The Devil's Mouth

என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.

இன்னைக்கு வேற படகுகள் எதுவும் இல்லை. சாரி.

இது எப்படி முடியப்போகுதுன்னு நமக்கே தெரியும்.

விஷயத்துக்கு வருவோம், நீங்க "சரி"ன்னு சொல்லுங்க.

அவ பொய் சொல்லல. உங்களுக்கே தெரியாம நீங்க நல்லா என்ஜாய் பண்ணுவீங்க.

நீங்க கன்ஃபார்ம் பண்ணல. நீங்க புக் பண்ண படகு போயிடுச்சு.

-சரி. ஆனா உங்ககிட்ட வேற படகு இருக்குமே. -இன்னும் எவ்வளவுனு சொல்ல முடியுமா?

செல்லம், ஏட்ரியேன், கிரெக் இருவரையும் இங்கேருந்து அனுப்பு?

சரி, சரி.

-ஹே, போலாம். போய் உட்காருங்க. -என்ன? என்னாச்சு?

அவங்களுக்காக மன்னிப்பு கேக்குறேன்.

இங்க பாருங்க, சத்தியமா எங்க கூட ரொம்ப சந்தோஷமா இருப்பீங்க.

ஒருவேளை அந்தப் பெரிய படகு சும்மா இருக்கா?

உங்களை அந்தப் பெரிய படகுல பாக்குறதுக்கு நான் ஆவலா இருக்கேன்.

இங்க வா, செல்லம்.

எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேணும்.

இதப் பாத்தியா?

ரிலாக்ஸ், ஜேம்ஸ். இது தாய்லாந்து. யாரும் இதையெல்லாம் கண்டுக்க மாட்டாங்க.

ஆமா, நண்பா. ஹே, உன் ஆளு அங்க உன்னைப் போட்டு வாட்டி எடுத்ததுக்கு சாரி.

-அது கொஞ்சம் பெரிய வார்த்தை, நண்பா. -பை பீட்டா கப்பா, ப்ரோ.

-ஏஎஸ்யூ-ல. -சரி.

நாம ஏன் கொஞ்சம் பீரோட பீச்சுக்கு போகக் கூடாது?

கொஞ்சம் பொறு, கிரெக்.

உனக்கு மேக்ஸ் மேஜிக் பத்தி இன்னும் தெரியல.

அவ ரொம்ப தமாஷானவ!

-சரி, வாங்க. படகு இந்தத் திசையில இருக்கு. -ஆமா.

மேக்ஸ் லெவல் பெர்ஃபார்மன்ஸ்!

மேக்ஸ், நீ செம.

நன்றி.

-சூப்பர். -ரிசர்வேஷனோ, டெபாசிட்டோ, பிரச்சனையோ இல்ல.

இந்த லாஜிஸ்டிக்ஸ் எனக்கு ஒத்துவராதுன்னு உனக்கே தெரியும்ல.

ஹாய், குட்டிப் பையா. ஹாய்.

ஹாய், குட்டிப் பையா.

குட்டிச் சாத்தான்.

அது ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசம் இல்ல.

ஹே, நில்லுங்க!

தி டெவில்'ஸ் மௌத்

இது வாழ்க்கையில ஒரு தடவை கிடைக்கிற வாய்ப்பு.

ஆனா இது ஒரு உண்மையான வேலையா?

ஆமா. சப்ரினா கார்பெண்டரோட நீச்சல் உடை நிறுவனத்துல.

அவளோட இன்வெஸ்ட்மென்ட் மேனேஜருக்கு என் அப்பாவ தெரியும்.

நான் அவங்களோட சோஷியல் மீடியாவை கவனிக்கப்போறேன்,

அப்புறம் ரெண்டு வருஷத்துல மொத்தத்தையும் கவனிச்சுப்பேன்.

ஆனா உனக்கு சப்ரினா கார்பெண்டரை பிடிக்குமா?

வந்து, எனக்கு ஜாலியா இருக்கப் பிடிக்கும்.

நீ என்ன நினைக்கிற?

இது நல்லாதான் இருக்கும்.

ஆனா நாம வருஷம் முழுக்க நியூயார்க் பத்திதான் பேசிட்டிருந்தோம், அதுதான பிளான்.

இப்போ எல்லாம் மாறிடுச்சு. நீ எல்ஏ-வுக்கு போற. இது எல்லாத்தையும் மாத்துது.

