Kill It (킬잇)

Μετάφραση από το viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee [Η συγχρονίστρια δεν έχει καμιά σχέση με το viki και δεν ευθύνεται για τα λάθη στη μετάφραση]

[ Χαρακτήρες, τοποθεσίες, οργανισμοί, θρησκείες, και περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά ]

Προηγουμένως στο Σκότωσέ Το.

Ακούω ότι ο άνθρωπος...

που προσπάθησε να με σκοτώσει ήταν ο πατέρας μου.

Ήμουν εγκαταλελειμμένος, έχοντας χάσει τις αναμνήσεις μου.

Ο Παβέλ με σήκωσε.

Εάν στείλεις εκείνη την φωτογραφία, θα απαντήσει.

Τη φωτογραφία. Ποιος στην έστειλε;

Κάθε φορά που θα εξαλείφεις έναν, θα προσθέτει και μια φωτογραφία.

Λέει ότι μπορεί να ανακαλύψεις για το παρελθόν σου.

Ο δράστης πιθανόν...

τοποθέτησε τον εαυτό του κάπου κάτω από τον λόφο

και περίμενε να φτάσει ο Γιού Ντε Χουν.

Αλήθεια νομίζεις ότι το έκανε ο Κιμ Τζονγκ Σικ;

Όχι.

Οι άνθρωποι που ήταν στο σημειωματάριο του Χιούκ

πέθαναν με την ίδια μέθοδο.

Είναι ήδη το τρίτο πρόσωπο.

Απλά πρέπει να βρω εκείνο το παιδί.

Ο μόνος μάρτυρας.

Έτσι...

γιατί την βοήθησες;

Εάν έχω δίκιο,

φροντίζεις

την Σολ Κι γνωρίζοντας όλα αυτά.

Σκέψου προσεκτικά γιατί σε έφερα εδώ και σε μεγάλωσα.

Σαν να είσαι εδώ, χωρίς να είσαι πραγματικά...

Ναι, έχουμε μεγάλη ιστορία.

Ξεκινώντας από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.

Φαίνεται ότι κάτι ξέρω.

Όπως το που παιδιά σαν το Νο. 88 στάλθηκαν.

Δεν είναι της μαφίας τότε.

Δεν μπορεί να είναι της Ομάδας Τούνελ επίσης.

Ποιος είναι τέλος πάντων;

Το σώμα του Καρίμοφ ΙΙ βρέθηκε σε ένα εγκαταλελειμμένο λιμάνι στο Λιμάνι Ίντσεον.

Πόσο μανιώδεις.

Πυροβόλησαν το χέρι του, το πόδι, και στο τέλος το κεφάλι.

Και οι δύο ύποπτοι για την υπόθεση του Γιού Ντε Χουν και του Καρίμοφ ΙΙ

έχουν τις ίδιες σωματικές αναλογίες.

Αλλά δεν θυμάσαι

τι σημαίνει "Νο. 88";

Ας πούμε ότι το όνομα "Κιμ Σου Χιούν" ήταν

γραμμένο στα παλιά πράγματα που έφερες.

Σο Γον Σοκ.

Το όνομα που λείπει πρέπει να είναι το Σο Γον Σοκ.

Πιθανός να υπόθεσες αρκετά.

Η αναζήτηση στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ;

Έψαξα κάποια προγράμματα

αλλά το "Σο Γον Σοκ" και το "Ορφανοτροφείο Χανσόλ" είναι απαγορευμένες λέξεις.

Σου έστειλα την διεύθυνση.

Ναι, εισαγγελέα.

Έλαβες την καρτέλα γεύματος;

[ Ο αρχηγός της ψεύτικης γονιμοποίησης Γιατρός Κο Χιούν Γου χάθηκε. Περισσότερο για αυτοκτονία... ]

Ναι, το έλαβα.

Είσαι πιθανόν στο μέρος που υποψιάζομαι.

Αλλά πιθανόν να μην έχει μείνει τίποτα.

