Rectify

Le corps porte sa propre sagesse.

Il fonctionne selon une logique.

Vous devez savoir que vous n'y êtes pour rien.

Jusqu'à 25% des grossesses finissent par une fausse couche.

C'est très fréquent au début.

C'est souvent dû à des anomalies chromosomiques...

un dysfonctionnement dans l'ovule,

le sperme, le phénomène de division cellulaire.

La nature empêche ainsi les malformations graves.

Vous pourriez subir encore des saignements

au cours des 3-4 prochains jours.

Prenez de l'ibuprofène en cas de douleurs.

Tawney, surveillez bien

les accès de fièvre, frissons, et autres maux de dos.

C'est rare, mais ce peut être un signe d'infection.

Je dois en être informée immédiatement.

La bonne nouvelle, c'est que vous êtes jeune.

Il n'y a pas de raison de ne pas réessayer.

Dès que vous vous sentez prête.

Dis-moi ses mots exacts.

La teneur exacte, je ne m'en rappelle pas.

Il a dit qu'il était tard, que Daniel est venu au magasin...

- Ils avaient bu ? - Aucune idée.

Mais on peut le penser.

- Il a dit qu'ils se sont disputés. - À quel sujet ?

La femme de Teddy.

Je suppose que Daniel a dépassé la limite.

Bref, ils se sont disputés,

puis Daniel s'est jeté derrière lui et l'a étranglé.

Quand Teddy a repris conscience, son caleçon était...

Je... connais la suite.

Mais ce que j'ignore, Carl,

c'est pourquoi tu t'es senti obligé de partager

cette information très personnelle avec le sénateur,

lequel m'a ensuite fait venir au magasin...

le magasin familial, Carl...

pour me révéler tous les détails croustillants.

Je lui ait dit de ne pas le faire.

À présent il veut que je persuade mon fils

d'engager des poursuites à l'encontre du fils de ma femme.

Dis-moi pourquoi tu l'as fait.

Je... cherchais sans doute l'aide

de l'homme qui l'a condamné à mort..

et qui a bâti toute sa carrière là-dessus.

Il s'agit d'une agression, Ted,

à caractère sexuel. C'est un crime très sérieux.

Si Janet apprend cela,

Je ne sais pas si elle s'en remettra.

Mais si je ne lui dis rien maintenant,

et qu'elle l'apprend d'une autre source...

Tu vois mon dilemme.

Il n'était pas sorti depuis une semaine, Ted.

7 jours ne s'étaient pas écoulés qu'il avait fait ça à Teddy.

Ce n'est pas normal.

Tu peux sûrement comprendre mon dilemme.

Je le comprendrais mieux

si tu étais venu me voir en premier.

Un tourniquet ?

C'est une métaphore.

Vous aviez demandé un endroit à l'abri.

Se cacher en pleine vue.

Je le répète...

Je suis d'abord et avant tout votre avocat.

Et qu'en pense ma sœur ?

Il n'y a plus à lui faire un dessin.

Surtout s'il n'est pas joli.

Elle a fait partie de tout ça pendant longtemps.

Elle a du mal à décrocher.

Elle a toujours été comme ça.

Bon...

J'ai eu la procureur au téléphone durant toute la matinée.

Et ?

On a révélé leur bluff.

Elle est d'accord pour une peine au temps déjà purgé.

C'est une bonne nouvelle.

Elle a aussi abandonné l'accusation de viol.

Bien joué.

Pas vraiment.

Et comment donc ?

C'était le défaut de leur instruction à charge

dans leur récit d'origine...

comment expliquer un ADN qui n'était pas le vôtre.

Ah, donc ils n'ont plus à le faire.

Tout à fait.

En vérité, on leur a fait une faveur en demandant ça.

Un bon accord, c'est quand tout le monde part content.

Ou du moins tout autant mécontent.

Ils approuvaient toutes nos demandes.

- Jusqu'à maintenant. - Jusqu'à maintenant.

Quelle contrepartie veulent-ils ?

Une interdiction de séjour.

Une interdiction de séjour.

Monsieur, c'est mon troisième coup de fil cette semaine.

