Justified

Tóm tắt các tập trước...

Raylan, bố cậu mới bị bắt.

Có gì nữa không?

Họ để lại số điện thoại trong trường hợp cậu muốn biết

ông ấy thế nào.

Ông ấy ổn thôi.

Tôi chắc là ông ấy cảm thấy như ở nhà.

Anh đã thề không bao giờ trở về đây.

Em biết.

Và khi họ chuyển anh về đây, anh tự hứa rằng

anh sẽ đi ngay khi có cơ hội.

Anh biết. Anh nói rồi.

Điều gì xảy ra nếu anh tìm thấy gì đó ở đây

khiến anh không muốn đi nữa?

Thật đáng tiếc.

Yeah.

Đó là điều anh nghĩ.

Cậu có cân nhắc khả năng hắn không có trong đó không?

Hắn ở trong đó.

Cậu nghĩ hắn trong đó vì cậu nghĩ hắn muốn

gặp con hắn nhưng có lẽ hắn chả quan tâm đéo gì đến con cái cả.

Hắn chắc chắn không phải là ứng cử viên cho danh hiệu "ông bố của năm".

Hắn đã bắn 1 cảnh sát, những tội khác nữa.

Nếu hắn không ở đây, chúng ta không biết hắn đang ở đâu.

Có vẻ cô cậu như mấy người say đang tìm

chìa khóa xe dưới ánh đèn đường chỉ vì đó là chỗ có cái đèn.

1 ngày nữa thôi.

Không có cái ghế nào khác à?

Đây, dùng cái của tôi.

Cậu biết không?

Ngồi xuống đi. Ổn rồi.

Tôi không ở đây lâu đâu.

Cậu ở đây đã 3 ngày và chả có dấu hiệu gì cả.

Có đấy chứ.

Vợ cũ của hắn mua rất nhiều bia.

Vậy xin giấy khám xét đi.

Ông không thể xin giấy khám xét chỉ vì số lượng tiêu thụ bia.

Sao cô biết?

Chúng tôi thử rồi.

1 ngày nữa. 1 ngày nữa thôi.

Tôi tưởng sau khi ở L.A về, 2 cô cậu phải phát ốm nhau chứ.

Ồ, đã có khoảng thời gian tôi tưởng tôi mất trí rồi ấy chứ.

Hay đấy.

Được rồi.

Thêm 1 ngày, và chỉ thế thôi.

Có nhiều kẻ đào tẩu khác ngoài việc truy đuổi gã Wilson Toomey này.

Với 1 ngày, liệu chúng ta sẽ thu được gì?

Tôi sẽ tới quan sát gần hơn.

Anh cần gì?

À, tôi đang thất nghiệp, do kinh tế khó khăn ấy mà, và tôi

hi vọng sẽ kiếm được công việc làm vườn cho nhà bà.

Vậy sao?

Đây giống văn phòng trợ cấp xã hội lắm à?

Không, thưa bà.

Ở đây không có của bố thí đâu.

Tôi không cần người làm vườn.

Tôi sẽ làm không công.

Ý tôi là, không công.

Và nếu bà vừa lòng thì cho tôi chút đồ ăn là được.

Nếu không, tôi sẽ đí.

Anh đang nói nhà tôi nhìn như đống c?

Không, chỉ là sân vườn cần được chăm sóc.

Tôi chỉ đang nói... bà cho tôi vài ngày, tôi sẽ làm nó rất đẹp đấy.

Đây là đất nước tự do.

Cứ làm gì anh muốn.

Nhưng tôi sẽ không trả công cho anh.

Có thấy gì không?

Chưa.

Hôm nay, anh đánh nhau với gã nào à?

Không.

Anh chỉ làm vườn thôi.

Anh làm cái gì?

Có kẻ đào tẩu mà bọn anh nghĩ đang ẩn nấp

ở nhà vợ cũ của hắn.

Nhưng bọn anh không xin được giấy khám xét, nên để quan sát gần hơn

anh tới gõ cửa

và hỏi cô ta xem anh có thể dọn sân vườn được không, cô ta trả công hay không thì tùy

Nhìn anh xem, lén lén lút lút.

Hmm.

Em cá là lâu lắm rồi anh mới làm công việc chất phác như vậy.

Em nghĩ tại sao anh lại trở thành cảnh sát?

Lượn xe loanh quanh, uống cafe, và hét vào mặt mọi người.

Vai anh còn nhức không?

Mọi người đàn ông trên thế giới đều kêu gào khi bị bôi thuốc giảm đau.

Lại đây nào.

Em nên cân nhắc kiếm sống bằng nghề xoa bóp.

Em cá là anh mong một kết cục có hậu.

Không, anh không.

Thế thì qúa tệ.

Ava.

Ava, gì?

"Ava, dừng lại"?

hay "Ava, đừng dừng lại"?

Chuyện gì xảy ra ở Harlan...

Ở lại Harlan?

