai.

‎Gần đây cô có uống đủ khẩu phần nước?

‎Xem bảng theo dõi ý.

‎Tôi đâu cần xem.

‎Nếu cô nói có uống thì tôi tin.

‎Cô ngủ thế nào?

‎Ngủ… á?

‎Tôi không ngủ.

‎Mỗi khi nhắm mắt, tôi…

‎Cô làm sao?

‎Không có gì.

‎Emma, cô không nói ‎thì tôi đâu thể giúp, nhé?

‎Thật là… ngớ ngẩn.

‎Alexis có bạn trai rồi.

‎Tôi chỉ biết về cậu ta qua lời Matt.

‎Rằng cậu ta hơn con bé hai tuổi, ‎chơi xe gắn máy và…