Fallout

آنچه در فال‌اوت گذشت

نمی‌تونم صبر کنم

تا قیافه‌ی بقیه رو ببینم وقتی که ما رو می‌بینن

که با هدف برمی‌گردیم

مکسیموس

!این کله‌ی بوگندوی پیر دیگه برای منه

بنظرت عجیب نیست که تمام رئیسایی که انتخاب شدن از والت 31 بودن؟

بعضی از ماها به والت 32 می‌ریم

تا از نو شروع کنیم

اونا شوهرمو کشتن

--اگه پدرت اینجا بود، اون اون کار درستو انجام می‌داد

دارم بهت می‌گم، افراطی‌گری داره تو هالیوود زیاد می‌شه

باید به یه جلسه بیای

باید حقیقت رو درمورد جایی که زنت توش کار می‌کنه بفهمی

آقای هاوارد؟

من فن دوآتیشه‌ی شمام

به والت 4 خوش اومدید از طبقه 12 دور بمونید

برق شماها از کجا تامین می‌شه؟

می‌بینم که فیوژن کورمون رو پیدا کردی

این زیرنویس حاوی تمامی نکات و رفرنس‌های سریال به بازی "فال اوت" است مطالب اضافی، با رنگی متمایز نوشته شده اند

ارائه‌ای از پرشین گیک پدیا زیر و بم دنیای کامیک و سینما

ویدئوهای تحلیلی ما رو از یوتیوب دنبال کنید Persian Geek Pedia

ما را در تلگرام دنبال کنید Tel: @newpersiangeekpedia

ساندرا، برگشتیم خونه

ساندرا؟

ممنونم، عزیزم

اوه، وایسا

تو فکر کردی...؟

بیخیال باو

ساندرا، بیرون منتظر بمون

استخراج سرب، ها؟

خب، احتمال زیاد یه مقداری از سرب‌هات هنوز تو یه جایی از بدنم هست

...اما امروز

فقط دنبال اطلاعاتم

هر چیزی بخوای بهت می‌گم

تا وقتی که کاری به کارمون نداشته باشی

بگو ببینم، من دارم اشتباه می‌کنم

یا درست شنیدم که سه تا بچه داشتی؟

یه پسر بزرگتر هم داشتم، اما رفته

دو سال پیش با اون زنیکه دیوونه که تو تپه‌اس از اینجا رفت

از اون موقع هیچی ازش نشنیدیم

همیشه یه فرقه‌ی کوچیک جدید هست، مگه نه؟

یه گروه جدید از معتقدا با ایده‌های چرندشون

درمورد این که چطور می‌خوان دنیا رو نجات بدن

گفتی اسم بزرگترین بچه‌ات چی بود؟

روفس بود؟

من چیزی نگفتم - پس حتما تو تامی هستی -

چه غلطی کردی؟

این پاکت نامه چیه؟ - خب، می‌دونی، باباجان -

خب، با توجه به چیزی که فهمیدم

روفس پیر تامی رو هم قاطی بازی‌های اون زن دیوونه کرده

حالا، با توجه به این

روفس به تامی یه مقدار در نوشابه داده تا به یه پیک پول بده

تا یه فراری از آنکلیو رو به سلامت جابجا کنه

به همون زنی که تو تپه‌ها زندگی می‌کنه

مولدیور

اما مشکل من اینه که

وقتی که این نامه رو از برادرت گرفتم

یکم خوندنش سخت بود

به یه سری دلایلی، نمی‌تونم موقعیتش رو پیدا کنم

حالا تو اون موقعیت رو بهم می‌دی

و منم می‌رم پی کارم

متاسفم

بهش بگو، پسرم

فقط بهش بگو

نمی‌خواستم زندگیمو صرف کندن خاک بکنم

می‌خوام یه چیزی بسازم --و شانس اینو داشته باشیم

!چیزی که می‌خواد بدونه رو بهش بگو

