Kill It (킬잇)

Μετάφραση από το viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]

Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις! Μπορώ να σε βοηθήσω.

Μπορώ να σου πω το όνομά του, που μένει. Τα πάντα!

Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις!

Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις...

Κάνε γρήγορα, Φίλιπ.

Πάμε, Φίλιπ.

Το 'χω.

[ Κιμ Ιλ Χο, τοκογλύφος, βρέθηκε δολοφονημένος ]

[ Θύμα ληστείας-δολοφονίας στη βίλα του στην Γκαχιουνγκούν ]

Ο στόχος δεν είναι νεκρός;

Έχουμε τον μάρτυρα.

Ο στόχος...

δεν είναι το παιδί;

[ Θύμα ληστείας-δολοφονίας στη βίλα του στην Γκαχιουνγκούν ]

Είναι πολύ μικρή.

Κανόνας Νο. 2.

Είπα, είναι πολύ μικρή.

Γιατί πρέπει να πεθάνει;

Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

Το ίδιο κι εσύ.

Είσαι στο λάθος μέρος, την λάθος ώρα.

Θα την φροντίσω.

Λυπάμαι, Παππού.

Αλλά εάν το αποδεχτώ,

θα γίνω πάλι μοναχική.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι, Παππού.

Λυπάμαι!

Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις...

Υποθέτω ότι έκανα λάθος.

Ο στόχος μας είναι διαφορετικός, αλλά σκέφτηκα ότι ήμασταν στο ίδιο μονοπάτι.

Εσύ κι εγώ, Σου Χιούν.

Ζήσε σαν τους ανθρώπους σε αυτήν την φωτογραφία.

Όχι σαν εμένα.

Γκρέι.

Θα μπορούσε να με συγχωρέσει;

Η Κανγκ Σουλ Κι είναι προσεκτική για άλλη μια φορά.

Πολέμησαν;

Έγινε κάτι στην Σουλ Κι;

Συμπεριφερόταν περίεργα.

Πώς τραυμάτισε το χέρι της;

Δουλειά του αρχηγού μου.

Είναι τόσο δύσκολο να τον παρακαλέσεις.

Σκαρφαλώνει στο ψυγείο και στην ντουλάπα.

Δεν μπορώ να βάζω πλέον πράγματα ψηλά.

Έσπασε μερικές κορνίζες και πιάτα.

Έτσι είναι.

Είναι πολύ προσεκτικά ζώα.

Προσεκτικά;

Μοιάζει με κάποιον που ξέρω.

Α, η ιδιοκτήτρια του Φαγάδικου Πάντα της Μαμάς φεύγει από την Σεούλ σήμερα.

Θα είναι η τελευταία φορά, θέλεις να την δεις;

Φεύγετε τώρα;

Ντετέκτιβ.

Γιατρέ, επίσης ήρθατε.

Παρόλο που ο Κιμ Τζονγκ Σικ αθωώθηκε από την δολοφονία,

δεν μπόρεσε να γλιτώσει τις κατηγορίες για ναρκωτικά.

Ωστόσο, η πρόταση θα μειωθεί αρκετά.

Εάν έκανε έγκλημα, θα πρέπει να πληρώσει γι' αυτό.

Αλλά γιατί διαγράψατε το υλικό από το μαύρο κουτί;

Δεν ξέρω πώς να κάνω τέτοια πράγματα.

Ήταν εξαιτίας του Χα Γιουνγκ;

Βρήκατε τον δράστη;

Ψάχνουμε τώρα.

Μόλις το κάνουμε, θα ξέρουμε γιατί

διαγράψατε το υλικό από το μαύρο κουτί.

Ελπίζω αλήθεια να τον βρείτε.

Να προσέχετε, Γιατρέ.

Σας ευχαριστώ που ήσασταν απλός.

Ναι, Ντετέκτιβ Λι.

Σανμπέ, που είστε;

Γιατί; Με ψάχνει ο αρχηγός της ομάδας;

Το σώμα του Καρίμοφ ΙΙ βρέθηκε σε μια εγκαταλελειμμένη αποβάθρα στο Λιμάνι Ίντσεον.

Τι;

Καρίμοφ;

Θα πάω στο Λιμάνι Ίντσεον τώρα.

Στείλε μου την διεύθυνση.

Έχω κάτι επείγον. Τα λέμε αργότερα.

Επικοινώνησα με αυτούς μόνος μου.

Νιώστε ελεύθερα να με καλέστε όποτε θέλετε.

Εντάξει.

Βρήκαμε τρία σώματα.

Πρέπει να ρίξετε πρώτα μια ματιά μέσα.

Ει, ήρθατε.

Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο, σας ευχαριστώ.

Περίμενε, περίμενε.

Άϊγκο.

- Τι συμβαίνει με τις σφαίρες; - Οι σφαίρες;

Βρήκατε καθόλου σφαίρες ή σημάδια από σφαίρες;

Θα της πω.

Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε! Φύγετε από τη μέση.

Σας ευχαριστώ.

- Εντάξει. - Πώς ήρθες εδώ;

Ήθελα να δω πριν οι Ρώσοι πάρουν το σώμα.

Οι πληγές από όπλο είναι σπάνιες στην Κορέα.

Είναι συνήθως από μαχαίρια ή τσεκούρια.

Ουάου, σφαίρα στο κεφάλι!

