Medium

..."בפרקים הקודמים ב"מדיום

,הנערה נופלת, נוקעת את קרסולה

והאדם היחיד שבו היא נתקלת .הוא עבריין מין רצחני

.היה לי חלום

.הייתה נערה שנסעה במדבר

,למכוניתה אזל הדלק .והפלאפון שלה שבק חיים

.אני חושב שמצאנו את המכונית

?מה בנוגע לנערה

.ובכן, מצאנו גם אותה

.טיילור, שלום .אינך מכירה אותי

.שמי אליסון דובואה

.אך אני יודעת שאת לבדך בבית

הרגשתי כאילו אני מקבלת .אותות מצוקה

איש לא יכול היה לדעת .זאת מלבדך

.או מישהו כמוני

?מי זה

.תגידי לי את .את זו שחולמת

.את זו שרואה דברים

,אתה יודע שברגע שנסיים לדבר .אדאג שיאתרו את מקור השיחה

.תמשיכי לבנות על זה

ואת יודעת, ברגע שנסיים את ,השיחה, אני אזרוק את הפלאפון

.אחרי שאסע לדרכי ממפתן ביתך

!אלוהים

.הוא יודע היכן אנו גרים

?איימי ?את מוכנה להפסיק לחטט שם

.אני צריך לדבר אתך

אני מוכנה להישבע שארזתי .את משקפי השמש שלי

טוב. את מוכנה לחפש אותם ?בעוד רגע

.אני זקוק לך כאן מקדימה

ובכן, אולי אני זקוקה לך .כאן מאחור

.אולי מוטב שתחשבי על כך שנית

.אין לנו טייס אוטומטי

.אתה צודק

.הדחף שלי בדיוק נמוג

?אז, מה כל-כך חשוב

?אתה בסדר .אתה לא נראה במיטבך

...אני בסדר, פשוט

?מה

.איני יודע

...מה דעתך

,שכאשר נגיע לווגאס ,אחרי שנבצע הרשמה בכניסה למלון

...אולי נמצא איזו כנסייה, ו ?התינשאי לי

...אלוהים

!א-לו-הים

!אנשא לך בהחלט

.לאט, לאט ?אין לנו טייס אוטומטי, זוכרת

!היא כה יפהפייה

.זה ממש כמו בחלומותיי

חכה, אנו חייבים לנצור .את הרגע הזה

?היום ה-28 בחודש, מה השעה

.8:19 .ׂ-8:19

הזמן המדויק שבו הסכמתי .להיות אשתך

...מותק

.אני אוהבת אותך, קן

...אני אוהבת אותך כל-כך

?קן

...אני... לא יכול... לנשום

?מישהו

!שמישהו יעזור לי

!אני לא יודעת לטוס

!שמישהו יעזור לי בבקשה

!לא, לא, לא, אני לא רוצה למות

מצוות טורק tal23 תורגם ע"י

- מדיום עונה 3 פרק 14 - - "שם הפרק: "חלמנו חלום -

כן, אני מעדיפה לא לספר כיצד אני יודעת

שמטוס הולך להתרסק 10 ימים .לפני שזה קורה

אני מצטערת, איני יודעת .את המיקום

אני רק יודעת שהם טסו .לכיוון לאס-וגאס

,קיוויתי שנוכל לעשות משהו

להשיג את האנשים שהולכים ,להיות על המטוס הזה

.למנוע מהם לצאת לטיול הזה

.שמו של הטייס הוא קן

.אני מצטערת, זה כל שידוע לי .קן

.הוא בגיל העמידה

.גבר לבן, מבנה גוף בינוני

.אה, וישנה נוסעת

.אישה, איימי

.היא צעירה יותר

,בשנות השלושים לחייה .אני מניחה

ובכן, התקשרתי לסוכנות .התעופה הפדראלית

.הם הציעו שאתקשר אליכם

כן, אני מבינה את תפקידה של .המחלקה לביטחון פנים

.כן, אני אזרחית אמריקנית

.תנתקי

.כן, זה המספר שלי בבית

.תנתקי

.כן, זו הכתובת שלי

.אליסון, הניחי את הטלפון

היי, אני לא אומר לך אם .אני משתייכת למעמד החברתי הזה

?המחלקה לביטחון פנים ?יצאת מדעתך

?מה רצית שאעשה

הבוס שלך יאסוף אותך מכאן .בעוד 20 דקות

התעוררתי חצי שעה מוקדם יותר כדי .לקחת את הבנות לביה"ס

מה דעתך לעשות הפסקה מלגרום לנו ?להיכנס לרשימת ההשגחה ולהתלבש

ואז מגיעים לקטע בשיחה שבו :הם שואלים אותי

?"וכיצד את יודעת זאת"