நான் இந்த நிமிஷத்தை வாழுறேன்.

எனக்குக் கிடைச்ச வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்திக்கிறேன், நீயும் என் கூட வர்ற.

நான் கஷ்டப்பட்டு வாங்குன அந்த வேலையை இப்பதான் ஏத்துக்கிட்டேன்.

டக்குன்னு இத விட்டுட்டு வர முடியாது.

நீ இதை விட்டுட்டு வரல.

நீ வேற பாதையில போற.

நீ ரொம்ப வேடிக்கையா பேசுற.

அதாவது…

நான் வேலைக்கு என்ன பண்ணுவேன்?

நான் எங்க தங்குவேன்? எனக்கு எல்ஏ-ல யாரையுமே தெரியாது.

உனக்கு என்னைத் தெரியும், அது போதும்.

நீயும் நானும், எப்பவுமே.

சரி, இனிமே நியூயார்க் எல்ஏ பேச்சு வேணாம். நாம போய் நீந்தலாமா?

நான் இந்த அரைவேக்காடுகளுக்கு ஃபிளிப் கப் விளையாடக் கத்துக் கொடுக்கணும். ஆனா நீ போ.

நான் மட்டும் தனியாவா?

ஹே, ஏட்ரியேன், நீ என் டீம்ல இருக்க!

-சரி. -நியூயார்க் கதை முடிஞ்சது. என்னை நம்பு.

அது ஒரு ஷாட்.

ஐயோ கடவுளே.

இல்ல! உன்னைக் கொன்னுடுவேன்!

சரி, எனக்காக நீ போடு. நான் பாத்ரூம் போகணும்.

சரி.

அடக் கடவுளே.

ஆமா.

பொறுமையா பழிவாங்கினாதான் சுகமே

இல்ல.

ஹே, நாம இப்போ திரும்பப் போறோம்.

-இன்னொரு பொண்ணு எங்க? -அவ பாத்ரூம்ல இருக்கா.

-பாத்தியா இப்படித்தான் பண்ணனும். -நாசமாப் போ, கிரெக். நீ எப்படி…

ஹே, திரும்ப வாங்க!

ஹே! நான் இன்னும் தண்ணிலதான் இருக்கேன்! ஐயோ, கடவுளே!

ஹே!

-கிரெக், கிரெக், கிரெக். -ஹே!

ஹே!

கைய்ஸ், நான் இன்னும் இங்கதான் இருக்கேன்! ஐயோ, கடவுளே!

அட என்ன?

அடக் கடவுளே! என்னை விடு!

-போலாம்! -அடக் கடவுளே! இதோ.

ஹே, சாரா எங்க?

என்ன?

சாரா எங்க போனா?

ஹே, ஹே, ஹே! படகை நிறுத்துங்க!

செல்லம், என்னை மன்னிச்சுடு. எங்களுக்குத் தெரியாது.

அடப்பாவமே, அங்க எத்தனை இருந்துச்சு?

-ஒட்டு மொத்தமும். -ஆமா, தாய்லாந்துல இதெல்லாம் சாதாரணம்தான்.

நீங்க என்னை விட்டுட்டு போயிட்டிங்க.

நீ தண்ணிக்குள்ள இருக்கிறதோ இல்ல நாம கிளம்பினது எனக்குத் தெரியாது.

எனக்குத் தெரியும், ஆனா நான் கொஞ்சம் குழப்பத்துல இருந்தேன்,

-ஏன்னா கேப்டன் என்கிட்ட கேட்டாரு-- -கடவுளே, கிரெக், ரொம்ப நன்றி.

நிறுத்து.

ஒரு நிமிஷம் நிறுத்து.

ஆனா நீ நல்லா இருப்ப.

நல்லவேளை. சரியா?

சரி, நீ நல்லா இருப்ப. நான் உன்னைப் பாத்துப்பேன்.

நாம போலாம். நேரமாகுது.

எங்களை மன்னிச்சிடு.

நன்றி.

சரி, எல்லாரும் சாப்பிட ஆரம்பிங்க.

சரி.

கடவுளே, எனக்கு ரொம்பக் கோபமா வருது.

அந்தப் படகுக்காரனைப் பத்தி யெல்ப்ல கிழிக்கப் போறேன்.

இது யாரோட தப்பும் இல்லை. அதுவா நடந்துடுச்சு.

