Kakegurui (賭ケグルイ)

Walid-kun

لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة

لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة

.سوزوي-سان، صباح الخير

.اوه، جابامي-سان

.صباح الخير

.كلاّ، لن يجدي ذلك

لقد أصبحنا صديقين الآن، أليس كذلك؟

يوميكو

.أكثر من كافية

!أ-أجل

...اوه...أقصد يوميكو

...لقد أصبح عليّ دينٌ ضخمٌ الآن

هاه؟

...من الأمس

.لا أستطيعُ تسديد الثمن في الحال، ولكن أعدكِ بأنّني سأرجعه لكِ بكلّ تأكيد

.لقد كانت تلك هديّة منّي، لذا لا تهتمّ للأمر من فضلك

...بالفعل...من المستحيل لي إرجاعه

!مهلًا! كلاّ، كلاّ! لا يمكنني التغاضي عن الأمر بهذه البساطة

.ساوتومي-سان

ما الذي يجري بالتحديد؟

أحدث شيءٌ ما؟

هل يعقلُ بأنّكِ تتعرّضين للمضايقة ـــ

!اخرسي

!كلّ هذا يحدثُ لي لأنّني خسرتُ أمامكِ

.هيّا، اسرعي وضعيه على عنقك

.إن اخترقتِ القواعد، ستزيد ديونك فحسب

!ميكي! ميكي! ميكي! ميكي! ميكي

!ميكي! ميكي! ميكي! ميكي! ميكي

.أكادميّة هياكّاو الخاصّة

.يدّلُ هذا الاسم على رتبة الطالب في النظام الطبقي الذي تتبّناه المدرسة

...وما يحدّدُ ترتيبك هنا ليس نتائجك الدراسية أو قدرتك الرياضيّة

.بل مهارتك في المقامرة ولا غير

.ما حدث لـ ساوتومي ليس خطأكِ

.هذه إحدى قواعد هذه الأكادمية

قواعد؟

.أجل

،يرتاد أكادميّتنا الكثير من الطلاب الذين ينتمون إلى عائلاتٍ ذوي نفوذٍ كبير

أهمّ المهارات التي يحتاجها المرء لتسيير الآخرين في المستقبل هي" ،القدرة على المساومة وقراءة الآخرين