Ποτέ μου δεν έχω δει σφαίρα στο κεφάλι.

- Χαρούμενος; - Όχι, είμαι ενθουσιασμένος.

Ουάου, ώστε έτσι πετάγεται το αίμα. Σπλάς!

Δεν είναι καλλιτεχνικό;

Πρόσεχε το στόμα σου, είναι μια σκηνή εγκλήματος.

Γι' αυτό λοιπόν σε αποκαλούν κρεοπώλη.

Έκανα κάτι λάθος;

Γιατί πρέπει να σέβομαι εκείνους τους τρελούς;

Είναι κακός άνθρωπος εν τέλει. Κουνήσου, φύγε από τη μέση.

Ελάτε μέσα! Ας δουλέψουμε.

Δούλεψα σκληρά όλον αυτό τον καιρό έτσι ώστε να το κάνω αυτό.

Τι κάνεις εδώ;

Παρακαλώ;

Κάθομαι επειδή ζαλίζομαι.

Πως είναι το χέρι σου;

Είναι εντάξει.

Στο μενού είναι ρύζι πέντε σιτηρών;

Κάνεις κοπάνα πολύ γρήγορα.

Είμαι σε διατροφή.

Έχεις κάτι να πεις;

Θέλω...

να κάνει πλαστική.

Που;

Στην πληγή στο κούτελό μου.

Θέλω να τα ξεφορτωθώ όλα.

Σαν να μην συνέβη κάτι.

Θέλω να έχω φρέσκια, νέα αρχή.

Εντάξει.

Κάν' το.

Σημάδι στο κούτελο...

Σαν να μην συνέβη τίποτα...

Τι εννοεί;

Από περιέργεια ή για πλάκα.

Μην σε νοιάζει η Σολ Κι.

Μην ανακατεύεσαι επίσης σε επικίνδυνα ζητήματα.

Να κοιτάς τις δουλειές σου.

Παρόλο που μισώ να λαμβάνω τις κλήσεις σας,

εξακολουθώ να απαντώ διότι το να αποφεύγω την κλήση του πελάτη είναι ενάντια στην ηθική μου.

Ακόμη δεν έχετε ακούσει από τον μάρτυρα;

Μην με κάνετε να τα ξαναλέω.

Δεν ξέρω πως κάλυψαν την ταυτότητα, αλλά δεν μπορώ να τον βρω.

Ποτέ δεν είδα κάτι τέτοιο.

Εξαφανίστηκε δια μαγείας από τη γη.

Ενημερώστε με εάν βρείτε κάποια στοιχεία.

Να σας ζητήσω μια άλλη χάρη.

Σας παρακαλώ όχι, όχι!

Τι είναι;

Θα εξηγήσω μια φορά, γι' αυτό άκου.

Ναι, η ανιψιά μου. Είναι άτακτη και

ξέφυγε με εκείνον τον βλάκα εκεί πέρα.

Είμαι ο θείος της, τι πρέπει να κάνω;

Να κάτσω και να βλέπω;

Πρέπει να την κάνω να έρθει πίσω στην οικογένειά της.

Υπάρχει εκείνος ο άνδρας.

Παρακαλώ ελέγξτε το οικογενειακό του δέντρο.

Συμπεριλαμβανομένου και τους νόμιμους συγγενείς και τους μακρινούς.

- Όλους τους. - Εντάξει.

Ποιος είσαι;

Σου Χιούν, εγώ είμαι. Ο φίλος σου, ο Φιλίπ.

Τι συμβαίνει με εσένα;

Σου Χιούν...

Ήμουν τόσο φοβισμένος, πραγματικά.

Αυτοί οι άνδρες του Καρίμοφ με απείλησαν ότι θα μου κόψουν το χέρι,

και με βάρεσαν κιόλας.

Το βλέπεις αυτό;

Και αυτό...

και αυτό επίσης. Χρειάζομαι θεραπεία...

Τα άτομα της μαφίας...

Ήρθαν σε εσένα;

Ω, ναι.

Νόμιζαν ότι ήμουν αυτός που τους σύστησε στον τεχνικό της βίλας.

Ήμουν τρομοκρατημένος, Σου Χιούν.

Ξέφυγες από...

την μαφία και ήρθες εδώ;

Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

Σχεδόν πέθανα ενώ έτρεχα μακριά.

Δεν μπορούσα να τρώω τίποτα...

και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Επίσης δεν μπορούσα να κάνω μπάνιο, Σου Χιούν.

Θεέ μου...

Να πάρει!

Έκανα ό,τι μπορούσα για να επιβιώσω...

Είναι πολύ ωραία.

Τι ωραία.

Όχι, όχι...

Είναι ακόμη ο ίδιος.

Κρυόπλαστος μ******.

Αποδείχθηκε καλά.

Ο Παβέλ τον μεγάλωσε πολύ καλά.

Δεν με υποπτεύεται, ισχύει;

Όχι, όχι.

Ουάου...

Αυτό είναι ωραίο. Η Σεούλ είναι όμορφη.

Θεέ μου, έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

- Στα τσακίδια! - Στα τσακίδια! Η Σεχάν FT Bio σκοτώνει το ρέμα Γκανάμ ]

Στα τσακίδια! Στα τσακίδια!

Τι κάνετε;

Έχω αργήσει στο ραντεβού μου.

Λοιπόν, Διευθυντά Ντο...