ஒருத்தரை விட்டுட்டு வர்றது அப்படியே,

தானா நடந்துடாது, இல்லயா?

அதாவது, இது ஒரு அடிப்படை பாதுகாப்பு.

ஆளுங்களை எண்ணிப் பாக்கணும். ஒரு கேப்டனுக்கு இதெல்லாம் ஆரம்பப் பாடம்.

சாரா, நான் வேணா என் அப்பாவைக் கூப்பிட்டு அவர் மேல வழக்குத் தொடரச் சொல்வேன்,

இல்லன்னா ஒரு லெட்டர் அனுப்ப அவரைப் பயமுறுத்தச் சொல்வேன்.

நான் அவரை தப்பு சொல்லல.

சரி. ஆமா, நீ சொல்றதும் சரிதான்.

அது ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான நேரம், எல்லாம் தப்பு தப்பா நடந்துடுச்சு.

நாங்க பார்ட்டி பண்ணிட்டு இருந்தோம், நீ எங்கேயோ இருந்த.

-அப்புறம் சத்தமா வேற இருந்தது-- -நான் சொன்ன மாதிரி, இது யாரோட தப்புமில்ல.

அந்த யேகர்மைஸ்டரை கண்டுபிடிச்சவனைத் தவிர.

ஆமா, இல்லையா?

நாம யேகர்மைஸ்டருக்கு யெல்ப்ல ரிவியூ போடலாமா?

-அது சூப்பர் ஐடியா, செல்லம். -நன்றி.

நான் நேரத்தை கவனிக்கல.

-நீ படகுலதான் இருக்கன்னு நினைச்சேன், சாரா. -ஆனா நான் இல்ல.

எல்லா விஷயத்தையும், சின்ன விவரத்தையும் கவனிச்சுக்கிறது என் பொறுப்பு இல்லை.

அது எப்ப இருந்து?

எல்லாரும் நல்லாச் சாப்பிடுங்க.

நான் சந்தோஷமான டின்னர் வேணும்னு தான் நினைச்சேன்.

அப்போ இங்கேயே இரு, சந்தோஷமா சாப்பிடு.

ஆமா, அதுக்கான வாய்ப்பு இருக்குது போல.

சொல்லப்போனா, நாங்க உன்னை நடுக்கடல்ல சாக விட்டுட்டு வந்தோம்னு தெரியும்,

இப்ப உன் உடம்பு முழுக்க தழும்பு இருக்கு, நிஜமா பாதிக்கப்பட்டவரை மறந்துடக் கூடாது.

மேக்ஸ்.

நீங்க ரெண்டு பேரும் ரெண்டாம் வருஷத்துல இருந்தே ஒட்டியே தான் இருக்கீங்க.

எனக்குத் தெரியல, ஒருவேளை எல்ஏ-நியூயார்க் நடுவுல இருக்குற தூரம் உங்களுக்கு

ஒரு நல்ல மாற்றத்தைத் தரும்னு நினைக்கிறேன்.

எல்ஏ ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசமில்ல தானே?

எனக்கு ஸ்ட்ரிப் மால்ஸ் பிடிக்கும்.

இல்லன்னா நியூயார்க்குக்கே போ.

உனக்குன்னு ஒரு தனிப் பாதையை உருவாக்கு.

-உன்னை பாத்துக்காததுக்கு சாரி. -நான்தான் விஷயத்தை பெருசாக்கிட்டேன், சாரி.

-மன்னிச்சுடு. -மன்னிச்சுடு. ரொம்ப சாரி.

நன்றி.

-எனக்கு பாத்ரூம் போகணும். -அதுக்காகவும் சாரி கேட்டுக்குறேன்.

உண்மையச் சொல்லணும்னா, ஏட்ரியேனோட

இந்தச் சின்ன பிளேடர் ஒரு பெரிய குழப்பத்தை உண்டாக்குறது இது முதல் தடவை இல்லை.

-உனக்கு இதுல பாதி கூடத் தெரியாது. -உண்மை.

கிரெக் கிட்டத்தட்ட ஒரு மஞ்சள் லாப்ரடார் மாதிரி இல்லையா?

இல்ல அவன் ஒரு கோல்டன் ரிட்ரீவர் நாயா?

பம்பிள்-ல ரெண்டையும் பிடிச்சுக்கிட்டு இருந்தான்.

