Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Ahora, bájalo. ¡Bájalo! La polea.

¡Derecha! Jala la soga.

Está atorada.

Sí, no se puede.

Bájalo. ¡Bájalo! Eso. Muévelo un poco.

Ay, el asa está desbalanceada.

- ¡Muy bien! -

CAMPEÓN DE CIENCIAS JAVA OCCIDENTAL - RUMBO AL NACIONAL

- Ey, ¿qué pasó? - ¡Es Jati!

- ¿Qué tal, Jati? - Campeón de ciencias. Es bueno.

- Espere. Mejor yo lo hago. -

- ¿Me escuchas bien? - Sí.

Bien. Pon mucha atención. A ver, gíralo, sí.

Hacia mi izquierda. Hacia tu derecha. Sí.

Sí, otra vez.

- Sí, eso. Así. ¿Quedó? Quedó. - Sí. Ahí está bien. Perfecto.

Oiga, señor, ya llegó Jati.

Ah, ¡Jati! ¡Felicidades! ¡Eres un genio!

Es un honor felicitar al equipo de cabaret

que ganó la competencia de cabaret de la ciudad en Bandung.

- ¡Bien hecho! - ¡Buen trabajo!

Y ahora, hablemos del gran orgullo de nuestra institución.

- ¡Jati Ilhami! -

Anda, Jati, ven aquí.

Jati, ven sube.

Este estudiante ha hecho historia.

El primer alumno de la secundaria Bandung Raya

que ha calificado para la competencia de ciencias

a nivel nacional.

Jati, el campeón actual.

Anda, Jati.

Anímate, ¿sí? Di algo.

Adelante.

- ¡Jati es el mejor! - ¿Qué te pasa?

- ¿Qué haces? - ¿Qué tiene?

No seas tímido.

- Sí. -

Oye, no tenemos todo el día, ¿eh?

Jati, con calma. Evita…

Evita poner el trofeo en el piso, por favor.

¿Eh?

Jati, necesitas enfocarte.

Estoy orgulloso de ti. Nadie puede igualar tus logros.

Oye…

Jati, ¿te sientes bien?

Sabes que tu futuro es importante…

Eres el mejor a nivel nacional… Papá te apoya…

- Tienes que continuar… - Jati.

- Lo que quiero decir es que… - ¡Jati!

Oye, ven. Jati.

¡Oh!

Jati.

¿Qué…? ¿Qué pasa?

¿Mm? Shhh, shhh, shhh.

Calma, calma. Tranquilo.

Inhala y exhala.

Respira. Eso.

¿Jati?

¿Estás bien, amigo?

¿Que no acabas de ganar una competencia?

Deberías sonreír. El pánico es solo para cuando se pierde.

Cuéntame, ¿por qué el ataque de pánico? ¿Mm?

Solo pasó y ya.

No, no hay fiebre, hijo.

Ah, tal vez necesitas rezar durante el día, Jati.

- He notado que no… - ¿Cuándo no hago oración, papá?

- Los rezos del alba a veces los omites. - Ya.

Por eso, cuando te levantes, reza.

- Un baño y a comer. - Sí.

- ¿No es sencillo? - Necesito dormir.

Sí, claro. Dormir, eso es básico.

Ya te he dicho que te duermes muy tarde. A ver.

Tu suéter.

Recuerda que papá es el que conoce mejor a su campeón.

IBU IIS - HUÉSPED HOTEL

Espera, Jat.

Hola, Ibu. Ah, sí. De inmediato. Ya voy por usted.

La recojo en el ayuntamiento, ¿sí?

La espero si gusta. Estaré ahí cuando salga.

¡Jati! ¡Ey!

Corre.

- Señora, disculpe si la hice esperar. -

- No pasa nada. - Permítame ayudarla.

¿Cómo ha estado, señora? Se lo pido, déjeme ayudarle.

- Gracias. - Claro.

- Además, es la política de nuestro hotel. - Gracias.

Tratar a los huéspedes más que como reyes, como familia. Así es.

Qué amable, se lo agradezco.

Y por esa razón, fue que renuncié a mi trabajo de oficina allá en Yakarta.

Y luego, nos mudamos de vuelta a Bandung como familia,

para que la vida diaria fuera más armoniosa y tranquila.

Es increíble. Creo que usted es muy buen padre.