Et... comme... comme je vous l'ai déjà indiqué, votre hmm...

carte de crédit a été rejetée, pour, euh, vos nouvelles jantes.

Il me faut donc vraiment un autre numéro de carte.

Rappelez-moi quand vous le pouvez.

Merci. À nouveau.

Te voilà.

Ça fait une demi-heure que je t'appelle.

J'avais une réunion.

Je dois être à la maison pour Tawney.

Tout va bien ?

Je sais pas. J'espère que ça va.

Désolé, fiston.

Pour mon retard.

T'inquiète. Préviens-moi simplement la prochaine fois.

Faut qu'on fonctionne ici comme une équipe.

Je reviens tout de suite.

Prends ton temps. Je reste ici.

Ils m'excluent, maman...

mon copain et mon frère.

Ils ne t'excluent pas. Ils avaient juste besoin d'espace.

De l'espace pour quoi ?

Pour discuter, j'imagine.

C'est ce que je fais, maman ?

Forcer les gens à m'exclure ?

Il faut parfois surveiller nos paroles, chérie.

Ou la manière de les prononcer.

Et c'est mieux que de ne rien dire du tout ?

Bien sûr que non.

Aussi loin que je me souvienne,

Je te suivais partout, maman.

Littéralement.

Ça n'a pas pu démarrer de cette façon.

À un moment tu venais vers moi,

quand j'étais dans mon lit.

Et même quand j'arrivais à attirer ton attention,

à te faire prendre conscience de mon existence,

je n'arrivais pas à lire dans tes pensées.

Ou dans ton âme.

Alors j'ai toujours eu l'impression de devoir jouer aux devinettes,

ou de combler les blancs, de chercher des indices,

jusqu'à ce que tu te fâches contre moi.

Je suis désolée, chérie. Sincèrement.

Je sais que c'est ton caractère, maman.

comme c'est celui de Daniel d'être si...

...désespérément secret.

Mais sous prétexte que ce n'est pas mon tempérament,

ou que je ne lis pas toujours entre les lignes

ou que je ne comprends pas ce langage,

ou que je souhaite parfois que l'on me parle dans ma propre langue,

ça ne fait pas de moi la méchante.

Non. Bien au contraire.

Je déteste ça.

Quoi ?

L'idée d'un accord...

Mais je déteste aussi l'idée qu'il puisse retourner en prison.

Et cela pourrait arriver. Quoi que tu dises.

J'ai une longue expérience de la vie, Amantha,

et la vie m'a appris une chose...

elle n'est pas rose

et elle est injuste.

Le monde est...

absurde.

Et si je pouvais vous avoir juste lui et toi et Jared et...

Ma famille...

... Que reste-t-il ?

Je ne sais pas.

Je t'aime, Amantha.

Tellement.

Tout va bien ?

Je t'ai préparé des gâteaux.

Merci.

Mangeons-les ici.

Tu as ajouté des copeaux de beurre de cacahuètes.

C'est vrai.

Ça s'excite en moi.

Teddy, je ne suis plus enceinte.

Je suis allé chez le médecin ce matin et...

Il n'y a plus de bébé.

J'avais de légers saignements,

et des crampes,

mais je ne pensais pas que c'était...

Je ne voulais pas t'inquiéter, parce que...

Ce matin, les saignements étaient plus intenses...

Tu étais déjà parti travailler,

alors je...

Tu es allée consulter ?

Elle a fait une échographie.

Un examen.

Mais....

Elle a dit que c'était fréquent...

au début de la grossesse.

1 fois sur 5, quelque chose comme ça.

Les chromosomes.

Chromosomes ?

Nous n'y sommes pour rien, Teddy.

C'est la nature.

Elle a dit que je dois...

me reposer quelques jours.

Pourquoi n'es-tu pas...

Tu dois être sous le choc.

Je ne sais pas.

Peut-être, je suppose.

Veux-tu que je reste ?

Non, ça va, je crois.

Aujourd'hui, je vais ralentir la cadence,

peut-être rester au lit.

Tu veux prendre des gâteaux pour ton père ?