Sugar

‫كوكب "الأرض".

‫لم أذهب مع البقية.

‫ودّعت "روبي" و…

‫وبقيت.

‫إن أردت أن أجد إجابات حول اختفاء أختي،

‫فعليّ العثور على صديقي، "هنري ثورب".

‫"هنري".

‫وعثرت عليه أخيراً.

‫عثرت عليّ.

‫"هنري"، يجب ألّا تتركني.

‫نعم. فات الأوان.

‫هيا.

‫لا.

‫يؤسفني أنك لم تذهب مع البقية.

‫كانت هذه رغبتك.

‫كان ذلك قبل ما حدث.

‫ما الذي حدث؟

‫أختك.

‫ماذا فعلت بها؟

‫ماذا فعلت بها؟

‫اسمع، أعلم أنك تعرف.

‫أنت أريتني الفستان.

‫أنت أخذتها.

‫أنت أخذتها.

‫أنا آسف.

‫آسف.

‫أنا آسف.

‫أسامحك.

‫إنما عليك إخباري فحسب.

‫عليك إخباري فحسب.

‫"هنري".

‫عليك إخباري بما حدث.

‫تنفّس.

‫عليك إخباري فحسب.

‫ماذا فعلت بأختي؟

‫ماذا حدث لأختي؟

‫الانتحار ليس معهوداً في كوكبنا.

‫لكننا حين نشارك في مهمة،

‫حين نطيل البقاء أكثر من اللازم ‫في عالم غير عالمنا، يمكن أن…

‫ننسى منشأنا.

‫هويتنا.

‫نادراً ما يحدث ذلك، لكنني رأيته من قبل.

‫"احذر من الاندماج"

‫رحلت "دجين" عن الدنيا.

‫رحلت بلا رجعة.

‫ما عاد لي أدنى فرصة ‫لحلّ لغز اختفائها بعد وفاة "هنري".

‫لم يكن لديّ أدنى شكّ في أن عدم الذهاب ‫مع البقية هو الخيار الصائب.

‫كنت متيقناً تمام اليقين ‫من أنني سأكتشف أسباب خسارتي.

‫لكنني لم أحقق سوى خسارة المزيد.

‫مهمتي،

‫أصدقائي،

‫وطني.

‫ولهذا…

‫صرت وحدي الآن.

‫هنا.

‫صباح الخير يا صديقي.

‫لا يسعني العودة إلى الوطن أبداً.

‫لكن…

‫"كاليفورنيا" تظل خياراً متاحاً دوماً.

‫عزيزي "جون".

‫إن كنت تقرأ هذه الرسالة، ‫فهذا يعني أنك لم تصغ وقررت ألّا تأتي معنا.

‫بصفتي صديقتك،

‫فكرة عدم رؤيتك مرة أخرى ‫مؤلمة إلى حدّ تعجز الكلمات عن وصفه.

‫لكنني أتفهّم قرارك.

‫من بين جميع الكواكب التي زرتها في حياتي، ‫كان كوكب "الأرض" الأصعب في تركه.

‫"(همفري بوغارت)"

‫الألوان والأصوات ‫وغيوم الشتاء في سماء "سانتا مونيكا".

‫هذا المكان، ‫سواء أكان بالخير أم بالشر، يأسرك.

‫"فندق (ديل كورازون)"

‫سيلزمك أن تجد سبيلاً للاستمتاع به وحدك،

‫لأنه يلزمني الرحيل الآن.

‫"الشاليهات 1-8"

‫تحلّ بالقوة وأحسن التصرف وابق آمناً.

‫"(كورفيت)"

‫أحبّك.

‫"روبي".

‫سيد "شوغر". بريدك.

‫- أهلاً بعودتك. ‫- شكراً يا "إلينور".

‫شكراً.

‫ملحوظة أخيرة، أنا جددت اشتراكك ‫في مجلة "أميريكان سنيماتوغرافر" احتياطاً.

‫حسناً، يجب ألّا يعرف أحد آخر بهذا.

‫مفهوم؟ فهذا ضد القواعد.

‫أثق بأنكم جميعاً تستطيعون كتم السر.

‫اتفقنا؟

‫تعاليا! "فريدا" وبن"!

‫"فريدا" و"بن"!

‫هيا بنا يا صديقي!

‫"روبي"،

‫أحب اشتراكي ‫في "أميريكان سنيماتوغرافر" فعلاً.

‫لذا، الأخبار السارّة حاضرة.

‫لكنني كنت آمل أنه بالوصول إلى هذه المرحلة، ‫سأكون قد انشغلت أكثر قليلاً.

‫العثور على عميل وتولّي قضية جديدة ‫والانشغال عن همومي.

‫الأمر ليس سهلاً كما كنت أتصوّر.

‫كانت "روبي" تساعدني ‫في ما يفوق تجديد اشتراكات المجلّات بكثير،

‫فهي كانت تتولى الجانب الإداري من العمل.

‫لا يعرف الكثيرون رقم هاتفي.

‫ولهذا، كانت مفاجأة سارّة ‫حين تلقيت مكالمة من صديق قديم.

‫"منذر"!

‫"منذر أمين"…

‫سائق الـ"ليموزين" ذو الابنة المريضة.

‫تعافت "فاطمة" تماماً الآن،

‫لكنه طلب منّي مقابلة أحد يحتاج إلى مساعدة.

