Love in Slow Motion (أحبك من زمان)
Hebrew felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Hebrew felirat előnézete
Az első 200 sor.
הם נראים כל כך מתוקים.
נכון.
הוא נראה תמים במיוחד.
תראי את הידיים הקטנות שלו.
הוא שובב.
הוא יהיה ילד רע. -קטן כל כך.
רואים שהוא שובב. -חצוף.
הם כל כך חמודים, ג'וואד. כל כך חמודים.
תראה אותו, משחק עם הרגל שלו.
הוא יהיה ילד רע כשהוא יגדל.
הם כל כך חמודים.
בבקשה, אלוהים.
תן לי בעל שאוכל להביא איתו תינוק.
לא.
אני לא רוצה רק תינוק אחד.
אני רוצה הרבה ילדים.
אני רוצה הרבה-הרבה ילדים.
בבקשה, אלוהים.
תפסיק לבהות בי.
נו, ג'וואד. אל…
אני אשאיר אותך כאן. באמת.
- תמיד אהבתי אותך -
ג'וואד, תפסיק!
אתה יודע שאתה כמו אח בשבילי. -בסדר, האיה. אנחנו רק ידידים.
תזדרז, אחרת היא תתעצבן עלינו.
אתה יודע שהיא משוגעת, ואין לי כוח.
ג'וואד, אפשר סלפי? -כמובן.
תזדרז.
תודה, סליחה, אנחנו ממהרים.
ג'וואד, אפשר סלפי? -כמובן.
ג'וואד. מהר! -גם אני רוצה.
כן. -היא תתעצבן. היא משוגעת.
תיכנסי. אני מיד אחרייך.
טוב, אל תאחר. -עוד אחד, בבקשה.
בסדר.
וואו!
הכול בסדר?
איפה היית? איחרת. -סליחה, יקירה.
תסלחי לי. דוקטור, איך הכול? הכול בסדר?
מין התינוק כתוב כאן.
אחותך רצתה להפקיד בידייך את הסוד הזה.
תפתחי! למה את מחכה? -בסדר.
הנה זה בא.
זה בן?
בת? בבקשה, תגידי לי שזה בן. אני לא רוצה לדעת.
אל תגידי לי. -נו, תגידי לנו.
אני בסדר.
את מאושרת, נכון? את כל כך מאושרת.
אחותך הקטנה יולדת,
ואת כבר בת 35 ועדיין רווקה?
מושלם.
אוקיי.
קודם כול, אני עוד לא בת 35. יש לי עוד המון זמן.
ומי אמר שאני לא רוצה להקים משפחה ולהביא ילדים?
הרבה ילדים.
מה שאני לא מבינה,
זה איך כל מי שסביבי מצא את האדם הנכון, ואני לא.
או שאין לי מזל,
או שעוד לא מצאתי את הגבר המושלם.
אבל דבר אחד אני יודעת בוודאות…
אני רוצה תינוק.
תתאפסי על עצמך ותהיי הגיונית. -דודה!
"דודה"? אל תגידי לי "דודה".
את תוהה למה אני עדיין לא נשואה?
מצטערת. -כי אני מחכה לך.
אם אמא שלך היתה בחיים, היא היתה אומרת שלא לימדתי אותך למצוא גברים.
מה יש? -השפתון שלך מדהים.
באמת? -באמת.
נמאס לי. תתמודדי איתה את. -לכי הביתה.
אני הולכת לבדוק מה עם קובה. הוא לבד מהבוקר.
קובה. ברור. שום דבר לא חשוב יותר מקובה.
לכי תהיי איתו, שלא יתעצבן.
זה כל מה שמעניין אותך, קובה.
ילד טוב.
קדימה, תן כיף.
אני לא מבינה מה הבעיה של דודה שלי עם קובה. זה לא עניין גדול.
יש אנשים שיש להם חתולים, יש כאלה עם כלבים,
ולי יש את קובה.
זה נכון. הוא כמו בן בשבילי.
אני אוהבת אותו מאוד.
אף אחד לא משעשע אותי כמוהו.
הוא מצחיק אותי, משחק איתי, מדבר איתי…
יודעים מה?
רוצים לקרוא לי משוגעת? תקראו לי משוגעת.
הנה הפסטה.
האיה, יאללה, אחותך רעבה.
וואו, זה מריח נהדר. -אמרתי שאין לי חשק לאכול.
זה טוב לך ולתינוק.
אני לא רוצה לאכול. אני לא מרגישה טוב. תגידי לה. אני לא יכולה.
תעזבי אותה. היא לא רוצה לאכול.
היא רוצה להאכיל אותי בכוח. הריח של האוכל עושה לי בחילה.
תניחי לה.
מתי בעלך חוזר? -בשבוע הבא.
