【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

In diesem Dorf gibt es nur eine Unterkunft.

Melden Sie sich dort erst einmal an. Danach können Sie das Dorf erkunden.

DAS WAR DER ANFANG - Du warst großartig, Aqua.

Du hast wunderbar unheimlich gespielt! Ein echtes Genie!

Sollte man so etwas zu seinem Kind sagen?

Das war ein Lob.

Du warst wirklich toll!

Du wirst bestimmt mal ein besserer Schauspieler als jeder andere!

Verschwinde!

Aquas emotionales Schauspiel.

Tōki hat einen geliebten Menschen verloren

und wird von Wut und Trauer angetrieben.

Unglaublich.

Aber warum wirkt er so voller Schmerzen und Elend?

So ist es gut.

Leide noch mehr.

Hast du in Arima Kana das Licht gesehen?

Du hast Akane kennengelernt und denkst, dass dich jemand verstehen würde?

Macht dir das Schauspielen Spaß?

Dachtest du, dass du alles vergessen und ein fröhliches Leben führen könntest,

indem du die Liebe und Jugend genießt?

Das lasse ich nicht zu.

Bis du die Person, die Ai in den Tod getrieben hat, in Stücke gerissen und

sie durch körperliche und seelische Qualen in die Hölle gestürzt hast.

Du hast nicht das Recht dazu.

Du …

… irrst dich.

Du bist ich.

Ich, der machtlos war und nichts tun konnte …

… und von Schuldgefühlen zerfressen ist.

Voller Schmerz und Trauer …

… wünschst du dir, Ais Stimme wenigstens noch einmal zu hören.

Diese Gefühle … werde ich nutzen.

Der Kampf ist vorbei!

Behandelt die Verletzten!

Es ist zu spät.

Sie hat zu viel Blut verloren.

Sayahime ist nicht mehr zu retten.

Doch.

Ihre Schwertscheide kann Wunden übertragen.

Sie hat die Kraft,

die Wunden des Trägers auf seine Untergebenen zu übertragen.

Aber sie hat diese Kraft verwendet,

um die Wunden ihrer Kameraden auf sich selbst zu übertragen.

Sie hat sogar meine Wunden auf sich genommen.

Selbst mit ihren Feinden hatte sie Nachsicht.

Meine Wunden sind auch verschwunden.

Hatte sie etwa von Anfang an vor, diesen Kampf so zu beenden?

So ist sie nun einmal.

Darum sind wir ihr …

Meine Güte …

Dies ist die eigentliche Verwendungsweise …

… dieser Schwertscheide!

Unzählige Male habe ich mir vorgestellt, dass meine Träume wahr werden würden.

Wie in einer Geschichte,

in der Wunder dann geschehen, wenn sie gebraucht werden.

Wenn ich sie damals hätte retten können …

Ai …

Ai!

Ai!

Was ist denn los, Aqua? Du kleiner verwöhnter Fratz.

Ich sterbe doch nicht von so etwas.

Wie oft habe ich mir das gewünscht?

Dieser Traum,

der sich nie erfüllen wird.

Wie soll ich es sagen? Du warst unglaublich!

Ich habe mich gefragt, ob du echt unsere Akane bist.

Ja.

Jetzt wirkst du wie immer, aber auf der Bühne warst du wie ein anderer Mensch.

Darf ich dich ab heute Kurokawa nennen?

Was?!

Du bist ein Genie!

Ja, ein Schauspieltalent!

Hört auf damit.

Mir ist wieder klar geworden, dass ich noch viel zu lernen habe.

Die wahren Talente sind Leute wie Himekawa …

… und Arima Kana.

Hä?!

Was hast du?

Du hast toll geschauspielt!

Ich möchte noch besser werden.

Du bist schon super gut. Findet ihr doch auch, oder?

Ich bin fix und fertig!

Ich will nach Hause, meine Schuhe ausziehen und mich hinlegen!

So erschöpft war ich schon lange nicht mehr.

Muss ich das echt noch einen Monat lang durchhalten?!

Besser als heute werde ich nicht mehr schauspielen!

Ich störe dich nur ungern, wenn du erschöpft bist,

aber wir müssen im Büro noch ein YouTube-Video drehen.

Senpai, du bist tatsächlich eine Schauspielerin.

Ich kenne mich nicht mit Theaterstücken aus,

aber du bist eine wirklich gute Schauspielerin, oder?

Was fragst du das jetzt noch?

Du warst schon als Kind ein Schauspieltalent, oder?

Ja, so ist es. Ich …

Ich bin kein Schauspieltalent.

Das erkennt man, wenn man sich wirklich talentierte Personen ansieht.

Ich habe mich nur verzweifelt festgeklammert.

Es ist relativ einfach, sich auf der Bühne als ein Genie auszugeben.

Ein übertriebenes Schauspiel ist leicht zu verstehen.

Aber wahrhaftig schwierig ist …

In diesem Moment war Akane auf einem anderen Level.

Sie hat Sayahime nicht nur gespielt,

sondern ist regelrecht zu ihr geworden.

Diese Technik kann ich nicht nachahmen.

Sie hatte eine gewaltige Präsenz.

Dank ihr konnte Aqua

ein außergewöhnliches Schauspiel erbringen.

Wer so etwas ohne weiteres schafft, ist ein wahres Genie.

Das nervt! Es kotzt mich an!

Ich werde es ihr in den übrigen Aufführungen heimzahlen!

Kin, ich habe gehört, …

… dass du den Spielplan kurz vorher noch geändert hättest.

Ich weiß, dass du deine Schauspieler gerne machen lässt, was sie wollen,

aber du solltest keine Probleme am Set verursachen.

Ich hatte keine Wahl.

Himekawa hat parallel zu den Proben bei einem Filmdreh mitgemacht

und Kamoshida bei einem anderen Theaterstück.

Mita hat sogar zwischen den Aufnahmen von zwei TV-Serien geprobt.

Ich hatte keine Zeit, um sie alle für Anpassungen zusammenzubekommen.

Außerdem haben bei diesem Theaterstück viele Teenager mitgespielt.

Viele von ihnen haben sich während der Proben entwickelt.

Einige sogar während der Premiere selbst.

Redest du von Arima?

Ich habe nicht viel von ihr erwartet,

aber junge Schauspieler sind immer für eine Überraschung gut.

Vielleicht hat ihr die Arbeit als Idol neue Perspektiven eröffnet.

Oder vielleicht hat sie einen Freund gefunden?

Weißt du, was ich mich frage?

In einer Industrie voller schöner Mädchen

entwickeln sich einige so, dass sie als besonders schön gelten.

Warum ist das wohl so?

Wie lautet die Antwort?

Sie wissen, andere von ihrer Schönheit zu überzeugen.

Wenn ein Mädchen einer berühmten Idol-Gruppe angehört

oder irgendeinen Preis gewinnt,

dann wirkt sie doch schöner als sie eigentlich ist, oder?

Genauso ist es.

Sie haben die Kraft, andere von der Lüge zu überzeugen,

dass sie selbst besonders schön sind.

Das ist es, was ich Starqualität nenne.

Und genau die hatte Arima Kana auf der Bühne.

Wenn sie ein echter Star sein sollte …

Lach nicht so widerlich.

Ach, was.