‫أومن بك يا "داني". ‫اذهب وأبرح ذلك اللعين ضرباً.

‫"الجولة الخامسة"

‫"داني مون".

‫موهوب صاعد من "كوريا".

‫"داني" مهاجر. مثلي.

‫مثل أغلب سكّان هذا الجزء من "لوس أنجلوس".

‫عرفه "منذر" من الحي السكني.

‫استكمل اللكمة!

‫قال إنه فتى صالح.

‫فتى صلب.

‫صلب بحق.

‫والفائز بالإجماع…

‫"داني مون"!

‫يبدو كونه شاباً سريع الغضب ‫وبارعاً في القتال مزيجاً خطراً،

‫لكنه ربما يكون جزءاً أصيلاً من العمل فحسب.

‫لكن بما أن "داني" الأخ الصالح ‫في عائلة "مون"،

‫فانتابني الفضول لأسمع عن الأخ المشاغب.

‫أخوه "جي مون" اختفى.

‫وكان ذلك منذ ثلاثة أيام؟

‫- لم تعرف عنه شيئاً منذئذ؟ ‫- نعم.

‫أتتكلمان معاً كل يوم عادةً؟

‫نسكن معاً.

‫نعم، لكن إن كنتما تلتقيان مصادفةً ‫من حين إلى آخر…

‫لسنا نلتقي مصادفةً.

‫أعني، إنه فاشل.

‫في الآونة الأخيرة، ‫ينتشي بالمخدرات طيلة الوقت تقريباً.

‫لا أدري يا رجل.

‫أظن أنه يتصرف بحماقة ويحاول إخافتي فحسب.

‫ألا توافقني الرأي؟

‫شغّلها مرة أخرى.

‫سحقاً.

‫شغّل التسجيل الآخر.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫حسناً، أنا هربت. حالياً.

‫أظن أنني في أمان حالياً.

‫عجباً يا أخي!

‫يا للعجب لما رأيت لتوّي!

‫رأيت هذا اللعين…

‫رمقني بنظرة ازدراء بعينيه البشعتين هاتين،

‫ثم قال لي، "اهرب."

‫ثم أطلق سراحي، فركضت مهرعاً يا أخي.

‫ركضت بأقصى سرعة ممكنة.

‫لكنه سيأتي. أنا متأكد.

‫سيلاحقني هذا اللعين.

‫سيبحث عني.

‫أنا خائف يا أخي.

‫لكنّ مكروهاً لن يصيبني.

‫سأبتكر خطة.

‫لكن إياك وإقحام الشرطة، مفهوم؟

‫مهما فعلت، ‫فإياك والاتصال بالشرطة اللعينة. سحقاً.

‫واصل العمل فحسب.

‫واصل التدريب كما علّمتك فحسب.

‫جولتان بأسلوب ملاكمة الظل ‫وجولتان بكيس الملاكمة مزدوج التثبيت.

‫من الواضح أنه منتش.

‫مضغوط ويرى هلوسات.

‫لكن الخوف النابع من صوته…

‫إنه حقيقيّ.

‫لا تنس حركة القدمين، ‫فهذا سلاحك الأقوى، اتفقنا؟

‫أعلم.

‫أخ مفقود في ورطة.

‫لأبدت "روبي" اعتراضها.

‫"التشابه ضخم يا (شوغر)."

‫ولحثّتني على المضيّ قدماً.

‫أحبّك يا أخي.

‫لا تتخل عني.

‫لكنني إن انسحبت، فمن سيساعدهما؟

‫لا، هذه هي.

‫هذه القضية التي سأتولاها.

‫أعطاني "داني" ‫قائمة بالأماكن التي يتردد عليها أخوه عادةً.

‫كان الوقت متأخراً بالفعل، لكنني أردت البدء.

‫وبخلاف ذلك،

‫بينما تستعد بقية أحياء "لوس أنجلوس" للنوم،

‫لا يزال يوم "الحي الكوري" في بدايته.

‫مرحباً، هل لي بالحديث إلى مديرك؟

‫هل رأيت هذا الرجل؟ "جي مون".

‫هيا! نل منه!

‫مرحباً، هل رأيتما هذا الرجل في الأرجاء؟ ‫"جي مون".

‫مرحباً يا شباب. أبحث عن شخص. "جي مون"؟

‫قال أخوه إنه يأتي إلى هنا أحياناً.

‫لا؟

‫إذاً، ‫يجب إسقاط الكرة رقم ثمانية في النهاية؟

‫يا أستاذ.

‫أتلك سيارتك؟

‫"كورفيت ستينغراي" زرقاء بلمعة فضية ‫من طراز 1966.

‫نسخة بقوة 300 حصان ‫وناقل حركة ثنائي السرعات من "باورغلايد".

‫إنها جميلة.

‫اسمعي، مباراة واحدة؟ بيننا أنا وأنت؟

‫إن فزت أنا، تخبرينني بشيء عن "جي مون".

‫إن فزت أنت، تأخذين جولة بها.

‫ما قولك؟

‫أتُحسب هذه المحاولة؟

‫لا يا رجل. أعد المحاولة.

‫شكراً.

‫حسناً.

‫"جي مون".

‫يا أستاذ.

‫أخذوا سيارتك.