Έκλεισε πριν πολύ καιρό.

Ξέρω. Αλλά ακόμη πρέπει να κοιτάξω.

Ο άνθρωπος που διέταξε να σε σκοτώσουν

ήταν ο πατέρας σου.

Λι Γιουνγκ Ουν.

Νο. 88!

Πέθανε!

Εξαφανίσου, Νο. 88!

- Πέθανε! - Είσαι ένα τέρας, Νο. 88!

Χάσου. Χάσου!

Φύγε!

Φύγε!

Τέρας!

Πέθανε, τέρας!

Χάσου!

Χάσου, τέρας!

Χάσου!

Χάσου, Νο. 88

Χάσου!

- Πέθανε! - Φύγε!

Βλάκα!

Οι άνθρωποι που ήταν ανακατεμένοι στην υπόθεση εμπρησμού του Κο Χιούν Γου πριν από 19 χρόνια.

Λι Σανγκ Πιλ, Κιμ Τζονγκ Γκου και Γιού Ντε Χουν.

Είναι όλοι νεκροί.

Και το τέταρτο άτομο στο σημειωματάριο μπορεί να είναι ο...

Σο Γον Σοκ.

Θα σας καλούσα.

Γιατί δεν το έκανες τότε;

Πριν αγοράσω αυτό το τηγανητό κοτόπουλο,

κοιτούσα το τηλέφωνό μου 55 δισεκατομμύρια φορές.

Ο Γιούν Τζουνγκ Γου δεν έχει αυτοσεβασμό.

Άϊγκο, πόσο ντροπιαστικό.

Σας έδωσα τις βασικές πληροφορίες, αλλά δεν με καλέσατε.

Δεν νομίζετε ότι θα ανησυχούσα;

Από πότε ξεκινήσατε να ψάχνετε αυτούς τους ανθρώπους;

Από την υπόθεση του Κιμ Τζονγκ Γκου.

Σας είπα.

Πρέπει να τελειώσω ένα παιχνίδι πριν ξεκινήσω το επόμενο.

Υπάρχει ένα θύμα δολοφονίας, αλλά όχι δολοφόνος.

Δεν μπορείτε να καταδιώκετε τον ύποπτο εξαιτίας της έλλειψης στοιχείων.

Αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση δεν μπορεί να λυθεί.

Ήταν σαν ένα κόκκαλο ψαριού κολλημένο στο λαιμό μου.

Λι Σανγκ Πιλ, Κιμ Τζονγκ Γκου και Γιού Ντε Χουν...

ήταν είτε μάρτυρες είτε αυτόπτες μάρτυρες στον εμπρησμό του Γκο Χιούν Γου.

Παρόλο που ο Σο Γον Σοκ δεν είναι απευθείας συνδεδεμένος με τον Γκο Χιούν Γου,

αλλά ο Γκο Χιούν Γου ήταν...

συγκεντρωμένος στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ για κάποιο λόγο.

Πόσα ξέρετε για μένα;

Μια ντετέκτιβ για την ομάδα ειδικών δυνάμεων.

Μια κόρη ενός ομίλου.

Σπουδάσατε στη Ρωσία μέχρι που πήγατε στο Λύκειο,

αλλά δυστυχώς, δεν ήσασταν αρκετά καλή.

Αλλά ευτυχώς, μπήκατε στην αστυνομική ακαδημία με το καλύτερο σκορ.

Πήρατε παγκόσμιο ρεκόρ για τα βελάκια...

και είστε από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ.

Αυτό είναι μυστικό.

Η μητέρα μου προσπαθεί να κρύψει ότι...

ασχέτως πόσο παίρνει.

Να σας ρωτήσω κάτι.

Από ότι θυμάστε για το Ορφανοτροφείο Χανσόλ...

υπάρχει κάτι μοναδικό γι' αυτούς;

Γιατρέ Κιμ, ταξιδεύατε πολύ και είχατε εγκαταλείψει το νοσοκομείο.

