【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Ich erwache wieder aus einem Traum und öffne meine feuchten Augenlider.

Die Reue macht mich wahnsinnig und ich

verfluche die Machtlosigkeit jenes fernen Tages.

Kann mich diese Verzweiflung, die mich verbrennt, antreiben?

Voller Sehnsucht brenne ich immer weiter.

Deine Augen sind voller funkelnder Sterne.

Dürstet es mir nach der Liebe, die schmerzvoll fehlt?

Dein blendend strahlendes Licht rettet alles vor der Einsamkeit.

Liegt es nur an dir, dass ein Schatten auf mich fällt?

Du hinterlässt uns eine Lücke, die fatal ist.

Egoistischer Superstar, verrücktes Leben.

Ich bitte dich, lass mich deine Stimme hören. Lass mich deine Stimme hören.

Selbst diese verschlungenen, verzerrten Narben

habe ich nur deinetwegen, nur deinetwegen, bekommen.

Nur deinetwegen. Nur deinetwegen.

Ich bitte dich, sieh mich an. Sieh mich an.

Selbst den durch dieses Schicksal erlittenen Schmerz, kann ich zur Waffe machen,

um eines Tages sogar diese Reue erhellen zu können.

Ich kann ohne dich nicht leben.

Ich würde wirklich alles opfern.

Deine Liebe reicht noch nicht.

Womit soll ich die Leere nur füllen?

Fatale, fatale, fatale Liebe.

Schicksalhaftes, schicksalhaftes, schicksalhaftes Ich.

Unvermeidbare, unvermeidbare, unvermeidbare Trauer.

Bitte sieh mich an, meine geliebte Fatale!

Meine geliebte Fatale.

Schaut mal her!

B-KOMACHI - Wir sind im Playboy.

Manchmal werden wir sogar in einer Idol-Sendung erwähnt.

Damit passe ich endlich in diese Klasse!

Jetzt darf ich mich auch als Promi bezeichnen, oder?

Hat dir das immer noch zu schaffen gemacht?

Natürlich hat es das!

IDOL / BIKINIMODEL / BELIEBTE SCHAUSPIELERIN - Wann andere über ihre Arbeit geredet haben,

IST UNTÄTIG - habe ich mich ausgeschlossen gefühlt und konnte nicht mitreden.

Ich finde es manchmal unangenehmer, mich mit Arbeitskollegen zu unterhalten.

Ah, das kann ich nachvollziehen.

Wirklich?

Wenn ich mich über etwas von der Arbeit beschweren will,

dann hört sich das für Kollegen wie Prahlerei an.

Ich möchte darüber reden können, gestern vom Schauspieler Doyama zum Essen

eingeladen worden zu sein.

Jetzt gibst du aber an.

So offensichtlich?

Frill spielt in einer ganz anderen Liga.

Und, gehst du?

Weiß ich nicht.

Doch ich habe oft gehört, dass er mit Frauen nur rumspielt.

Oh, da fällt mir ein, dass Nanami von dieser Serie am Morgen

auch von Doyama angeschrieben wurde.

So ein Schürzenjäger.

Miyae-mon, gib mir bitte mehr Arbeit!

Ich will so viel arbeiten, dass ich mich bei meinen Kollegen beschweren kann!

Ich habe keine Ahnung, wovon du da gerade redest.

Soll ich vielleicht Pieyon um eine Kollaboration bitten?

Kollaborationen sind zwar gut, aber ich möchte wieder ein Konzert geben!

Bis Arimas Theaterstück vorbei ist, wird das nichts mit Konzerten.

Es wirkt auch so, als würde das noch etwas dauern.

Was?

Oh!

Ist die Theaterprobe schon vorbei?

Genau genommen wurde sie unterbrochen.

Die Mangaka hat sich mit dem Produzenten und den anderen gestritten.

Schlimmstenfalls kann sich das über Wochen hinziehen.

Echt jetzt?

Und wo ist Aqua?

Er ist …

Das ist aber voll.

Zum Glück haben wir noch Karten bekommen.

Dieses Stück ist nämlich sehr beliebt.

Das …

Du kannst dich auf was freuen.

Hä, was ist das? Wind? 4DX? Nein, das ist es nicht.

Hä?

Wow.

Das kann doch nicht sein.

SIE PLATZEN MIT EINEM PLOPP AUF! KOLLABORATIONSGETRÄNK

Wie fandest du es?

Nun, ehrlich gesagt,

war es 50-mal aufregender als erwartet.

Nicht wahr?!

Ich war überrascht, dass Monitore als Vorhänge dienten.

Dadurch konnten sie Videomaterial frei mit dem Stück kombinieren.

Am meisten überrascht hat mich, dass die Sitze sich um 360 Grad drehen konnten.

So kann man frühzeitig mehrere Bühnenbilder vorbereiten

und die Szenen schnell und nahtlos wechseln.

Genau! Auf diese Weise wird eine grundsätzliche Beschränkung

auf technische Art gelöst.

Die Technik war aber nicht das einzig Gute.

Das Stück selbst war herausragend.

Da die Inszenierung voller Ideen war, auf die Filmemacher nicht kämen,

wurde das Schauspiel auf wundersame Weise aufgewertet.

Die Geschichte war auch gut gemacht.

Es war echt gut. Unglaublich gut.

Jetzt verstehe ich, warum du meintest, dass es ein besseres Erlebnis bietet.

So eine Erfahrung kann man von Filmen nicht bekommen.

Was soll das Grinsen? Freust du dich so sehr?

Ich habe mir Sorgen gemacht, dass dir das Theaterstück nicht gefallen würde.

Aber ich habe mir gedacht, dass du den Reiz verstehen würdest.

Natürlich ist dies eines der luxuriösesten Theater in ganz Japan.