!وگرنه هممون رو می‌کشه

از جمله خواهر کوچیکتو

...اون

اون توی رصدخونه‌اس

حالا لطفا ما رو تنها بذار

خب، نظرت چیه، تامی؟

امروز واقعا از اینجا می‌رم بیرون یا بخاطر کاری که با برادر بزرگترت کردم

روم اسلحه می‌کشی؟

این کارو نمی‌کنه - ...شاید امروز نکنه اما -

شاید یه روزی اینکارو بکنه

!تامی

چه چیزی درمورد کالیفرنیا هست

که ما بخاطرش اومدیم اینجا؟

شاید آفتابشه

شاید مردم مهربونشه

وقتی که به وعده‌ی رویای آمریکایی فکر می‌کنید

به کالیفرنیا فکر می‌کنین

اما فقط یه رویاست، واقعی نیست

بهمون گفته بودن که بمب اتمی پایان جنگه

اما کارساز نبود، مگه نه؟

بهمون گفتن که آمریکا همیشه در حال بهتر شدنه

همیشه در حال پیشروی به سمت یک آینده‌ی بهتره

اما آینده داره نزدیک‌تر می‌شه و ما می‌تونیم ببینیمش

آینده‌ی بهتری که ازش حرف می‌زنن لبه‌ی پرتگاهه

و خیلی سریع داره نزدیک می‌شه، مگه نه؟

این سربازایی که داریم باهاشون خارج از مرزهامون می‌جنگیم

خانواده‌هاشون ما با اونا بیشتر نقطه اشتراک داریم

تا با کسانی که اینجا تو قدرت هستن دشمنای واقعیمون این‌ها هستن

بیشتر از این نمی‌تونم کصشر بشنوم

کوپ، کوپ، بیخیال

آقای هاوارد؟

ببخشید، نشنیدم چی گفتید

...گفتم که، آمم

بیشتر از این نمی‌تونم کصشر بشنوم

متوجه نبودم که هفت‌تیرکش مورد علاقه‌ی آمریکا

انقدر حساسه

من اصول خودمو دارم، خانم ویلیامز موضوع فقط همینه

...آها، و اون اصول شما

والت-تک چقدر بهتون پول داد تا اونا رو ازتون بگیره؟

خب، اینجا آمریکاست

هر کسی یه اسپانسری داره

و من هم خجالت‌زده نیستم که یک زندگی برای خودم دست و پا کردم

والت-تک بزرگترین شرکت تو آمریکاست

توی فروش پایان دنیا، کلی پول هست

خب مطمئنم توی فروش ایدئولوژی‌های سیاسی که به فقیر شدن مردم ختم می‌شن

هم پول زیادی هست - فاشیست -

خیلی خب، ببخشید، این یه اشتباه بود ما دیگه می‌ریم

اوه، نه، من خیلی خوشحال شدم که امروز آقای هاوارد رو با خودتون آوردید

...می‌دونید، اتفاقا من

همسرتون رو می‌شناسم

و شاید اون روی ایشون رو بشناسم که شما نمی‌شناسید

همسر منو از کجا می‌شناسید؟

شرکت تحقیقاتی من، توسط بخش ایشون خریداری شد

ما در حال توسعه‌ی یک مدل تکنولوژی بودیم که درآمدزایی ازش سخت بود

همجوشی سرد. انرژی بی‌نهایت

من در آستانه‌ی دستیابی بهش بودم

که والت-تک پرید وسط و تک تک شرکتایی که براشون کار می‌کردم رو خرید

تک تکشونو؟

خب، شما چی هستین؟ یه کمونیست میلیونر؟

ظاهرسازی مثل خشونت تو فیلمای شماست

اگه فقط بذارید آدم بده ازش استفاده کنه اونه که برنده می‌شه

جدی؟ من یه راز کوچیک از کار سینمایی براتون دارم

آدم بده‌ی خوب، خودشو یه آدم بد نمی‌بینه