והם אומרים זאת כאילו הם מדברים ...עם "צ'יקן ליטל" או

.אוסאמה בין אליסון

?ה-28 בחודש

?טסים לכיוון לאס-ווגאס .בסדר

?"למה אתה מתכוון, "בסדר

ובכן, חשבתי שתוכלי לעבוד עם צייר דיוקנים

ולנסות לתאר את האנשים .שראית במטוס

נוכל לפרסם את הדיוקנים :בכל הארץ

,נמלי תעופה אזוריים ,מתקני אחזקה

.לומר שהם היו אנשי מפתח בחקירה

אין שום ערובה לכך שמישהו ,אכן יצליח לזהות אותם

.אך אין לנו מה להפסיד

.תודה

,תוציאי את תעודת הזהות

.שערי בית הכלא בהמשך

?אז מה מעשינו כאן

.חשבתי שלעולם לא תשאלי

כפי הנראה, חברך סאני טרוייר .רוצה להתוודות על רצח נוסף

,סאני טרוייר אינו חבר שלי .מעולם לא פגשתי את הבחור

בכל זאת, את ואני יודעים שהמידע .שאת סיפקת לנו הוביל להרשעתו

זה נראה לי חיוני שאת .תהיי כאן

?ישנה בעיה

.אני מניחה שלא

אתה יודע, הייתי מסוגלת לספר לך את מה שסיפרתי

,משום שמסיבה מסוימת

מר טרוייר ואני התחלנו לחלום .את אותם חלומות

.חלומות על נשים

.בודדות, מבודדות, נמצאות בצרה

.נשים שאותן הוא יתקוף ויהרוג

.הוא איים עלי, על משפחתי

.זה לא היה מלבב

.זה לא משהו שאני נלהבת לשחזר

אליסון, הוא מרצה שלוש מאסרי .עולם על תנאי

אין סיבה להאמין שהוא יכול .להזיק לך מבעד לסורגים

,אך אם את מרגישה לא בנוח

.אוכל להסתדר גם בעצמי

.סאני טרוייר

מר טרוייר, אולי אתה זוכר .אותי ממשפטך

,אני מנואל דבלוס .התובע המחוזי של העיר

.ביקשת לקיים את הפגישה הזו

.מצטער, סלחו לי

".לישון- אפשרות לחלום"

.לא הייתי רוצה להחמיץ דבר

אני בטוח שחלמת די והותר במהלך .תשעת החודשים שחלפו

ואני סבור שיהיה לך זמן רב .לחלום בחודשים ובשנים הבאות

.אני מקווה

?אני מצטער, תזכירי לי את שמך

.אליסון

?סליחה

?אליסון ?דובואה-

.סוף כל סוף אנחנו נפגשים

?ואיך החלומות שלך, אליסון דובואה

.זה לא עניינך

.אני מצטער שאת מרגישה כך

,אני לא זוכה ליותר מדי מבקרים

בטח לא לכאלה שיש לי איתם .כל-כך הרבה במשותף

?הוא מודע לסוד הקטן שלנו

.אני עדיין רואה אותן

,את כל הנשים חסרות האונים הללו ,זועקות לעזרה

.מקוות שמישהו ימצא אותן ויצילן

.זה בטח נורא... מסתכל עבורך

.אני מסוגל לחלום

?האם עורך-הדין שלך יצטרף אלינו

.אין לי ייצוג משפטי

לאחר שנידונתי למאסר עולם ,שלישי ברציפות

.הכול היה נראה חסר טעם

.אז בוא נמשיך הלאה

,יש לך משהו שברצונך להתוודות עליו .ולנו אין הרבה זמן

,אתה נשמע לחוץ .מר תובע מחוזי

.אני מסוגל לשמוע זאת בקולך

,נולדת באריזונה ,אך כאשר אתה לחוץ

המבטא המקסיקני של הוריך .נכנס לפעולה

,מבטא את העיצורים בחוזקה .'מחליף בין ה-ק' ל-כ

אני זוכר שהבחנתי בכך בזמן .החקירה הצולבת שלך

.אתה מבזבז את זמני

.דברה וולדמן

.את זוכרת את דברה וולדמן

...היא נעדרת כבר ?שלוש שנים עד היום, נכון

בילתה את הלילה האחרון שלה על כדור הארץ בבר ליד לאוניברסיטת מסה

עם סטודנטים שחיפשו מקום .עם משקאות זולים

היא הייתה שתויה למדי כאשר .חבריה נטשו אותה

,בזמן שהיא נדדה אל תוך המדבר

,אבודה ומבולבלת, מלאה בפחד

.כבר התחלתי לחלום עליה

,כשהיא התעלפה

.כבר כמעט הגעתי אליה

.בסדר

?איפה הגופה שלה

?גדלת באוקלהומה

מעולם לא שמעתי את קולך ,באופן אישי

אך הנה זה, לא מפרידה בין .התנועות במילה והכול

...מר טרוייר

מדינת טקסס הכינה תיק תביעה .לקראת ההסגרה שלי

נראה כי הם מצאו את שרידיה של נערה צעירה

.במחסן תבואה מחוץ לעיר אברדין

משהו לגבי להימצאות של דנ"א .שלי בכיסים שלה, בין שיניה ובמסטיקים

חוקרי המז"פ הללו, חוקרי זירות ,הפשע הללו

.לכולם יש דמיון פרוע

בכל זאת, נראה כי מדינת טקסס .אוהבת להוציא להורג טיפוסים כמוני

,אני מעדיף להישאר כאן ,באריזונה הנוחה

לרצות את שלושת עונשי מאסר .העולם שלי, ולחלום

אם תדאגו לכך שהם לא ,יסגירו אותי

אני אספק לכם הנחיות מדויקות

למקום שבו נמצאים שרידיה .של גברת וולדמן