Anh tưởng chúng ta đã đồng ý rằng, đó chỉ là chuyện trước kia.

Anh nghiêm túc đấy à?

Anh đang cố.

Vâng, tôi vừa lái xe dọc đường biên India, và tôi nghĩ tôi thấy

ai đó đột nhập vào ngôi nhà cũ.

Nào, Arlo, dậy đi.

Chào, Hunter.

Arlo, ông làm gì ở đây?

Tôi đang ở đâu?

Ông chăm sóc nhà hơi tốt đấy.

Nhà tôi mà.

nơi ông cho Stan Perkins thuê, và...

...Ông làm hỏng rất nhiều đồ của ông ta.

đó là lí do tôi ở đây.

Tôi không thích hắn.

Anh nên coi chừng hắn.

Trông chừng ông làm tôi quá bận rồi.

Nhiều năm rồi tôi chẳng làm gì cả.

Ông lái xe trong tình trạng say rượu. 3 tuần trước.

Chuyện đó thật vớ vẩn, anh biết mà.

Helen có thể giải thích chuyện đó.

Bà ấy rất thông cảm.

Chúng ta chờ bao lâu?

Không lâu nữa đâu.

Perkins đang ăn tối ở quán Chickpea.

Họ có món sườn lợn rất ngon.

Ông ở yên đây.

Ông Perkins.

Anh nói đây là vụ đột nhập.

Anh không nói gì về việc này cả.

Đó là lí do tôi yêu cầu ông về nhà ngay.

Ai làm chuyện này?

Tao làm, thằng chó ạ.

Arlo, tôi bảo là ngồi yên cơ mà.

Mày nợ tao 3 tháng tiền thuê nhà, Perkins.

Cái gì?

Tôi trả rồi mà.

Tôi gửi séc từ ngày mùng 1 rồi.

Mày gửi bằng con rùa à?

Tôi chỉ muốn biết ông có bắt ông ấy đền tiền không?

Tôi không biết.

Tôi bắt ông ta phải trả tiền đền bù những thứ ông ta làm hỏng thế nào đây?

Ông hỏi ông ta đi.

Arlo, ông sẽ đền bù cho ông Perkins chứ?

Đó là nhà tôi.

Nhưng đó là đồ đạc của tôi!

Arlo!

Thôi được.

Được, được.

Tôi sẽ trả.

Bắt tay đi.

Trả mẹ mày tiền thuê nhà cho tao.

Số ở Harlan.

Nhưng em không nhận ra.

Gọi thử xem.

Xin chào, tôi vừa nhận được cuộc gọi từ số này.

Của anh này.

A lô?

Con sẽ tới ngay.

Ai thế?

Dì Helen.

Mẹ kế của anh à?

Anh thích nghĩ bà ấy là dì Helen.

Bà ấy gọi có việc gì thế?

Bà ấy muốn anh bảo lãnh cho bố anh.

Bao lâu rồi anh không gặp ông ấy?

Lần cuối anh gặp ông ấy...

Ông ấy đang bị đưa vào tù.

Tập 5 : The Lord of War and Thunder

Sao dì không bảo lãnh cho ông ấy?

Mới gặp mà con nói vậy hả?

Con xin lỗi.

Con sẽ nói lại.

Con thấy dì vẫn hút thuốc.

Con vẫn đái dầm ra giường à?

Không, con bỏ những thói quen xấu rồi.

Không phải tất cả, dì hi vọng thế.

Ava thế nào?

Cô ấy... sao dì biết để gọi cô ấy?

Dì nghĩ cô ấy biết cách tìm con

vì con đã bắn Boyd Crowder ở nhà cô ấy.

Câu hỏi ban đầu...

Sao dì không bảo lãnh cho ông ấy?

Vài tuần trước, cảnh sát trưởng Hunter dừng xe của ông ấy vì lái xe trong tình trạng xay rượu

Dì đã hơi quá tức giận, và tòa án có lệnh cấm đối với dì.

Dì không thể vào tù được.

Thôi được. Đưa tiền cho con.

Con sẽ bảnh lãnh cho ông ấy.

Con không hỏi ông ấy đã làm gì sao?

Thực ra, con không quan tâm.

1 người đàn ông, Stan Perkins.

Dì không thích ông ta.

Ông ta thuê căn nhà cũ của dì ở đường biên India.

- Arlo chỉ đến đó... - Luôn có lí do, huh?

Cho thuê nhà là nguồn thu duy nhất ngoài tiền trợ cấp

Dì muốn con trả tiền bảo lãnh.

Dì biết đấy, phải có đến 5 chục người trong thành phố này

có thể trả số tiền đó cho dì.

Trong số đó không có con trai ông ấy.

Con về đây.

Làm việc theo mệnh lệnh.

Đó là công việc.

Dì phải di lấy lệnh thả cho ông ấy.

Con đưa ông ấy về nhé.

Con sẽ gọi taxi.