תפסיקי להציק לי. אני לא רוצה לאכול.
אוקיי. יש לי חדשות טובות.
כן?
קיבלתי תפקיד ראשי בסרט.
לא נכון! ברצינות?
באמת? -וואו.
אפילו קובה מתרגש.
מזל טוב.
באמת מזל טוב.
תודה, מצלמים באיים המלדיביים במשך חודש.
אלוהים!
באיים המלדיביים?
אני כל כך מתרגשת.
האיים המלדיביים?
אתה תהמם אותם, אתה תראה.
כן, זה סרט נהדר.
סיפור רומנטי, פרויקט גדול.
אלוהים, לא נכון! ברצינות?
אבל אני קצת לחוץ.
נו, אל תהיה לחוץ. קטן עליך.
תזכור מה אני אומרת. וגם אתן, תזכרו.
אתן תראו. החבר הכי טוב שלי יהיה כוכב גדול
בכל אזור המפרץ. אתן תראו.
קובה, תן כיף.
ילד טוב.
החבר הכי טוב שלי.
כמה מוזר.
מה? אמרתי משהו לא בסדר?
משהו לא ידוע? משהו חדש?
תמיד ידענו שנועדתם להיות יחד.
מה הבעיה?
אתם מכירים זה את זה יותר טוב ממה שאתם מכירים את עצמכם.
תתחתנו ותביאו ילד.
תתעוררי, ילדה. תתחתני איתו. במקום עם קובה הזה.
האיה.
יש עוד פסטה? אני לא רוצה להתעורר רעבה.
רק רגע. אוקיי?
אני… צריכה…
הנה.
מה זה אומר לכם?
שאנחנו מכירים מאז שהיינו כאלה קטנים.
הוא יודע הכול עליי, ואני יודעת…
אני וג'וואד, ביחד?
זה כמו…
כלומר…
לא. אין סיכוי.
לא עלית על המטוס?
לא.
ולא אעלה. את יודעת למה?
למה?
כי כשסגרתי את המזוודה,
הרגשתי שמשהו חסר לי.
תהיתי, "מה חסר לך?"
ופתאום…
ראיתי אותך מולי.
את היא מה שהיה חסר לי, למרות שתמיד היית שם.
את.
למה את צוחקת? -ג'וואד, סליחה.
אני לא יכולה להתאפק. אתה דרמטי מדי.
מי מתנהג ככה בימינו?
למה אתה נושף כל כך הרבה אוויר? אני לא מבינה.
זו אשמתי שהתאמנתי איתך.
את יודעת שהסרט הזה חשוב לי, ואת לועגת לי?
ג'וואד. ג'… נו, באמת!
אל תתעצבן ותעזוב כל פעם. תירגע.
אני אומרת את זה לטובתך. אף אחד לא מתנהג ככה, חביבי.
תראה אהבה בעיניים, לא רק במילים. אוקיי?
יאללה, בוא…
ננסה שוב. קדימה.
אני מצטערת, באמת.
קדימה, תתחיל.
יאללה, אל תסתכל עליי ככה.
תתחיל.
לא עלית על המטוס?
כשסגרתי את המזוודה שלי,
הרגשתי שמשהו חסר לי.
תהיתי, "מה חסר לך?"
ופתאום ראיתי אותך מולי.
אותך.
את היא מה שהיה חסר לי, למרות שתמיד היית שם.
האיה, אני אוהב אותך.
התינשאי לי?
אה…
בכנות, מה שאמרת עכשיו, זה ממש טוב, ג'וואד.
שינית מאוד את המשחק שלך.
זה מדהים. אבל, כאילו…
איפה זה? זה לא בתסריט. כלומר…
כי זה לא היה משחק.
למה שלא נהיה ביחד?
אבל ג'וואד, אנחנו תמיד ביחד, לא?
האיה, אני רציני.
לא. ג'וואד, אני לא רוצה להסתכן ולאבד אותך.
אין סיכוי. אני בטוחה שזה לא יעבוד.
אבל למה לא? אולי זה יעבוד. אי אפשר לדעת.
אני בטוחה שלא. שנינו נתונים ללחץ של כולם.
כי הם רוצים שנמצא את האדם הנכון…
הינד.
מי זאת הינד?
חברה שלי, הינד. היא מאוד דומה לך.
אותו סגנון, אותה גישה, והיא מדברת כמוך.
אני בטוחה שתחבב אותה.
בינתיים, אם אתה חושב על מישהי,
מישהי מחדר הכושר או מהעבודה, תכיר לי אותה.
נוכל לעזור זה לזה.
שלום, הינד.
ד"ר הינד. מה שלומך?
שלום, ג'וואד.
Love in Slow Motion subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.