The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女)

Saat seseorang menemukan cinta yang melampaui realita,

apa itu suatu keberuntungan atau bukan?

Langitnya menakjubkan.

Begitu indah sampai terasa tak nyata.

Suatu hari, pangeran impianku

akan datang menjemputku dari salah satu bintang itu.

Gadis-gadis! Romantisme yang tak realistis.

Itu hanyalah hidrogen dan oksigen,

serta unsur lain yang terbakar dalam bentuk gas.

Goro, kau ini menyebalkan.

Maaf. Sains terkadang memang begitu tak berperasaan.

Kata siapa?

Aku, Dr. Goro Horikawa.

Baiklah, kita harus pergi.

Jika kita tak ikut pawai ski tepat waktu,

Pak Fukushima dan yang lain akan mengomel.

Kau terlalu rasional, kau tak tahu apa isi pikiran gadis.

Goro, kau takkan pernah punya pacar.

Fukamachi?

Ada apa? Siapa itu?

Fukamachi? Apa yang kau lakukan di sini?

Karena bintang-bintangnya terlalu indah.

Yang benar saja! Kenapa kalian semua bersikap begitu?

Ayo, kita pergi!

Ayo!

Makin berangin, ayo.

- Apa semuanya sudah di sini? - Ya.

Tolong cepatlah.

Ya.

Ada yang berlebih.

Ini milik Yoshiyama dan Horikawa.

Aku tak percaya pada mereka berdua.

Di mana mereka?

Lihat! Panjang umur!

Kalian terlambat.

Maaf, kami terpesona oleh keindahan langit.

Dan Fukamachi juga ada di sana!

Maaf.

Lupakan, sudah waktunya.

Hati-hati. Kenakan ski kalian.

Guru, ski Fukamachi kurang satu.

Aneh sekali.

Apa karena kau begitu kagum pada bintang-bintang

sampai kau meninggalkannya?

Kalau begitu.

Pinjam saja sepatu bot Pak Fukushima,

dia akan berjalan menuruni lereng.

Padahal aku ingin memamerkan keahlian ski-ku.

Berhentilah merengek. Jadilah pria.

Ya.

- Ayo pergi! - Duluan, Guru.

Hati-hati.

- Luar biasa. - Apa?

Di gunung ini musim dingin,

tapi di bawah sudah musim semi.

Akhirnya aku mengerti,

waktu berjalan sedikit demi sedikit, seperti ini.

Yoshiyama, kau pandai merangkai kata.

Dia sudah mencapai usia suka berpikir.

Yang dibicarakannya selalu hal surealis tentang waktu yang berlalu.

Dari mana bunga itu?

Di perhentian sebelumnya,

aku melihatnya di depan stasiun.

- Sangat indah, jadi... - Luar biasa!

Hanya anak perempuan yang memetik bunga!

Aku ingin buang air kecil. Duduklah. Ayo.

Aku tak habis pikir, bagaimana jika kau ketinggalan kereta?

Tidak apa-apa.

Apa?

Bagaimana bisa tidak apa-apa?

Kau datang dan pergi begitu tiba-tiba.

GADIS YANG MELOMPAT MELALUI WAKTU

Produksi Haruki Kadokawa.

Produser: Yorihiko Yamada Kyoko Obayashi.

Berdasarkan novel karya Yasutaka Tsutsui.

Skenario: Wataru Kenmochi Dialog: Nobuhiko Obayashi.

Sinematografi: Yoshitaka Sakamoto.

Dibintangi oleh:

Tomoyo Harada.

Ryoichi Takayanagi Toshinori Omi.

Toshie Negishi Ittoku Kishibe.

Wakaba Irie Akiko Kitamura.

Yoichi Takabayashi Makoto Naito.

Takako Irie Ken Uehara.

Sutradara: Nobuhiko Obayashi.

Pagi.

- Pagi. - Pagi.

Pagi.

Ayo, kita akan terlambat.

Persik, berangan, tiga tahun.

Kesemek, delapan tahun.

Apa kalian tahu artinya?

Ya.

Butuh waktu tiga tahun untuk menumbuhkan buah persik dan berangan.

Dan delapan tahun untuk kesemek.

Poin utamanya akan segera tiba.

Jeruk bali butuh sembilan tahun untuk gugur.

