Kill It (킬잇)

Μετάφραση από το viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δεν σε χρειάζομαι.

Σκέψου το,

είμαι αυτός που έκανε το μεγαλύτερο λάθος εκείνη την ημέρα.

Νομίζω είσαι...

το μοναδικό μου λάθος.

Νο. 88.

Νο. 88.

Ο πατέρας μου ήξερε επίσης για το Νο. 88.

Ο ένοχος που είδες...

μπορεί να είναι συνεργός του Γκο Χιούν Γου.

Για παράδειγμα, ένα από τα θύματα από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ;

Ντετέκτιβ Λι, τι γίνεται με τα άλλα βίντεο;

Τα αναζητώ, αλλά λείπουν κάποιες μέρες.

Πρέπει να τα ανακτήσω.

Συγκεντρώσου για τώρα στις μέρες που η Γιού Τζι Χιέ δεν πήγε στην δουλειά.

Έρχομαι.

Γιατί πήγες στο σπίτι του Χονγκ Γιούνγκ Χι;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Η μητέρα μου φεύγει.

Νομίζω πρέπει να την χαιρετήσω.

Ναι, τι είναι;

Που είστε, γιατρέ Κιμ;

Πρέπει να αφήσω αλήθεια τον Φίλιπ σε αυτήν την κατάσταση;

Τι είπε;

Είπε ότι μπορώ να μείνω;

Όχι, μου είπε να μην ανησυχώ.

Τι έκανες τέλος πάντων;

Γιατί είναι τόσο θυμωμένος ο γιατρός Κιμ;

Δεν έκανα κάτι.

Απλά παρακάλεσε.

Ξέρω ότι ο γιατρός Κιμ είναι κρύος,

αλλά γίνεται καλός μερικές φορές.

Είναι καλός μόνο σε εσένα.

Φεύγεις έτσι;

Τι άλλο μπορώ να κάνω λοιπόν;

Πρέπει να πάω σε ένα σπα ή κάτι τέτοιο.

Δώσε μου το σχέδιό μου.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Τι σχέδιο;

Όχι.

Το ξέρεις κι εσύ.

Έσκισες εκείνο το κομμάτι σχεδίου και έφυγες.

Δεν ξέρω καν τι είναι. Πως να ξέρω;

Δεν μπορείς να το πάρεις έτσι.

Ανήκει σε κάποιον άλλον. Δώσ' το μου.

Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς. Αντίο.

Δώσ' το μου τώρα!

Δώσ' το μου.

Δώσ΄το μου, κλέφτη!

Κλέφτης;

Είσαι πολύ καλή με τα λόγια σου, παρατήρησα.

Και είσαι πολύ καλός στο να νευριάζεις τον γιατρό Κιμ.

Το παραδέχομαι.

Τουλάχιστον έχεις συνείδηση.

Δώσ' της το σχέδιο και ακολούθησέ με.

Έχω κάτι να σου πω.

Σου Χιούν.

Με συγχωρείς;

Τι γίνεται με το σχέδιό μου;

- Το σχέδιό μου, το σχέδιό μου! - Συνειδητοποίησα ότι άλλαξες τον κωδικό.

Εγώ είμαι.

Κύριε.

Βρήκα το Νο. 88.

Τυχαία είδα ότι,

μένει στο ίδιο κτίριο με την Χιούν Τζιν.

Ενδιαφέρον.

Αυτοί από το Ορφανοτροφείο Χανσόλ μένουν μαζί;

Τε Σου.

Η επίθεση πρώτα...

μπορεί επίσης να είναι επιλογή.

Έτσι...

θέλεις να σε συγχωρέσω;

Συνειδητοποίησα ότι οι άνθρωποι μου το λένε συχνά αυτό.

Ο Γκο Χιούν Γου ή το Νο. 88

θα έπρεπε να σε έχουν ήδη βρει μέχρι τώρα.

Αλλά κανείς δεν κάνει κάτι.

Θα πρέπει να νιώθεις αρκετά εξαπατημένη.

Αυτό ήταν το μέρος που πήρες τα

όργανα των παιδιών;

Γιατί δεν συγκεντρωνόσουν στην δουλειά σου;

Εάν το έκανες...

θα ζούσες λίγο παραπάνω.

Μ****α.

Είμαι σίγουρη...

ότι θα καταλήξεις να πληρώνεις για τις αμαρτίες σου.

Είναι κρίμα που δεν θα μπορέσω να το δω.

Τζι Χιέ.

Η λέξη, "αμαρτία"

δεν μου ταιριάζει.

Εγώ...

έχω την δύναμη να αλλάξω την αμαρτία σε αρετή.

Δεν σε χρειάζομαι πια.

Νομίζω είσαι...

το μοναδικό μου λάθος.

Νο. 88.

Ο δράστης είναι πολύ αθλητικός.

Ξέρει τον Κιμ Τζονγκ Σικ από το Φαγάδικο "Πάντα της μαμάς".

Έλαβα κλήση από την κόρη της. Αλλά αποσυνδέθηκε απότομα.

Ναι.

Στο μαύρο κουτί εγγραφής, αναφέρθηκε το εστιατόριο

στο οποίο υποτίθεται θα πήγαινε ο Διευθυντής Ντο για να συναντήσει την Γιού Τζι Χιέ.

Θα πάω εκεί τώρα.

Θα σας στείλω την διεύθυνση.

Στις 14 Απριλίου σταμάτησε η Γιούν Τζι Χιέ να μιλάει σε ανθρώπους.

Γι΄αυτό υποθέτω ότι τότε απήχθη.