-தெரியும், தெரியும். -நீ அவனை அழைச்சுட்டு வந்ததுல சந்தோஷம்தான்.

ஆமா, இப்போதைக்கு அவன் சரி தான்.

-அவங்க முத்தம் கொடுப்பாங்கன்னு தோணுதா? -அப்படித்தான் தெரியுது.

நான் போய் முன்னாடி உட்கார்ந்து அதைப் பாக்கப் போறேன்.

-ஆமா, போ. பாரு. -போய் பாரு.

ஹே, இன்னைக்கு நடந்த விஷயத்துக்கு ரொம்பவே சாரி.

அது பரவாயில்ல.

-நமக்குள் பிரச்சனை இல்ல. -இல்ல, என் தப்பை ஒத்துக்க முயற்சி பண்றேன்.

யோசிக்காம முன்னேறிப்போற தப்பான பழக்கம்

என்கிட்ட இருக்குன்னு தெரியும்.

நீ மட்டும் அப்படி இல்ல.

இந்த வாரம் நானும் விசித்திரமாத்தான் இருந்தேன்.

உன் அப்பா.

-ஆமா. -சரி.

அவர் இங்க ஒரு தடவை பேக்பேக்கிங் ட்ரிப் வந்திருந்தாருன்னு தெரியும்.

ஆனா அவருக்கு ஒரு ஃபோட்டோ அனுப்பணும், அவருக்கு பிடிச்ச

பீச் இல்ல அவர் என்ன தெருவோர உணவைச் சாப்பிட்டார்னு அவரிடம் கேக்கணும்னு தோணுது.

சரி.

நான் அவர்கிட்ட பேசணும், அவ்வளவுதான்.

இது ரொம்பக் கஷ்டமா இருந்தா, நாளைக்கு நாம அந்த குகைகளுக்குப் போக வேணாம்.

இல்ல. எனக்கு உறுதியாத் தெரிஞ்ச ஒரே விஷயம் அதுதான்.

அவருக்கு அந்த குகைகள்ல நீந்தறது ரொம்பப் பிடிக்கும்.

நாளைக்கு. டெவில்ஸ் மௌத்.

உன் அப்பாவுக்காகவும் அப்புறம் நம்ம எல்லாருக்காகவும்.

அவர் இறந்துப்போனப்ப நீ தைரியமா முன்னாடி வந்து நிக்கலன்னா,

நான் அநேகமா ஸ்கூலை விட்டே நின்னிருப்பேன்.

நீ என்னை எந்த முயற்சியையும் கைவிட விடல.

கஷ்டம் இன்னொரு கஷ்டத்த புரிஞ்சுக்கிச்சு. பெத்தவங்களை இழந்தவங்களோட சங்கமம் மாதிரி.

ஆமா, ஆமா. என்னை அந்த பார்ட்டிகளுக்கு இழுத்துட்டுப் போனது…

ஆமா. விசித்திரமான உடைகள் வேற.

-ஏன் ஒரே மாதிரியே டிரஸ் போட்டிருந்தோம்? -எப்பவுமே மேட்சிங்.

சரி, விஷயம் என்னன்னா, நீ தான் என்னைக் காப்பாத்துன.

அதுதான் உண்மை.

மேக்ஸ் மேஜிக்.

-சரி, சொல்லு. -மாட்டேன்.

-சொல்லு. -நீ என்னை தனியா விட்டா மட்டும் தான்.

நிச்சயமா விட மாட்டேன். நீயும் நானும்…

-என்றென்றும். -ஆமா. ஆமா! சமத்துப் பொண்ணு.

-வாங்க, நிர்வாணமா குளிக்கலாம்! வாங்க! -நிர்வாணமா--

-கண்டிப்பா! கண்டிப்பா! -அடக் கடவுளே.

-வா. -இல்ல, இல்ல, நான் இங்கேயே இருந்துக்குறேன்.

-நான் இங்கேயே இருக்குறேன். -ஐயோ. சாரி.

ஒண்ணு சொல்லவா? அதைப் பத்திக் கவலைப்படாதே. அவங்க பண்ணட்டும்.

-வந்து… ஜேம்ஸும் கிரெக்கும்… -இல்ல. நிஜமாவே.

…ஒண்ணா நிர்வாணமா இருக்கட்டும்.

-அவங்களுக்கு அதுதான் வேணும். -ப்ளீஸ் நீ போ.