Elsbeth

Tudo bem, vamos ver.

Certo.

Não dá. Quanto de gin você colocou nisso?

50 ml, talvez. Medi a olho nú.

Você mediu a olho nú.

Você não está tirando refrigerante de uma máquina automática.

Isso é um martini de 80 dólares.

Isso requer precisão.

Olha, Dion, aquele ali é o Charlie.

Ele acabou de ter um dia difícil no trabalho.

Ele quer sentir o sabor das flores de sabugueiro.

Ele quer aquele toque botânico de açafrão.

Sim. Desculpe. Vou tentar melhorar.

Tudo bem.

Oi. Aí está nossa garota.

Você chegou cedo. Estamos comemorando algo?

Ei, Dion. Pode trazer o de sempre para a moça?

Claro.

O que houve? Põe tudo pra fora.

- Foi um desastre total. - Não. Fala sério.

Depois de praticar todas aquelas entrevistas?

Quando eu cheguei lá, eu congelei.

A única coisa coerente que eu disse

foi o quanto eu amava o anúncio de remédio pra diarreia deles.

Certo, calma lá. Tenho certeza de que não foi tão ruim quanto pensa.

Foi aquela notificação idiota que me desconcentrou.

- Que notificação? - Antes da entrevista,

eu estava olhando o meu telefone

e o Facebook sugeriu que eu adicionasse a pior pessoa do mundo:

Gemma Nelson.

Quem?

A minha colega de quarto no primeiro ano da faculdade,

que fez da minha vida um inferno.

O que tinha de ruim nela?

Gemma Nelson era uma demônia.

Ela roubou meu diário,

leu ele em voz alta no refeitório,

zombou do meu sonho de ser escritora.

- Ela parece uma puta megera. - Desculpe, você se importa?

Isso não é da sua conta.

Obrigado.

Então por que você não denunciou ela?

Eu a denunciei. E ela começou a postar fotos minhas na internet.

Eu saindo do chuveiro,

comendo salgadinhos quando eu estava no banheiro.

Foi só uma vez.

E todo mundo começou a me chamar de Garota Fandango.

Foi horrível.

Mas os pais dela eram grandes doadores da faculdade.

Isso não dá à ela o direito de te assediar.

Finalmente, eu desisti.

E agora não consigo nem um emprego

numa agência de publicidade de terceira categoria.

Acho que ela tinha razão.

Eu sou mesmo uma fracassada.

Não é não.

Essa Gemma Nelson...

Acredito que ela teve o que mereceu.

- O karma é uma merda. - Karma?

- Sim. - Ela é uma empresária agora.

Diretora da Tykoons.

- Ty-quê? - É uma empresa de roupas infantis

que vende sapatos de grife pra bebês por 500 dólares.

Quem gasta tanto assim em sapatos para bebês?

As mesmas pessoas que bebem martínis de 80 dólares?

Ei, cuidado com o que fala.

E ela tem um namorado fofo,

e anda com rappers e influenciadores.

Admita, Joe. As pessoas más vencem.

Não era assim.

Se você prejudicava alguém, havia consequências.

Se pelo menos todo mundo fosse como você, Joe.

Continue trazendo.

Ainda bem que mora acima do bar.

Espere, você não tem que pegar um trem de manhã?

É verdade.

Pra ver o novo filho perfeito da minha irmã.

É exatamente do que eu preciso.

Sim, talvez eu não volte pra cá.

Esta é a cidade da Gemma.

Não conseguirei fazer nada aqui.

Não diga isso.

Escute aqui.

O universo tem maneiras de se corrigir.

Mesmo com pessoas como a Gemma Nelson.

Você verá.

Existe justiça neste mundo.

Valeu por cuidar de mim.

Eu cuido de todos os meus clientes,

mesmo daqueles que nunca cobro.

Veja, eu vou bater nesta porta de manhã

para garantir que você pegue o trem,

- e é melhor você atender. - Sim, senhor.

Tá.

- Tchau. - Tchau.

NA NOITE SEGUINTE

- Joe? - Oi, Ivy, sou eu.

- Já é tarde. Está tudo bem? - Sim, estou bem.

Só queria ter certeza de que não estava de ressaca

quando chegasse na casa da sua irmã.