.والقدرة على التنافس في الشدائد أيضًا". هذه هي طريقة تفكير أكادميّتنا

...هكذا إذن

،ولهذا يصبحُ الشخص البارع في المقامرة مشهورًا هنا

.في حين أنّ الضعيف يتعرّض للاضطهاد من الجهة الأخرى

.على وجه التحديد، يتمُّ تقسيم الطلبة وفقًا لنظامٍ ترتيبٍ طبقيّ

.يديرُ مجلس الطلبة جميع المقامرات داخل الأكادمية، ويجمعُ الضرائب من الطلبة

.وتلك الضرائب ما يحدّدُ ترتيب الطالب هنا

،يتمُّ الإعلان عن هذه الترتيبات بين فتراتٍ متفاوتة

،وإن كنت ضمن المئة الأخيرة من بين ثلاث مئة طالب

.سيتمُّ اعتبارك كطالبٍ غير متعاون، أو ما يلقّبُ بـ: حيوان أليف

.الاسم الذي يمنح للذكر هو بوتشي

.وأمّا الإناث فـ ميكي

...إذن، سوزوي-سان أنت أيضًا

.أجل، ولكنّني تخلّصتُ منه بعدما دفعت المليون ين الذي منحته لي

.كل الفضل يعود إليكِ

!إذن تهانينا على ذلك

أنا شاكرٌ لكِ حقًّا ــــ

.لم يُعاملوا بهذه القسوة من قبل في الماضي

،ولكن تغيّر ذلك منذُ سنتين

.عندما تولّت رئيسة مجلس الطلبة الحاليّة منصبها

.موموبامي كيراري

،لدى أكادميتنا فرع المتوسّط والثانوي

.ولكنّها انتقلت إلى هنا في سنتها الأولى ثانوي فحسب

.وبعدها...أصبحت رئيسة مجلس الطلبة فجأة

.تراهنت مع الرئيسة السابقة على المنصب

مذهل! حصلت على المنصب من خلال المقامرة؟

.يعتبرُ أعضاء مجلس الطلبة من أقوى المقامرين في الأكادميّة

.وهم جديرون باعتلاء القمّة

،"قامت بإجراء بعض "الإصلاحات

.تمّ إنشاء نظام الدفع ولقب"بوتشي\ميكي" في نفس المرحلة

.ومنذُ ذلك الحين أيضًا، بدأ هذا التمييز بالتفاقم تدريجيًا

..ولكن حالة ساوتومي أشد

.لأنّها أرغمت الجميع على مساعدتها، وتعرّضت لخسارة ساحقة بعد ذلك

المرتبة 87 ساوتومي ماري

.لقد كان الموعد النهائي للضريبة خلف المباراة مباشرة. فلم يحالفها الحظّ

آسف. هل أخفتك؟

.يا إلهي

،كلّما أخبرتني بالمزيد عن هذا المكان

.كلما تأكدتُ من أنّها ليست أكادميّة عاديّة

.أنا سعيدةٌ لانتقالي إلى هنا

ألا تملكُ هذه الفتاة أيّ شعورٍ بالخوف؟

!فول هاوس

!لقد فزت

!مرحى

اوه! أيقومون بالمقامرة خلال استراحة الغداء أيضًا؟

.أجل

!اوه، تلك الفتاة

،إنّها طالبة بالسنة الأولى وأحدُ أعضاء مجلس الطلبة

.إنّها شعبيّة نوعًا ما

إذن، هل حصلت على مكانها من خلال المقامرة؟

.كلاّ، سمعتُ بأنّها تدفع مبالغ طائلة حتى يتسنّى لها البقاء في المجلس

.فبعد كلّ شيء، إنّها ابنة رئيس شركة ألعاب رائدة في اليابان

.وهي ليست غنيّة فحسب، بل هي بارعة في المقامرة أيضًا

...بالأخص في بطاقات اللعب، يقال بأنّها لا تهزمُ فيها مطلقًا

لا تُهزم؟

!هذا مذهل

...أريدُ اللعب معها مرّةً بكلّ تأكيد

كلاّ، كلاّ، كلاّ! من الأفضل لكِ العدول عن ذلك ـــ

.جابامي-سينباي

!تشرفّنا

!أنا سوميراغي إتسوكي من صفّ هاناغومي السنة الأولى

.من دواعي سروري التعرفّ عليكِ

مـ-ما الذّي دهاكِ فجأة؟

!سينباي، أنتِ حديث الساعة حاليًا

.الجميع يتحدّثُ عن الهزيمة النكراء التي ألحقتها بـ ساوتومي-سينباي في يومكِ الأوّل هنا

.في الواقع، أنا بارعة في المقامرة أيضًا

.لذا اعتقدتُ بأنّه سيكون من الممتع مقارنة مهارتينا ببعض

!أجل، من دواعي سروري

!مهلًا، يوميكو

!هذه هي العزيمة المطلوبة

لماذا أنا...في هذه الحالة؟

لماذا؟

لماذا آلت الأمور إلى هذا؟

...أنا

...أنا

لماذا؟

.ميكي! لقد انسكبت القهوة

.تعاليّ لتنظيف المكان

!هوي! خبر عاجل

!ستقوم سوميراغي إتسوكي من مجلس الطلبة بخوض مباراة مقامرة

هاه؟! ومن هو خصمها؟

!إنّها فتاتنا المشهورة جابامي يوميكو

هل أنت جادّ؟

أين، أين؟

!في الكافيتيريا

إذن، اللعبة التي سنتقامر بها تدعى بـ

التذكّر المضاعف"، ما رأيك؟"