Die meisten Aufführungen sind aber so, wie du sie dir bisher vorgestellt hast.

Ich finde es auch faszinierend, wie sie auf kreative Weise

technische Probleme lösen.

Es würde mich freuen, wenn du dadurch das Theater schätzen gelernt hättest.

Ja, meine Meinung hat sich etwas gebessert.

Das reicht mir schon.

Schließlich warst du seit jeher ein Filmmensch.

Hallo, ihr beiden.

Raida.

Was machen Sie hier?

Was ich hier mache?

Ich bin der Produzent dieses Stückes.

Wenn ich deprimiert bin, schaue ich mir die Gesichter der Zuschauer an.

- Das hat echt Spaß gemacht! - Diese Gesichter lügen nicht.

Wenn sie sich amüsiert haben, dann lächeln sie.

Falls nicht, schauen sie gleichgültig.

Ihre Gesichter zu sehen, gibt mir Motivation.

Besonders dein Gesichtsausdruck war toll, Aqua.

Das hat einen alten Mann glücklich gemacht.

Echt? Das hätte ich gerne gesehen. Wie hast du geguckt?

Zeig es noch mal.

Nein.

Als ich euch gesehen habe, wollte ich kurz Hallo sagen.

Aber ich störe wohl.

Nein, überhaupt nicht!

Raida, was wird aus der Sache mit dem Drehbuch?

Hm, ich habe auch heute wieder mit dem Verlag diskutiert,

aber Abiko ist scheinbar sehr stur.

Sie will, dass GOA abgesetzt wird

und das Drehbuch selbst neu schreiben.

Sie wird das nicht schaffen. Das wurde mir heute klar.

Das Drehbuch zu Tokyo Blade

nutzt die Stärken dieses Gebäudes in vollem Maße aus.

Selbst etwas zu lange Rollentexte können hier verwendet werden.

ROLLE DES NISHIMATSU TAKUMI MAEYAMA SHŌTA - Wahrscheinlich weiß die Mangaka nichts über diese Bühne und ihre Ausstattung.

Sie wird ein Drehbuch für eine Aufführung in der Aula einer Schule schreiben.

Aber dieses Stück war

das Werk von Profis, mit einem Drehbuch und Ausstattung auf höchstem Niveau.

Egal wie erfolgreich sie ist,

sie wird kein Drehbuch für ein Stück auf diesem Niveau schreiben können.

Na ja, dahingehend werde ich ihr helfen.

Ist dir aufgefallen,

RŌ / UMENO / DREHBUCH: GOA MOTOTANI YŌJI - dass GOA auch das Drehbuch zu diesem Stück geschrieben hat?

Er ist herausragend.

Er liebt das Schauspiel von Herzen und ist sehr fleißig.

Selbst bei den Korrekturen macht er geduldig mit.

Bei den Stücken mit seinem Drehbuch

kommen die Zuschauer immer mit einem Lächeln raus.

Ich wollte ihn wirklich nicht absetzen.

Kann man nichts dagegen tun?

Das ist zu viel verlangt!

Ich bin nämlich nicht so stark, dass ich große Verlage herumkommandieren kann.

Aber Sie sind der einzige, der etwas bewirken kann, Raida.

Da hast du wohl recht …

Ob GOA wirklich abgesetzt wird?

Aus der Perspektive des Mangas heraus

war ich tatsächlich an einigen Stellen mit seinem Drehbuch unzufrieden.

Aber ich habe mich daran gehalten, weil ich es insgesamt für gut erachtet habe.

Stimmt.

Beide Seiten haben ihren jeweiligen Standpunkt.

Das Problem liegt in der unzulänglichen Kommunikation.

Wenn wir das lösen könnten, könnte das Stück noch besser werden.

Da du mir heute ein tolles Theaterstück gezeigt hast,

KICHIJŌJI YORIKO - werde ich ihnen zum Dank

einen kleinen Anstoß geben.

Guten Tag!

Hallo! Willkommen, Leute!

Vielen Dank. Dabei habe ich nicht bei „Heute süß“ mitgemacht.

Das macht nichts. Ich freue mich, dass du gekommen bist.

Wow!

Ich bin zum ersten Mal in der Wohnung eines Mangaka.

Ich bin auch das erste Mal … Äh?

Ich bin zur Zeit der Drehs einige Male vorbeigekommen.

Wow. Wie schön für dich.

Wie zeichnen Sie Ihre Manga?

Ich zeichne auf einem Grafiktablet

und das wird direkt auf den Bildschirm übertragen.

Das funktioniert also alles digital?

Neuerdings ist das der Standard.

M-Mangaka sind ja echt unglaublich.

Zeichnungen und Skript machen sie alles selbst.

Ja, mag sein.

Ist sie nicht etwas kalt zu mir?!

Es ist ungeheuerlich, dass ausgerechnet du mitgekommen bist.

Ich wollte eigentlich schon anstoßen, aber wie alt seid ihr alle?

Ich bin 16.

- Und ich 17. - 16.

Ich bin 17.

So jung. Plötzlich habe ich den Wunsch zu sterben.

Verzeiht mir, aber dann werde ich alleine trinken.

Ist sie etwa ein Schluckspecht?

Ich kenne da einen Laden, der hervorragenden Sake hat.

Der Fisch dort ist auch lecker.

Ich liebe Fisch!

- Du, ich dachte wir wären hier, - Dann lasst uns dort trinken gehen, sobald ihr alle zwanzig seid.

- weil wir GOA helfen wollen. - Und zwar so früh wie möglich!

Was hat das damit zu tun, sie hier besuchen zu kommen?

Der, der sich um mich gekümmert hat, hat mir mal Folgendes gesagt:

Nicht nur Mangaka, sondern fast alle Kreativen, die erfolgreich werden,