آمریکا برای بیشتر از یک دهه‌است که تو یک جنگ بر سر منابع گیر افتاده

والت-تک چیزهایی رو خرید که می‌تونستن اون جنگ رو تموم کنن

همون جنگی که شما توش شرکت کردید تا بتونن بعدا ازش استفاده کنن

فقط هم بخاطر این که با سبک کاریشون جور نبوده

من کمکتون رو می‌خوام تا بتونیم پسش بگیریم

این چیه؟ - یه دستگاه شنوده -

...یه دستگاه شنود. شما

شما می‌خواین از زنم جاسوسی کنم؟

تو انقلابتون موفق باشید - می‌تونید نگهش دارید -

بعنوان یادگاری

من کمونیست نیستم، آقای هاوارد

این فقط یه کلمه‌ی کثیفه که برای توصیف کسانی استفاده می‌کنن که دیوونه نیستن

:مترجم The Hunter

ما اجازه دادیم بیاید تو خونه‌مون

به زخماتون رسیدگی کردیم بهتون آب و غذا دادیم

اما باید می‌رفتی به طبقه 12

دیدم با اون زنای بیچاره چکار می‌کنید

دارید روشون آزمایش انجام می‌دید رفتار مریضیه

باید نوار رو ببینه

باشه، نوارو پخش کن

خیلی خب

این چیه؟

تاریختون - رئیس هاثورن -

آخرین گزارش ضبط شده

در این مرحله، غیرمعقوله اگر نگم که این‌ها ممکنه آخرین صحبت‌هام باشن

اما علیرغم نتیجه‌ای که بدست آوردیم

می‌خوام تصریح کنم که جامعه‌ای که توسط دانشمندان اداره می‌شه

!عزیزم! هی - واقعا یک ساختار اجتماعی ایده‌آله -

اتفاقی که اینجا افتاده نباید بعنوان یک مورد مطالعاتی

برای وقتی استفاده بشه که به دانشمندان قدرت بدون کنترل دادن

!لوید بیا یکم کمکم کن - --و -

و ترکیب انسان

با گونه‌های رادیواکتیوی هنوزم پتانسیل داره

نمونه‌های آزمایشی ما

کمتر از چیزی که انتظار داشتیم، سازگار بودن

!کاساندرا! اوه، نه

!نه، نه، نه

!نه

ببخشید، من

خیلی وقت بود اینو ندیده بودم

اما این یه یادآوری تکون دهندست که اینجا برای چه کاریه

...من متوجه نمی‌شم، من

توی آزمایشگاه، دیدم که دکترتون

سعی داشت درد اون بیچاره‌هایی رو کمتر کنه

که مردم شما به این مکان کشوندن

اجدادش به دست ساکنین اصلی والت 4

بعنوان موش آزمایشگاهی استفاده شده بودن

تا وقتی که موشای آزمایشگاهی شورش کردن

اون موجودی که تو ویدئو بود، در واقع عموی بزرگ مادرم، پیتر بود

من خیلی متاسفم

...من

خبر نداشتم که والت نشینای اصلی اینجا انقدر عجیب بودن

والت من اینطوری نیست

آزمایش والت 33 چی بوده؟

خب، هیچ آزمایشی در کار نبود

بی‌خبریت بهونه‌ی خوبی برای بی‌رحمیت نیست

تو خونه‌ی ما رو با خشونت آلوده کردی

و حالا باید تاوانش رو پس بدی

!نه

لطفا، لطفا. من آدم خوبیم

کارت تموم شد؟

اوه، لعنتی

قراره بمیرم

هی! این پای منه غذا نیست که، خب؟

می‌دونی چیه؟

اگه یه آدم بودی، هیچ دوستی نداشتی اینو می‌فهمی؟

خیلی خب، باید اولویت‌بندی کنم

چیو نیاز دارم؟

این کله‌ی مزخرف مسخره تو همی اینو می‌خوای، نه؟