.وكما يوحي الاسم، سنقوم باستخدام مجموعتي بطاقات لعب

.في لعبة التذكر العاديّة، عليكِ مطابقة أرقام البطاقات حتّى تفوزي

.ولكن في هذه اللعبة، ما لم تتطابق الرموز أيضًا، فلن تفوزي

.بعبارة أخرى، لكلّ بطاقةٍ بطاقةٌ مطابقة واحدة فحسب من بين 104 بطاقة

!فهمت، تبدو ممتعة

!أريدُ لعبها

!حسنٌ

...والآن، بخصوص المال الذي سنتراهن به

.20رقاقةٍ صادرة من مجلس الطلبة بقيمة مليون ين للواحدة

ما رأيك بـ 20 مليون؟

.هذا مؤسف، ولكن لم يعد بحوزتي الكثير من المال الآن

.لا أعتقدُ بأنّني سأتمكّنُ من توفير 20 مليون ين

.هاه؟ لا تبدين من النوع الذي ينفق ماله بحذر

أم هل يعقل أنّك غارقةٌ في بعض الديون؟

.آ-آسف

!ولكن، لا داعي للقلق

!سأقرضكِ 20 مليون ين

.بدون فوائد

هاه؟ ما الذي ستجنيه من قيامك بذلك؟

.بصراحة، 20 مليون ين ليست بالشيء الكبير بالنسبة لي

.بالإضافة، جلبُ اهتمام الجميع بمنتوجاتِ شركتنا مربحةٌ أكثر

.إنّه أشبه بترويجٍ دعائيّ

.في هذه الحالة، من دواعي سروري

!حسنٌ! لقد حسمنا شروط المقامرة

.وكما ذكرتُ سابقًا، سنستخدمُ مجموعتي بطاقات لعب

.أحسن منتوجٍ لشركتنا: راكليت

.وهي ثاني أكثر مجموعةٍ بطاقاتٍ شعبيّةً في اليابان

!إنّها سهلة الإمساك والاستعمال

!اشتروا بعضًا منها رجاءً

...إنّها تقوم بالترويج لها بالفعل

.فلنبدأ بلعبة التذكر المزدوجة

.تفضّلي يا سينباي

.سأعطيك شرف الحركة الأولى

.اوه، شكرًا على ذلك

همم...لا فائدة من القلق حول الحركة الأولى، صحيح؟

...كلاهما بطاقة 4 ولكن

وفقًا لهذه القواعد، لا يمكن اعتبارها متطابقة، صحيح؟

.بالضبط

.أنا التالية

قلب ♥ سباتي ♣ ديناري ♦ بستوني ♠ .

.أريدُ رؤية بطاقة 4-قلب أو ديناري

كما توقّعت، أليست هذه اللعبة صعبة للغاية؟

،بما أنّه لا توجدُ إلاّ بطاقة مطابقة واحدة فحسب

.فهذا يعني أنّ فرصة الحصول على بطاقة متطابقة هو 1/103

...أي أنّ الطريقة الوحيدة للفوز هي تذكّر أماكن كلّ البطاقات التي تمّ قلبها خلال المباراة

!ولكن من المستحيل تذكّرُ أماكن 103 بطاقة مختلفة

.بطاقة ملك-ديناري...آس-بستوني

...وتلك بطاقة 2-قلب

...وتلك بطاقة سباتي

!هذا مستحيل! بدأ رأسي يؤلم

.أعتقدُ بأنّ بطاقة 4-ديناري قد ظهرت من قبل

...مكانها

.إن لم أكن مخطئة، لقد كانت هنا

!مرحى

.بما أنّكِ عثرتِ على بطاقة مطابقة، يمكنكِ الاستمرار

.تفضّلي

...بطاقة 7-ديناري

.ملك-سباتي...لقد أخطأت

!أذكرُ رؤية بطاقة ملك-سباتي من قبل

!هنا

.سوميراغي لا تخطّطُ للخسارة أيضًا

.مذهل...المباراة متقاربة للغاية

،لدى يوميكو 18 بطاقة

.ولـ سوميراغي 22 بطاقة

.ولا واحدة منهما ترضى التراجع

...أخبرني...قد تكون هذه محض مخيّلتي فقط، ولكن

لم تخطئ أيّ واحدةٍ منهما منذُ مدّةٍ الآن، صحيح؟

ما الذي تقصده؟

،حسنٌ، كما قلت، بمجرّد ما تقلبُ إحداهما بطاقة

.لا تخطئان فيها مجدّدًا

هاه؟

.بطاقة 5-قلب

.لقد رأيتُها من قبل

!لقد كنتُ محقًا إذن