Sim, eu estava bem bêbada ontem à noite, graças a você.

Mas o choro da minha sobrinha me deixou sóbria.

Bem, certifique-se de postar algumas fotos do bebê.

São as que sempre recebem mais curtidas.

Eu vou postá-las.

Obrigada por ligar.

Durma bem.

Isso é por Ivy Benson.

É meio assustador, não é?

Ela parece está em paz.

Sim. Pessoas mortas geralmente parecem estar.

Sra. Tascioni.

Receio que vai achar este caso um pouco monótono.

Ah.

Assassinato nunca é monótono.

Bem, este caso é bastante claro.

Um intruso invadiu e estrangulou a vítima,

cujo nome é... Gemma Nelson, na própria cama.

Há alguma evidência física?

Temos uma possível pegada,

mas a cena do crime ainda está sendo analisada.

E se você vai me dizer o quanto gosta da minha gravata, poupe-me.

Ah. Não, eu não ia dizer.

Já vi essa gravata tantas vezes.

- Ainda gosto dela, no entanto. - Não, eu não vou sair. Eu moro aqui.

- Este apartamento é meu. - Oh! Quem é você?

Gemma Nelson. Quem mais eu seria?

Então quem é essa?

- Jane Dunhill. Ela ficava aqui. - O quê...

Moça, você vai ter que esperar lá fora.

- Ela está morta? - Houve uma invasão.

Então, alguém a matou na minha cama?

Isso é perfeito. E ela está usando meu suéter?

- Brad! - Eu disse pra ela ficar

no quarto de hóspedes dormindo no chão,

mas acho que ela gostou mais da cama.

- Ela é sua amiga? - De jeito nenhum.

- Nem ferrando. - Fizemos uma troca de casa.

O gênio do meu namorado acreditou na história dela

sobre querer conhecer a cidade grande

e fugir do marido ou sei lá,

e estupidamente deixei a Julie ficar...

Jane.

Jane tonta Hick ficar aqui,

e em troca, nós ficamos num muquifo

- no meio do Iowa. - Indiana.

Foi só uma noite e já cansei.

Achei que seria bom para Gemma fazer uma pausa da correria

e conhecer uma cidade pequena

- como onde cresci. - Seu idiota.

Eu sabia que não devia ter te dado ouvidos.

Acho que nenhuma boa ação fica impune.

Ah, acho que foi a Jane que foi punida.

Você disse que ela queria fugir do marido.

Acha que ela estava fugindo dele?

Eu estou nem aí,

e será que não poderiam por aquele carrinho sujo naquele tapete?

É pele de carneiro australiano.

Já já cuido disso.

Agora se puderem sair da cena do crime, eu agradeço.

Está fazendo uma dança interpretativa

- ou tem uma teoria? - Ah...

Eu não... Sim.

Imagine isso.

O assassino entra sorrateiramente neste apartamento.

- Hã, hã. - Está escuro.

E a Jane Dunhill está dormindo

na cama da Gemma,

usando as roupas da Gemma.

Está deduzindo que o assassino queria matar a Gemma, não a Jane.

Isso.

- Isso é terrível. - Pare de reclamar, Brad.

A culpa é dela por não ativar o alarme.

Aqui é Manhattan, não Itaquera.

Sabe que agora entendo o por que de alguém querer matar aquela mulher.

A questão é...

quem quer matá-la?

O que você está fazendo, Joe?

- Não pedimos isso. - É por conta da casa,

feito especialmente pra vocês.

- Ah. - Você é tão bom com a gente.

Então, o que é isso?

Eu o chamo de Justiça poética.

S01E09 Sweet Justice

O departamento está cansado de esperar por uma prova concreta.

Estamos indo com tudo.

Isso é sensato?

Temos a assinatura dele em todos os documentos.

Isso é o suficiente. Tudo o que precisa fazer é ficar tranquila.

Consegue fazer isso, Sra. Tascioni?

É claro que estou tranquila.

Obrigada, senhor.

Seja honesta comigo. Está bem ruim?

Você disse que queria ajudar.

Eu quero. Mas se quisesse ser cúplice

e obstruir a justiça, continuaria sendo advogada.

Pelo menos me diga se houve algum desenvolvimento importante.

Eu...

O Celetano vai me indiciar ou não?

Hummm...