Bukankah itu menarik? Kata "gugur"?

Lalu apa lagi?

Dan buah pir yang bodoh butuh waktu 18 tahun.

Benar. Kau sangat hafal lagunya.

Aku ingat.

Aku biasa menyanyikan lagu itu saat masih kecil.

Dulu, orang-orang biasa menyanyikan lagu

yang berkaitan dengan kehidupan sehari-hari.

Benar. Berapa usia kalian?

Enam belas. Manisnya usia enam belas.

Akhirnya enam belas tahun.

Semua orang berusia enam belas tahun semester ini.

Kalau begitu...

Jika kalian adalah tanaman,

kalian semua dianggap sudah matang; saatnya menjadi buah.

Jagalah kesehatan dan fisik kalian,

serta kembangkan juga pertumbuhan mental kalian.

- Apa kalian paham? Jawab aku. - Ya.

Hanano. Bulan di timur, dan matahari di barat.

Di kedua sisi ladang bunga Hanano yang kuning,

matahari terbenam yang merah tua dan bulan.

Dan langitnya berwarna ungu kebiruan.

- Aku lapar. - Deskripsikan gambar ini...

- Seharusnya bawa bekal hari Sabtu. - Dalam tujuh belas kata.

- Benar kan? Fukamachi? - Apa kalian paham?

Berhenti mengobrol.

Dan ada cara lain untuk mengapresiasi ini.

Seseorang pernah berkata bahwa kau bisa membaca

tentang bumi, matahari, dan bulan dalam susunan ini.

Ini merepresentasikan pandangan orang Jepang tentang alam semesta.

Baiklah, kelas selesai.

Selamat tinggal, anak-anak.

Bagus.

Hari Sabtu adalah hari piket kebersihan.

Selesaikan bersih-bersih sebelum pulang, paham?

Berdiri.

Beri salam.

Bagus.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, aku duluan.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa, aku duluan.

Sampai jumpa.

- Tunggu. - Sampai jumpa.

Oh, benar. Kamiya.

Ya?

Serahkan kunci ini pada anak-anak yang piket membersihkan kelas.

Kita harus mengunci laboratorium sekarang.

Seseorang menyusup masuk saat liburan musim semi,

dan mengotak-atik bahan kimia. Makanya harus kita kunci.

Paham.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Aku kelaparan, tapi ini hari piket.

Mau bagaimana lagi, ini giliran kita.

Yoshiyama.

Kunci laboratoriumnya, jangan sampai hilang.

Kunci?

Ingat untuk menguncinya setelah selesai bersih-bersih,

dan kembalikan ini ke kantor guru.

Begitu ya.

Kalau begitu terima kasih, aku duluan.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Baiklah! Ayo bergerak!

Ayo!

Aku kelaparan.

Aku kelaparan, lapar sekali...

- Lapar... - Goro, kau murid kelas dua SMA,

- kenapa bersikap seperti anak kecil? - Lapar...

- Apa itu lagu bersih-bersihmu? - Lapar...

Kau selalu bersikap begitu setiap saat. Benar kan, Fukamachi?

Hari Sabtu itu spesial! Aku jadi mudah lapar.

Kita semua lapar.

Baiklah, aku akan selesaikan di sini.

Kalian berdua pergi dan buang sampah.

Mana bisa begitu? Kami jadi tidak enak.

Aku mungkin merengek, tapi aku tetap bekerja.

Tidak apa-apa. Dengan begitu kita bisa lebih cepat selesai.

Kita semua lapar.

Kalau begitu terima kasih.

Ingat cuci tangan kalian. Sisanya mudah.

Baiklah. Kalau begitu tolong urusi sisanya.

Tentu.

Yoshiyama bersikap sok berkuasa.

Kenapa memangnya?

Kau tidak merasa begitu? Dia memerintah kita.

Dia pikir dia kakak perempuan kita.

Begitukah?

Dan dia menyuruhku cuci tangan.

Duh, aku ingin buang air kecil.

Kencing.

Dan kemudian...

Siapa itu?

Goro!

Fukamachi?

Siapa itu?

Siapa itu?

Siapa di sana?

Siapa?

Aku tahu. Ini pasti kau, Fukamachi.

Goro!

Kau tak bisa bersembunyi dariku,

keluarlah!

Berhenti mempermainkanku.

Fukamachi.