Να είστε ειλικρινής.

Κάτι συμβαίνει με την οννί στο Νο. 402, σωστά;

Σας ρωτάω κάτι!

Τι συνέβη; Βρήκες τίποτα;

Με τρομάξατε!

"Τι συνέβη"; Τι ψάχνει;

Δεν είναι για παιδιά.

Δεν είμαι παιδί. Είμαι 20.

Γιατί μιλάς ανεπίσημα; Είμαι ενήλικας.

Τι; Γιατί; Εσύ το ξεκίνησες.

Είναι απλά ένα παιδί.

Εντάξει λοιπόν. Να προσέχεις.

Ακόμη με καλείς παιδί;

Σου Χιούν!

Σου Χιούν, που είσαι;

Ει, βρήκες τίποτα;

Εδώ είσαι.

Γιατί δείχνεις τόσο πεσμένος;

Τι είναι αυτό το βρώμικο πράγμα;

Λι Γιουνγκ Ουν;

Αυτό το χάρτινο αεροπλάνο, Λι Γιουνγκ Ουν;

Που το βρήκες αυτό;

Στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ.

Ουάου.

Έτσι λύνεται το παζλ της Λι Γιουνγκ Ουν.

Δεν βρήκα κάτι στην αναζήτηση "Ορφανοτροφείο Χανσόλ, Λι Γιουνγκ Ουν".

Λι Γιουνγκ Ουν.

Μπορεί να είναι το στοιχείο για το παρελθόν σου αφού την βρούμε.

Αλλά θα είναι δύσκολο να την βρούμε εάν έχει υιοθετηθεί και έχει .αλλάξει το όνομά της

Τίποτα άλλο πέραν τούτου;

Βρήκες τίποτα;

Ε;

Τίποτα άλλο;

Είμαι τόσο απογοητευμένος. Σε παρακαλώ πες κάτι.

Είναι πολύ δύσκολο. Θα τρελαθώ.

Το Νο.401 κοιτάει το Νο. 402 Το Νο. 402 κοιτάει το Νο. 401.

Γιατί κοιτάζεστε έτσι;

Μαλώσατε πίσω από την πλάτη μου;

Δεν υπάρχει λόγος.

Κοιτούσε; Πότε;

Το "Γιατί;" είναι πιο σημαντικό από το "Πότε;"

Είσαι ψηλή αλλά ανίδεη.

Και οι δυο σας είστε πολύ ύποπτοι. Ανησυχώ πολύ.

Σολ Κι.

Ξέχνα το.

Νυχτώνει. Πήγαινε σπίτι.

Αυτό συχαίνομαι περισσότερο!

Γιατί να μην τελειώσεις μια πρόταση; Γιατί να ξεκινάς κιόλας;

Σολ Κι, παρεμπιπτόντως...

Τι; Γιατί με καλείς;

Η μοτοσυκλέτα έξω από το κτίριο...

Ποιανού είναι;

Μια μοτοσυκλέτα;

Σωστά, ο Γιατρός Κιμ μόλις τη χρησιμοποίησε.

Μόλις επέστρεψε από ταξίδι δουλειάς.

- Γιατί είσαι περίεργη γι' αυτό; - Ε;

Ξέρεις που πήγε για το ταξίδι;

Για δες. Πόσο ύποπτο.

Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.

Γιατρέ Κιμ.

Ξέρεις πόσος καιρός είναι από τότε που με τάιζες;

Πάντα φροντίζεις τον Γκρέι αλλά όχι εμένα.

Είμαι χειρότερη από τον Γκρέι;

Ξέχνα το.

Δεν χρειάζεται να με ταΐζετε.

Εκπληρώστε αντ' αυτού την επιθυμία μου.

Γεύμα με όλη την οικογένεια.

Πες μου όταν κάνεις οικογένεια.

Μιλάω σε κάποιον που είναι σαν οικογένεια εφόσον δεν έχω μια.

Ζήλευα πολύ.