【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

Bei der Leiche war eine Kreditkarte.

Der Name des Opfers …

… ist Amamiya Gorō.

Dass du so etwas durchmachen musstest, wo wir doch nur

für das Musikvideo hergekommen sind.

Ruby, wenn es für dich zu viel ist, kannst du den morgigen Dreh …

Ist schon gut.

Ich schaffe das.

Ruh dich gut aus.

Akane ist noch nicht zurückgekommen.

Tut mir leid.

Wegen meiner Einladung musstest du das durchmachen.

Warum entschuldigst du dich? Das war doch nicht deine Schuld.

Doch.

Das ist es.

Das wolltest du bestimmt nicht sehen. So eine verweste und groteske Leiche.

Tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

Das sieht dir ähnlich.

Du versuchst immer, alles alleine zu schultern.

War das etwa alles deine Schuld?

Ist es deine Schuld, wenn du nicht jeden beschützen kannst?

Das stimmt aber nicht.

Ein Polizist hat gesagt,

dass diese Leiche wahrscheinlich ein Mordopfer ist.

In diesem Fall,

ist doch offensichtlich der Mörder schuld.

Warum musst du diese Verantwortung auf dich nehmen?

Das ist so nicht richtig!

Ist es … wirklich so?

Ja, ist es!

Aber …

Ich habe das erwartet.

Ich dachte mir, dass du diese Leiche finden würdest.

Ich habe dir absichtlich Informationen gegeben

und dich dazu gebracht, die Leiche zu finden.

Ich dachte, dass ich sie dann nicht finden müsse.

Sie hat mit mir nämlich nichts mehr zu tun.

Es wäre sogar besser für mich, wenn sie nicht gefunden worden wäre.

Aber trotzdem …

In Wirklichkeit wollte ich …

… dass sie gefunden wird.

Akane.

Danke, dass du sie gefunden hast.

Verstehe.

Diese Person war also dein …

Aber ich habe nichts gemacht.

Wir haben sie nur zufällig …

Das mag zwar so sein …

… aber ich habe euch dazu verleitet.

Akane, ich habe dich die ganze Zeit benutzt.

Was meinen Vater anging als auch bei der Leiche.

Und bei vielen anderen Sachen.

Das alles …

… tut mir leid.

Ja.

Das wusste ich.

Endlich verstehe ich es.

Endlich kann ich meine Gefühle in Worte ausdrücken.

Du bist lieb und versuchst, alles auf dich zu nehmen.

Ich wollte mich dir mitsamt deinen Schuldgefühlen annähern.

Aber jetzt verstehe ich.

Damit kann ich mich …

Aqua.

… richtig von ihm verabschieden.

Aqua, du wärst ohne mich besser dran, oder?

Das tut wirklich weh.

Nanu?

Ich wollte mich mit dir auf dieser Reise offen aussprechen.

Ich dachte, dass wir

- fröhlich getrennte Wege gehen könnten. - Was soll ich tun? Stopp.

Tut mir leid. Ich wollte nicht, dass es so wird.

Stopp.

Ich wollte eigentlich nicht weinen.

Immer muss ich weinen.

Auf der Bühne, immer.

Sofort …

Ich hätte das früher sagen sollen.

Meine Rache ist vorbei.

Die Leiche wurde gefunden.

Darum …

… will ich dieses Mal …

… dich beschützen.

AI IST UND BLEIBT FÜR IMMER MEIN STAR!!!

Sensei …

Das darf man nicht. Das darf man nicht.

Das hast du doch von der Leiche gestohlen, oder?

So etwas darf man nicht machen.

Wer bist du?

Ich frage mich, ob du mit diesem Arzt gut befreundet warst.

Dann könnte ich verstehen, wie du dich fühlst.

Ein Kind wie du würde das nie verstehen.

Ich bitte dich, lass mich in Ruhe.

Ich hab gerade …

Wie furchteinflößend.

Aber bist du dir sicher?

Ich weiß nämlich, was du wissen willst.

Anscheinend hast du gestern Abend etwas Fürchterliches miterleben müssen.

Heute drehen wir hauptsächlich draußen.

Wenn es dir nicht gut gehen sollte, nimm dir ruhig eine Pause.

Ruby, sie redet mit dir.

Oh, ja. Mir geht’s gut.

Ich hasse es, draußen Musikvideos zu drehen.

In dieser scheiß Kälte müssen wir singen und tanzen,

während wir Kleidung tragen, die nicht zum Wetter passt.

Ich musste im Winter schon mal eine Sommerszene drehen

und am Kujūkuri-Strand in einem Badeanzug herumlaufen.

Oder ich musste mal in der sommerlichen Mittagshitze

Mantel und Schal tragen und so herumrennen.

Letztendlich müssen Schauspieler physische Arbeit leisten.

HAAA …

Was ich wissen möchte?

Vor langer Zeit kam ein berühmtes Idol hierher, um heimlich Kinder zu gebären.

Der verstorbene Arzt

soll für sie zuständig gewesen sein.

Dieser Arzt galt für lange Zeit als verschollen.

Aber am Tag, an dem man das letzte Mal von ihm gehört hat,

hat das Idol ihre Kinder zur Welt gebracht.

Dieser Arzt ist ausgerechnet an so einem wichtigen Tag verschwunden.

Nein.

Vielleicht ist er verschwunden, weil der Tag so wichtig war.

Klingt doch seltsam, oder?

Aber das ist nicht alles, was seltsam war.

In der Umgebung vom Krankenhaus …

… sollen sich verdächtige Männer herumgetrieben haben.

Ein Mann, der damals Student war

und ein Mittelstufenschüler.

LEICHE DES MORD-VERDÄCHTIGEN - Einer der beiden wurde Jahre später identifiziert.

AN AI VON B-KOMACHI WURDE GEFUNDEN - Es war der Student, der das Idol Ai in ihrem Apartment erstochen hat.

Er war ein fanatischer Fan …

… und ein Stalker.

Und der andere?

Du hast gesagt, es gäbe zwei.

Wer weiß?

Das herauszufinden ist deine Rolle.

Schnitt!

Ein Handtuch! Gebt mir ein Handtuch!

Bitte wärm mich auf.

Hm …

Sie kann wirklich berühmt werden.

MEM sieht zwar gut aus,