- Τι είναι αυτό; - Ψάξε τους σπόνσορες που είναι εδώ στη λίστα.

Τι ακριβώς πρέπει να κοιτάξω;

Εάν είναι νεκροί ή ζωντανοί.

Ή ιατρικά αρχεία.

Γιατί ιατρικά αρχεία;

Ανακάλυψε εάν είχαν κάποια ασθένεια.

Ανακάλυψε τι είδους χειρουργεία είχαν εάν είχαν.

Και πότε χειρουργήθηκαν.

Προφανώς ήταν στο Νοσοκομείο Σεχάν Μιρέ.

Μπορείς να το ψάξεις αυτό, σωστά;

Εννοείται, μπορώ.

Ειλικρινά ανήκεις στην παγκόσμια ομάδα χάκερ.

Τι είναι αυτό;

Πρέπει να ξέρω γιατί ψάχνω.

Τα αριθμημένα παιδιά στο Ορφανοτροφείο Χανσόλ...

Τον λόγο που έπρεπε να πεθάνουν.

Νομίζω το βρήκα.

Είπε ότι θα επανατοποθετήσει τους αριθμούς.

Είναι τα παιδιά από το στιγμιότυπο.

Πρέπει να τα βρούμε.

Πρέπει να μείνετε εκεί που είστε.

Και παρακαλώ...

φροντίστε τα πράγματα μέχρι το τέλος.

Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας.

Ποτέ δεν θα μπορούσα να συγχωρέσω αυτούς τους ανθρώπους.

Εδώ είμαι. Ας μιλήσουμε από κοντά.

Αυτά είναι όλα όσα έχω.

Γιατί δεν το διαλύουμε τώρα;

Θέλω οι στόχοι να πεθάνουν.

Ο Σου Χιούν δεν χρειάζεται τις δουλειές σου πια.

Ανακάλυψε ποιος είναι ο πατέρας του που προσπάθησε να τον σκοτώσει.

Ανακάλυψε επίσης γιατί πέθαναν τα αριθμημένα παιδιά.

Δεν έχει λόγο να σε ακούσει πια...

Έτσι νομίζεις;

Τον προειδοποίησα ότι

θα σκοτώσω ανθρώπους τριγύρω του έναν προς έναν εάν δεν σκοτώσει τον στόχο.

Νομίζεις ότι ο φίλος σου απλά θα αφήσει τους ανθρώπους γύρω του να πεθάνουν;

Θα καταλήξεις να πεθαίνεις έτσι.

Είναι ένας δολοφόνος. Σκοτώνει ανθρώπους.

Θα αλλάξει γνώμη μόλις δει αυτό.

Πήγαινε και πες του να κάνει τη δουλειά του.

Εάν ανακατευτείς με αυτήν, εγώ θα σε σκοτώσω!

Από εδώ, παρακαλώ.

Κάνουμε επαναφορά στις κάμερες κάθε τρεις μήνες.

Εάν είναι 14 Απριλίου...

είμαι σίγουρος ότι ακόμη το έχουμε εφόσον υπάρχει χρόνος.

Πολλοί άνθρωποι θέλουν να δουν το υλικό από εκείνη την ημέρα.

Ήρθε και κάποιος άλλος;

Ναι, η ομάδα Σεχάν FT πέρασε από εδώ.

Ένα δευτερόλεπτο. Έχω την επαγγελματική κάρτα.

Ορίστε.

Ξέρετε αυτόν τον άνρθωπο;

Ναι.

Δεν τα πήγαινε καλά με την Γιούν Τζι Χιέ.

Έρχεται συχνά ο Διευθυντής Ντο Τζε Χουάν εδώ;

Όχι συχνά. Έρχεται μερικές φορές.

Ήθελε να δει την ίδια γυναίκα κάθε φορά.

- Γιατί δεν ρίχνετε μια ματιά; - Ναι.

Σανμπέ, αυτή είναι η Γιούν Τζι Χιέ.

Περιμένετε.

Αυτός είναι ο άνδρας που έπεσε πάνω στο αμάξι του Ντο Τζε Χουάν, σωστά;

Το ήξερε.

Γιούν Τζι Χιέ...

Πρέπει να βρούμε την Γιούν Τζι Χιέ.

Εδώ έρχεται ο Διευθυντής Ντο.

Ντετέκτιβ Λι, πάρε ένα αντίγραφο από αυτό

και δες το υπόλοιπο για μένα.

Θα σε καλέσω αργότερα.

Που πάτε;

- Ναι. - Ναι, Ντετέκτιβ Ντο.

Θα σας καλούσα έτσι κι αλλιώς.

Το πιστοποιητικό κτηνιατρικής που μου δείξατε...

Αυτό από το Κολέγιο Σελ.

Κανένας με το όνομα Κιμ Σου Χιούν δεν αποφοίτησε από εκείνο το κτηνιατρικό τμήμα.

Αλλά η κτηνιατρική άδεια από το 2005 που μου στείλατε...

Υπήρχε κάποιος με το όνομα Κιμ Σου Χιούν ανάμεσα στους αιτούντες.

Αλλά αυτό δεν λέει κάτι.

Εκείνος ο Κιμ Σου Χιούν δεν γεννήθηκε το 1990.

Γεννήθηκε το 1986.

Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά είναι πολύ καλός απατεώνας.

Σχεδόν με ξεγέλασε.

Ντετέκτιβ Ντο, με ακούτε;

Εκείνος ο Κιμ Σου Χιούν δεν γεννήθηκε το 1990.

Γεννήθηκε το 1986.

Σταμάτα εκεί που είσαι.