Me imagino que es porque yo crecí sin tener una buena figura paterna,

así que lo único que quiero es que mi hijo Jati

experimente lo que es tener a un padre acompañándolo siempre.

- Así lo quiera Alá. - Quiero que sea exitoso.

Porque cuando se tiene éxito, uno seguro será feliz.

¿O usted conoce a alguien exitoso que no sea feliz?

Sí, eso es muy cierto.

Sí, sí.

Le agradezco mucho, señorita.

- Señor Uyan. - Sí, ten.

Ay, perdone. Se las dejo.

Te tardaste demasiado en volver. ¿Por qué?

Es que intenté hacerlo todo.

- Señora, bienvenida. - Por favor, adelante, señora.

- Sea bienvenida. - Gracias.

No tardo.

¿Cómo te sientes? ¿Eh?

- Bien, mamá. - ¿Mareado?

- Ya. No es nada. - ¿Con dolor? ¿Hambre?

- Que no. - Te preparo algo de comer.

YO ANTES DE SER YO

¡Adidah!

¡Anda!

¡No corras tan lento! ¡Sigue!

¡Corre, Jati! ¡Sé que puedes correr más!

¡Eso, hijo! ¡Ya casi llegas! Tú puedes.

¡Eso, Jati!

Eso es. ¡Sí!

- -

Jati, excelente. Eso. ¡Muy bien!

- ¿En qué lugar quedé? - En sexto. Fue un gran resultado, ¿eh?

- ¿Dónde está mi papá? - Lo hiciste muy bien.

- Gracias. Oiga, voy con mi papá. - Ya, sí, sí, sí, sí.

Muy bien, equipo.

Jati.

¿Es en serio, Jati?

Cuando perdiste y te veías tan alegre,

¿de verdad estabas feliz o solo fue por complacer al maestro Juned?

¿Mm?

Jati.

Oye.

Ven, siéntate acá.

En esta silla.

Jati.

¿Ya lo olvidaste?

Trabajo sentado ahí. ¿Ves lo que papá ve a diario?

¿Mm?

Oye, ey. Oye.

Míralos.

Estos son todos tus trofeos de primer lugar. Todos tuyos.

Te ves como un campeón en estas fotos.

Lo veo todo el día.

Y no fue fácil para ti conseguir estos premios.

Nada fácil, no.

No, y justo es eso lo que hace que tu papá trabaje sin descanso.

Lo hago por ti.

Puede que mi oficina no sea muy grande, Jati.

Y sabes, no me importa tener una oficina pequeña.

¿Es lo que mereces? Claro que no.

Porque la tuya tiene que ser una oficina enorme,

que muestre todo tu potencial, tu gran y exitoso futuro.

Oye, solo era una simple carrera y ya. ¿En qué afecta a mi futuro, pa?

Tú lo dijiste. Una simple carrera, Jati.

¿No lo es?

Entonces, sabes muy bien lo que realmente importa.

- No dejé de estudiar para la competencia. - Competencia.

Competencia enorme hay una nada más.

Y es la competencia nacional de Indonesia.

¿Y bien?

Recuérdame cuántas provincias tiene Indonesia de momento.

En mis tiempos, eran 27. ¿Cuántas son? ¿Como 30? ¿33?

¿Eh?

- Treinta y ocho. - ¡Treinta y ocho, Jati!

Por lo tanto, vas a competir contra otros 37 genios.

¡Allá no eres el único!

Y ellos están estudiando en este momento.

Si de verdad quieres ser el primer lugar,

entonces tienes que estudiar 37 veces más

de lo que has estudiado hasta este momento.

Quiero que te enfoques en lo que realmente importa.

Papá siempre va a ser tu apoyo.

Cuando ganes ese primer lugar, yo estaré ahí sentado.

¿Que no sabes que papá lo hace porque te ama?

¿Lo entiendes?

¿Jati?

Astaghfirullahaladzim, Jati.

Ya te he dicho que los hombres no lloran.

Pareces un bebito. ¿Ahora por qué lloras, Jati?

CLASE 9A

Primero, dale un tutorial.

- Desde tres. - Sí, señor.

- Tres… - Dos, uno.

Ya, ya, ya, ya. Muchachos. Tranquilos.

Mi habilidad ya fue desarrollada, pero a ustedes les falta mucho que hacer.

¡Ey!

¡Jati!

Acércate.

Está bien, Jati.